| szokatlan vicc | |
|---|---|
| angol Furcsa tréfa | |
| Agatha Christie Három vak egér és más történetek első kiadásának borítója. Dodd, Mead and Company, USA, 1950 | |
| Műfaj | krimi |
| Szerző | Agatha Christie |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1941 |
| Az első megjelenés dátuma | 1941 |
| Kiadó | E heti magazin |
"Strange Jest" ( eng. Strange Jest ) [K 1] - Agatha Christie angol írónő detektívtörténete , Miss Marple -ról szóló művek sorozatából . Először a This Week amerikai magazinban jelent meg 1941 novemberében. 1944 júliusában megjelent az Egyesült Királyságban a Strand Magazine -ban, A Case of Buried Treasure címmel . A gyűjtemények részeként először a "Three Blind Mice and Other Stories" amerikai kiadásában (1950), majd a brit " Miss Marple's Last Affairs " (1979) a szerző halála után jelent meg.
Az „Egy szokatlan vicc” egy olyan történet, amelynek nincs bűnözői természete, és az akarat titkának felfedésének szentelték – ez a motívum többször is felkeltette a „nyomozó királynőjének” figyelmét. A történetben egy fiatal pár nem találja meg elhunyt rokonának értékét, akinek a vagyonát rájuk kellett volna hagynia. Miss Marple segít, miután megtudja, hogy az örökséget értékes postai bélyegekké változtatták. A rejtélyes tartalmú levelek borítékaira ragasztották, amit az elhunyt vidám természete okoz. Feltételezik, hogy az értékek feltűnő helyen való elrejtésének technikája Edgar Allan Poe "The Stolen Letter " című novellájához nyúlik vissza. Többször használták a detektívirodalomban és a moziban, többek között, mint Christie esetében is, drága bélyegek formájában a borítékon.
Jane Hellier színésznő tanácsára egy fiatal középosztálybeli pár, Charmin Strround és Edward Rossiter Jane Marple-t, a neves nyomozót kérte segítségül. Azt kérik, hogy találjanak egy kincset, eltemetve, mint hiszik, "nagybátyjuk" Matthew's Ansty birtokában, Portsmouth közelében [2] . Ők a dédöccsei és az egyetlen rokonai, akikkel kapcsolatban örökséget vártak tőle: miután ez nem történt meg, nehéz anyagi helyzetbe kerültek [3] .
Eleinte némileg elkedvetleníti őket, hogy egy egyszerű vidéki öregasszony önként jelentkezett, hogy segítsen nekik, de Hellier biztosítja őket, hogy Miss Marple pontosan az, akire szükségük van. A fiatalok biztosak abban, hogy a gazdag bácsinak minden vagyonát rájuk kellett volna hagynia, de halála után nem találtak értéket. Halála előtt a bácsi ravasz mosollyal közölte velük, hogy minden rendben lesz velük, és megsimogatta a szemét. Azt is elmondták, hogy nagyon gyanakvó volt, és soha nem fektetett részvényekbe, és nem tartotta azokat bankszámlán. A fiatalok azt feltételezték, hogy a bácsi az összes pénzt arannyá változtatta, majd elásta a kertben, de ott kiástak mindent, és semmit sem találtak [4] . Marple biztosítja a házaspárt, hogy a rejtvény megoldásának meglehetősen egyszerűnek kell lennie, és meghívják őt a birtokra. Ott körbejárják a korábban feltárt területet és a ház gondosan átkutatott helyiségeit az alagsortól a padlásig [5] . A titkárnő titkos rekeszében egy csomó bácsi levelezést és egy sonkareceptet talál, amelyeknek homályos tartalma van. A végén Jane-nek sikerül megfejteni a végrendelet titkát, rájön, hogy Matthew csak viccelni akart, eszébe jutott egy hasonló eset az életéből, és rájött, hogy az értékek drága bélyegek borítékokon, amelyeket a pár nyereségesen el tud adni [4] .
A történetet az 1940-es évek elején írták a második világháború idején , amelyet Agatha Christie Angliában töltött. Több éven át az adózással kapcsolatos pénzügyi problémákkal küzdött, és keményen dolgozott ezek javításán. A nagy formájú művek mellett több, Miss Marple nyomozásának szentelt novella is megjelent ebben az időszakban [6] . John Curran, az író művének ír kutatója olyan információkat idézett, amelyek szerint az „An Unusual Joke” történethez kapcsolódó durva megjegyzések találhatók a 62. számú jegyzetfüzetben [K 2] , amely „Marple történetei” címet viseli. A jegyzetfüzet elején szétszórva találhatók olyan ötletek, amelyeket később a Tökéletes szobalány esete (1942), A gondnok esete (1941), Mérőszalagos gyilkosság ; 1942 című novellákban alkalmaztak , amelyek a Miss Marple ' posztumusz gyűjteményben szerepelnek. s Végső esetek és két másik történet (1979), valamint a Vacation in Limstock (1942) és a Darkness of the Night (1967) című regények [8] . A többi vázlatot követően három oldal jelenik meg, amelyeket az "Egy szokatlan vicc" történetnek szentelnek, és a cselekményterv vázlatát ábrázolják. Curran az Agatha Christie titkos archívuma című könyvében a következőképpen fejtette meg ezeket:
Külföldről érkezett szerelmes leveleken talált - kriptogram a levélben?
Nem, pecsétek vannak rajta.
