Közmondás

A közmondás  egy nyelvtanilag teljes mondat formájú mondás , amelyben a népi bölcsesség tanulságos formában fejeződik ki [1] . Lehet narratívája („jó távol lenni, de jobb otthon”) és motiváló („csapj, amíg forró a vas”) [2] .

A közmondásokat, mondásokat és a folklór egyéb kis műfajait a paremiológia tanulmányozza [1] .

Történelem

Európa

A középkori Európában közmondásgyűjteményeket állítottak össze. Körülbelül 30 kézírásos gyűjtemény került hozzánk, amelyeket a 13. században - a 15. század elején állítottak össze. Például az úgynevezett "Villan Példabeszédek" gyűjteménye hat szótagos, hatsoros verseket tartalmaz, amelyek mindegyik versszaka a hetedik, nem verssorig glosszák , paraszti közmondásként iktatva. Mindent összességében ritka ritmikai és tematikus homogenitás különböztet meg; a diskurzus teljesen önálló. A 13. században nem egyszer feldolgozás vagy utánzás tárgyává vált gyűjtemény összeállítója egy elzászi Fülöp családjából származó pap volt . Az ilyen jellegű szövegek a 15. századig megtalálhatók, esetenként illusztrációkkal: ekkor a közmondás a rajz felirataként szolgál. [3]

Oroszország

Az orosz irodalom legősibb, közmondásokat tartalmazó alkotásai a 10. századból származnak. Példabeszédek találhatók az ókori orosz írás műveiben: " Az Igor hadjáratáról szóló szó " (XII. század), " Élesítő Dániel imája " (XIII. század) stb. A XVII. századtól kezdve. kézírásos közmondásgyűjteményeket hoztak létre . Az első nyomtatott közmondásgyűjteményt N. G. Kurganov „Orosz egyetemes nyelvtan, avagy általános írás” című könyve tartalmazza (Szentpétervár, 1769) [4] . Legnagyobb gyűjtőjük V. I. Dal [1] volt , aki 1862-ben az orosz népről szóló közmondásgyűjteményt adott ki .

A ruszban gyökeret vert közmondások egy része a szóbeli népművészetből származik; egy részét ősi kifejezésgyűjteményekből („ Méhek ”) és vallási forrásokból kölcsönözték. Sok közmondás az orosz írók műveiből származik - "Jaj az okosságból" Gribojedov , Krilov meséi .

M. I. Shakhnovich filológus számos munkát szentelt a közmondásoknak, különösen az „Orosz közmondások és mondások, mint történelmi források” (1936) és „Az orosz közmondások és közmondások gyűjtésének és tanulmányozásának rövid története” (1936) disszertációt. Gondosan áttanulmányozta az összes rendelkezésre álló orosz parömiográfiát , és összeállította az orosz parömiográfiáról szóló első bibliográfiai mutatót 1435 műhöz. Ezek az anyagok húsz részt tartalmaztak, amelyek között szerepelt: "A XIV-XVI. század feudális fejedelmei", "Veliky Novgorod úr", "Tatár uralom", "A moszkvai cár és a bojárok", "A királyi udvar és börtön", "Igazság és hazugság", "Gazdagok és szegények", "Parasztháború a XV-XVII. században". Shakhnovich úgy vélte, hogy az orosz parömiográfia felhasználható a történelem, a családi kapcsolatok, a jog, a nyelv és a vallás tanulmányozására. Shakhnovich több közmondásgyűjteményt állított össze, de csak kettőt adtak ki - Példabeszédek és mondások a papokról és a vallásról (1933), Az orosz nép katonai közmondásai. Közmondások és szárnyas szavak gyűjteménye "(1945). Az 1980-as évek végén a 18. - 20. század eleji, kiadatlan, kézzel írott közmondásgyűjtemények alapján összeállította a "The Russian Book of Love" című gyűjteményt, amely 3000 erotikus és "dédelgetett" közmondást tartalmaz (kiadatlan maradt).

Leírás

A közmondás annak a szemantikai hatásnak köszönheti erejét, amely a szintaktikai és lexikális forma speciális összehúzódása eredményeként jön létre, és amelyet egy bizonyos tartalom megszilárdítására terveztek. Azok a technikák, amelyekkel ez az összehúzódás elérhető :

• A mondat rövidsége és a határozatlan személyalak és az ige gyakori kombinációja jelen idejű vagy felszólító módban.
• Párhuzamosság .
• Alliteráció , asszonancia , rím és egyéb hangmechanizmusok, amelyek ritmikusan tömörítik az állítást.

