Heroidok

Heroidok
Heroides
Műfaj	versek , levelek
Szerző	Publius Ovid Nason
Eredeti nyelv	latin
írás dátuma	Kr.e. 5 e.
Az első megjelenés dátuma	?
A mű szövege a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

"Heroidok" , vagy "Heroinok " ( lat.  Heroides ) vagy "Hősnők levelei" ( lat.  Epistulae Heroidum ) – Kr.e. 5 körül létrehozott költői üzenetek ciklusa . e. az ókori római költő , Publius Ovid Naso .

Az írás története

A "Heroides" 21 verses üzenettel (epistole) rendelkezik. Mindegyik egy mitológiai (Phaedra, Medea) vagy történelmi (Szapphó) hősnő nevében íródott, akit elválaszt a szeretőjétől, vagy akit az elhagyott. Jelenleg tizenöt hősi levelet tulajdonítanak Ovidiusnak.

Ennek a műfajnak az első példája a római irodalomban az, amit maga Ovidius is említ a szerelem tudományában (III, 346). A "Geroid" név később jelent meg, és egy Kr.e. 6. századi nyelvtanban található. n. e. Prisciana (X, 54: Ovidius in Heroidibus).

Nem minden betű egyforma stílusú, de a legtöbb a mester kezét árulja el, aki rendkívüli könnyedséggel lép be az általa kiválasztott személyek helyzetébe, hangulatába, elevenen és pontosan visszaadja gondolataikat, érzéseiket, jellemeiket. Formájában a Heroides bizonyos mértékig a szerző retorikai műveltségének gyümölcse; ezek mintegy intő beszédek (suazoria), amelyekben a rómaiak retorikai iskoláiban szerették a fiktív témákról való írást gyakorolni, és amelyeket Ovidius tehetsége természeténél fogva úgy vette át, mint idősebb Seneca , aki még hallotta iskolai szavalatait , költői kifejezését.

Tartalom

I-XV. levelek

I. Penelope  – férjének , Odüsszeusznak , aki Trója elfoglalása után vándorolt .
II. Phyllida , Trákia királyának, Lycurgusnak a lánya, szeretett Demophonnak , aki hazahajózott Athénba, és nem tért vissza a megbeszélt időpontban.
III. Briseida , Breeze- Achilles lánya , aki elutasította, miután erőszakkal elvitték Agamemnonba .
IV. Phaedra , Thészeusz felesége  , mostohafiának , Hippolytosnak , kinyilvánítja szerelmét.
V. Nymph Oenon  - Paris , aki elhagyta őt.
VI. Hypsipyla , Lemnos királynője Jasonnak  , aki rövid ideig vendége és szeretője volt.
VII. Dido Aeneasnak hagyta, hogy Olaszországba vitorlázzon  .
VIII. Hermione , Menelaosz lánya  – első vőlegényének , Oresztesnek , azzal a kéréssel, hogy mentsék meg egy gyűlölt esküvőtől Akhilleusz fiával, Neoptolemszel .
IX. Dejanira  - férjének , Héraklésznek , aki Iolával, Eurütosz , Echalia királya X. Ariadné lányával él, aki fogságba esett Ariadné  - Tészeusznak , aki Naxos szigetén hagyta el. (Lásd IV. levél) XI. Kanaka , Eol lánya  bátyjához és szeretőjéhez, Macareushoz , mielőtt öngyilkos lett volna, amire apja, aki tudomást szerzett a kapcsolatukról, kényszeríti őt. XII. Medea  - Jason , aki elhagyta őt Creusáért . XIII. Laodamia , Acasta lánya  férjének , Proteszilaosznak , aki más görögökkel együtt harcba szállt Trójával, majd meghalt. XIV. Hypermnestra  - férjének , Linkey -nek , akit apja akarata ellenére megmentett a haláltól, és akit magát is kivégzéssel fenyegetnek emiatt. XV. Sappho - Phaonnak  , aki elhagyta őt .

XVI-XXI. levelek (páros levelek)

XVI. Paris  - Elena , sürgetve őt, hogy hagyja el férjét, és menjen vele a Trójába
XVII. Elena válasza Párizsnak .

XVIII. Leander  - Hős, az iránta érzett szerelméről.
XIX. Válasz Hero Leandronak.

XX. Acontius  Kidippének szerelméről és Kidippe ígéretéről, hogy feleségül veszi .
XXI. Kidippa válasza és hozzájárulása .