Az öreg Henry bácsinak – elhunyt – volt pénze, de elrejtette valahol – Arany? Gyémántok? Kötvények? Az utolsó szavak - kopog a szemen - (üvegszem, mint Arsene Lupin ). Az asztalon – egy bútorszakértő által talált titkos fiókban – Betty Martin által aláírt szerelmesleveleket keresnek Sierra Leonéból .
Christie pályafutása során többször is megfordult a nyomok és a végrendelet keresése, a detektívjáték, a kincsvadászat témája felé. A "The Case of the Missing Will" ( The Case of the Missing Will ; 1924) című korai történetben, amely a szerző Poirot nyomozása című gyűjteményéből származik , az örökös intellektuális képességeit tesztelik. Itt egy nagybácsi részéről játszódik, aki az unokahúgára hagyott örökséget, akinek figyelemre méltó intellektuális képességekkel kell bizonyítania, hogy méltó az átvételre [9] [10] . Hasonló motívum nyomon követhető a " Man-sziget aranya " (1930) című történetben is, amely, ahogyan azt a szakirodalom megjegyzi, nem egy szokványos detektívtörténet: "A történet hősei, akik detektívként viselkednek, valóban szembesülnek egy gyilkosság. Fő céljuk azonban nem a gyilkos azonosítása, hanem egy kincs felkutatása, amelynek helyét csak egy titokzatos levélben található utalássorozat feltárásával lehet felfedezni . Egy fiatal detektívpár , Tommy és Tuppence is azt vizsgálja, hogy egy gazdag néni hol rejtette el az örökségét a The clergyman's douther / The Red House című paródiagyűjteményben , a Partners in Crime ; 1929-ben. Miss Marple a " Tizenhárom titokzatos eset " ( The Thirteen Problems , 1932) gyűjtemény " Motive and Opportunity" ( Motive v. Opportunity ) című történetében is felfedi az akarat titkát . Ez a gyűjtemény tartalmazza a " Négy gyanúsított " című történetet is, amely hasonló "szemem és Betty Martin" nyomot említ, mint a "The Quirky Joke"-ban. Hivatkozás a "Kristálydugó" ( Le Bouchon de crista ; 1912) című regényre, ahol az "úri rabló" Arsene Lupin is szerepel (a kalandjairól szóló egyik műből a szem titkát Christie közvetlenül megemlíti [12]). ), a francia író , Maurice Leblanc műciklusának főszereplője a Christie végső történetváltozatában nem teljes. A szerző úgy döntött, hogy Henry bácsi (a végső változatban Matthew, Henryt Miss Marple nagybátyjaként [13] ) érdemben megkoppintja a szemét. Curran azt sugallja, hogy az üvegszem ötletét, amely a Karib -tenger rejtélye ( 1964) című regény kulcsfontosságú eleme , Miss Marple egy másik nyomozásáról szól, Christie korábbi történetéből kölcsönözte [14] .
Christie másik gyakori trükkje a szimpatikus tinta használata , ahogy Charmin Strround is említi ebben az esetben. Megjelenésük az „Motívum és lehetőség” című novellában, majd két évvel később a „Man-sziget aranyában” történt, ahol szintén mindkét esetben egy gazdag rokon akaratáról van szó. Ezt megelőzően az ilyen tintát Christie munkáiban a The Secret Adversary ( 1922) 20. fejezetében („Túl késő!”) alkalmazták, ahol először mutatták be Tommy és Tuppence Beresford sorozatfiguráit [15] .
A történetet először 1941. november 2-án tették közzé az Egyesült Államokban a This Weekben [1] . Az Egyesült Királyságban három évvel később, 1944 júliusában jelent meg a Strand Magazine -ban A Case of Buried Treasure címmel . Később bekerült a Three Blind Mice and Other Stories ( 1950) [16] amerikai gyűjteményébe , majd 1979-ben a Miss Marple's Last Cases című brit gyűjteménybe [17] . Összetételükben többször is újranyomták különböző nyelveken [18] .
A. Titov orosz irodalomkritikus szerint a történet "meglehetősen banális cselekményű" történet, amely sok detektívíró figyelmét felkeltette, és gyakran filmekben is felhasználták. Ebben Miss Marple szerinte megfejti az akarat titkát, ami egy olyan történet, amely távolról sem kriminális jellegű. Ráadásul ismét sikerül felvennie a rejtély kulcsait, felidézve egy hasonló történetet mindennapi tapasztalataiból [19] . John Curran úgy vélte, hogy a történetet a detektív-fikció úttörője, Edgar Allan Poe befolyásolta . Különösen az értékes bélyegek használata a borítékon az amerikai romantikus " The Purloined Letter " ( The Purloined Letter ; 1844) történetéhez nyúlik vissza, ahol az inkriminált levelet sokáig nem lehetett megtalálni, de az feltűnő hely [20] . Hasonló szellemes technikát használt drága bélyegek formájában Christie a "The Web" című darabban [21] , valamint a "The Labors of Hercules " gyűjtemény "The Nemean Lion" című történetében, amelyet 12 nyomozásnak szenteltek. Hercule Poirot - é [20] . Curran megfigyelése szerint a Quirky Joke egy „könnyű történet”, amelynek nincs bűnözői felhangja, és egyetlen trükk felhasználásán alapul – egy gazdag bácsi végrendeletében hagyott elveszett értékek kulcsának megfejtésére. Az elbeszélés jellege és a novella rövid tartalma inkább egy irodalmi rébuszra , akrosztikára emlékeztet [8] .