Mindezek a technikák elősegítik az állítás általánosítását, metafora szintjére emelését , vagyis szinte végtelen számú helyzet tipikus megfelelőjévé alakítását. Több ilyen technika kombinációja jelzéssé válik a hallgató számára, rögzítve valami diszkurzív izotópiát . Lehet beszélni egy olyan „közmondásstílusról”, amely az időn kívül is létezik: a tradicionalizmus annyira szerves vonása, hogy a közmondás „eredetének” fogalma kissé ellentmondásosnak tűnik.

Sok orosz közmondás két arányos rímrészből áll (a példában az első kettő):

• Mentsd meg magad a bajoktól, amíg azok még nincsenek

• Kereskedj többet az igazsággal, több jót fogsz keresni

• Ne zárd be az ajtót annak, aki kér, ha éhes vagy, te magad kérsz kekszet a kedves emberektől

Példák

• A halat nem lehet könnyen kihúzni a tóból
• Isten megmenti az embert, aki önmagát menti meg
• Lesz ott csirke, szakács és bolond
• Megfogtam a vontatót – ne mondd, hogy nem izmos
• Félni a farkasoktól - ne menj be az erdőbe
• Egy megvertért két veretlen ad
• Imádkozz Istenhez egy bolond, mert megsérül a homloka
• A lovak nem változnak az átkelőhelyen
• Aki nem dolgozik, ne egyék
• Aki emlékszik a régire, arra a szemre
• Kutyaharapást szőrével
• Nincs jobb barát az anyánál
• Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban
• Ha szeretsz lovagolni - szeretsz szánkózni
• Az egészségért kezdődött, és a békéért ért véget
• Gruzdev a testbe kerülésnek nevezte magát
• Ne fulladjon meg – ne robbanjon fel
• Az ördög nem olyan szörnyű, mint ahogy lefestik
• A számokban van biztonság
• Az ismétlés a tanulás anyja
• A fekvő kő alatt és a víz nem folyik
• Közmondás - virág, közmondás - bogyó
• Az előre figyelmeztetett az előfegyverzett
• Meleg a napon, jó anyában
• Éhes - Találd ki
• A terhed nem húz
• Hét nem vár egyet
• Hétszer mérje meg egyszer
• A szó nem veréb, kirepül - nem fogod meg
• A világból egy szálon - egy koldusing
• A jóllakott nem barátja az éhezőnek
• Minél csendesebben mész, annál tovább jutsz

Lásd még

• Paremia
• hívószó
• " Az orosz nép közmondásai " - V. I. Dahl gyűjteménye

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Közmondás // Nagy orosz enciklopédia. 27. évfolyam - M. , 2015. - S. 246.
2. ↑ Felitsyna V.P., Prokhorov Yu.E. Orosz közmondások, mondások és népszerű kifejezések. Nyelvi és Kulturális Szótár / Institute of Rus. lang. őket. MINT. Puskin. Szerk. ESZIK. Verescsagin, V.G. Kostomarov. - M . : orosz nyelv, 1988. - S. 8.
3. ↑ Zyumtor P. A középkori poétika felépítésének tapasztalata. - Szentpétervár. , 2002. - S. 78-79.
4. ↑ Közmondás // Szakkifejezések és fogalmak irodalmi enciklopédiája / Ch. szerk. A.N. Nikolyukin . Az Orosz Tudományos Akadémia Társadalomtudományi Tudományos Információs Intézete . - M . : Intelvak, 2001. - Stb. 763.

Irodalom

• Közmondás // Irodalmi enciklopédia. 11 kötetben 9. kötet / Ch. szerk. A. V. Lunacharsky. - M . : Állam. in-t "Szovjet Enciklopédia", 1935. - Stb. 172-178.
• Példabeszédek // Irodalmi enciklopédia. 2 kötetben, 2. kötet / Pod. szerk. N. Brodsky, A. Lavretsky és mások - M. - L. : L. D. Frenkel, 1925. - Stb. 617.
• Anikin V.P. Példabeszédek és mondások (cikkek) // Orosz népi közmondások, mondások, találós kérdések és gyermekfolklór. - M . : Uchpedgiz, 1957. - S. 9-53. — 240 s.
• Khlebda V. A szovjet nép  közmondásai // Russistika / Russistik: Tudományos folyóirat az orosz nyelv tanításának aktuális problémáiról. - Berlin, 1994. - 1/2 . - S. 74-84 .
• Shakhnovich M. I. Az orosz közmondások és mondások gyűjtésének és tanulmányozásának rövid története // Szovjet folklór. Cikkek és anyagok gyűjteménye. szám 4-5. - M. - L .: Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1936. - 476 p.

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán nagy kínai Brockhaus és Efron Zsidó Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron Britannica (online) Universalis A YIVO Enciklopédia Gránátalma
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11947434s GND : 4056550-6 J9U : 987007541380005171 LCCN : sh85107840 NDL : 00566814