Sokáig úgy vélték, hogy a páros levelek nem Ovidiushoz tartoznak. Eddig számos kutató kérdőjelezte meg szerzőségét a XVI-XXI .

Orosz nyelvű fordítások

Vannak részletek, amelyeket Lomonoszov fordított [1] .

1874-ben A. Klevanov készítette a Heroid fordítását oroszra. 1902-ben Kazanyban megjelent a "Heroid" fordítása, amelyet Dmitrij Sesztakov készített. Fordítása pozitív visszajelzést kapott Alexander Bloktól [2] . A jövőben a Heroides-t többször is lefordították oroszra.

Orosz fordítások kiadásai

• Hősök és hősnők üzenetei / Per. A. S. Klevanova // P. Ovid Nazon művei , mindaz, ami eljutott hozzánk: 3 kötetben . - M. , 1874. - T. 1: Hősök és hősnők üzenetei. Szerelmes versek. A szerelem művészete. Gyógyszer a szerelemre. kozmetikumok. A halakról. — 264 p.
• Ovidius hősnői / Per. D. P. Shestakova. - Kazan, 1902. - 157 p.
• Heroidok / Per. S. A. Osherova // Ovidius . Elégiák és kis versek / Összeáll. és előszó. M. L. Gasparova; kommentár és szerk. M. L. Gasparov és S. A. Osherov fordításai. - M .  : Szépirodalom, 1973. - S. 77-144. — 527 p. — (Az ókori irodalom könyvtára). - 40.000 példány.
• Ovidius. Összegyűjtött művek: 2 kötetben  / Intro. Művészet. V. S. Durova. - Szentpétervár.  : Életrajzi Intézet "Studio Biographs", 1994. - T. 1: Szerelmi elégiák. Hősök. A szerelem tudománya. Gyógyszer a szerelemre. Dörzsölés az arcra. Szomorú elégiák. Pontus levelei. Ibis. — 512 p.
• Ovidius páros levelei  / Per. N. V. Vulikh // Vulikh N. V. Ovidius . - M .  : Fiatal Gárda, 1996. - Pályázatok. - S. 240-276. — 280 s. — (Nevezetes emberek élete: Életrajzok sorozata. 732. szám). — 10.000 példány.  — ISBN 5-235-02286-6 .

Jegyzetek

1. ↑ Lomonoszov M.V. M.V. Lomonoszov. Fordítások: Ovidius. Heroidok . rvb.ru. Letöltve: 2017. október 11. Az eredetiből archiválva : 2017. október 11.. (Orosz)
2. ↑ Molodcsnov V.E. [ megszakadt link Fet utolsó tanítványa: A költészet és Dmitrij Sesztakov sorsa] // Shestakov D.P. Makacs klasszikus: Versgyűjtemény (1889-1934): [ rus. ]  / Összeg. és utolsó V. E. Molodjakova. - M .  : Vízöntő, 2014. - 352 p. - (Ezüstkor. Krónikák). — ISBN 978-5-91763-221-6 .

Irodalom

• Vulikh N. V. Ovidius. - M . : Fiatal gárda, 1996. - 280 p. — (Nevezetes emberek élete: Életrajzok sorozata. 732. szám). — 10.000 példány.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Három megközelítés Ovidius költészetéhez // Ovidius . Elégiák és kis versek / Per. latinból; comp. és előszó. M. L. Gasparova; kommentár és szerk. M. L. Gasparov és S. A. Osherov fordításai. - M . : Szépirodalom, 1973. - S. 5-32. — 527 p. — (Az ókori irodalom könyvtára). - 40.000 példány.
• Drimba O. Ovidius: Róma és Tom költője / Per. románból. E. V. Loginovszkaja. - Bukarest: Meridián, 1963. - 292 p.
• Losev A. F. XIV. Ovidius // Antik irodalom: Proc. diákoknak ped. in-t a spec. No. 2101 „Rus. lang. vagy T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi és mások; Szerkesztette : A. A. Tahoe-Godi . - 4. kiadás, átdolgozva. - M . : Oktatás , 1986. - S. 358-374. — 464 p. - 161 000 példány.