Nedopyosok (történet)

esélytelenebb

Első kiadás borítója (1975)
Műfaj sztori
Szerző Jurij Koval
Eredeti nyelv orosz
Az első megjelenés dátuma 1975
Kiadó Gyermekirodalom
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

"Nedopesok"  - Jurij Koval orosz író története a III. Napóleon nevű fiatal sarki róka szökéséről szól. Az író egyik leghíresebb műve. A magazin változata a Koster magazinban jelent meg 1974-ben, a történet külön kiadásban 1975 -ben . A történetet többször is kiadták külön-külön és gyűjtemények részeként, több idegen nyelvre lefordítva. A történet alapján játékfilmet forgattak, rádiójátékot rendeztek, filmszalagot adtak ki.

A történetet Bella Akhmadulinának ajánljuk . Arszenyij Tarkovszkij a "Nedopeskát" a "föld egyik legjobb könyvének" nevezte [1] [2] . Vlagyimir Bondarenko , aki Kovalról írt esszéjének „Nedopesok” címet adta, azt írta, hogy „Maga Jura Koval is Nedopesok volt, aki a gonoszság és az emberi hitványság elől egy tiszta meseformába menekült” [3] .

Telek

Az akció több napon át zajlik a novemberi ünnepek előestéjén .

A Praskovyushka szőrmefarm dolgozójának felügyelete miatt, aki véletlenül nyitva hagyta a ketrecet, egy III. Napóleon nevű sarki fiatal sarki róka szökik meg a "Mshaga" prémfarmból november 2-án, őt követi a száztizenhatodik számú sarki róka. Az állatok soha nem voltak szabadok, és a havas mezőn keresztül rohannak az erdőbe. Az első éjszakát egy régi borzlyukban töltik. Eközben a szőrmefarm igazgatója, Nekrasov a rókákat próbálja elkapni, először a vadász Nozdracsovot hívja meg, majd az idősebb, tapasztaltabb rókamárkit állítja nyomra. A márki megtalálja a szökevényeket, és visszacsábítja őket a prémesfarmra, de nem térnek vissza.

Az autópályán a rókákat majdnem elüti egy autó, a kamionsofőr pedig elkapja a 116-ost. Napóleon az őt üldöző motorosok elől menekülve Kovylkino faluban találja magát. Ott korcsok ugatnak rá a bolt közelében, és Merinov asztalos magához viszi, és úgy dönt, hogy ez egy elveszett „angol spitz”. Napóleont Palma kenneljében, a Merinovok kutyáiban helyezik el, és reggel Vera kötéllel köti össze, hogy el ne szökjön. Amikor azonban mindenki elmegy, a helyi mutók ismét támadni kezdenek a rókára, Palma pedig megvédi. Ljosa Serpokrilov, a közelben sétáló óvodás jön a zajra, szétoszlatja a kutyafalkát és elviszi Napóleont. Egyenesen észak felé rohan. Amikor elszaladnak az iskola mellett, Vera Merinova meglátja Serpokrilovot Napóleonnal az ablakból. Szerpokrilov falu mögött egy ismeretlen férfi utoléri magát, Misa bácsiként mutatkozik be, aki megpróbálja elvinni a rókát, hogy a bőréből nyakörvet készítsen feleségének. Vera Merinova egy óvodásnak segít osztálytársával, Kolja Kalininnal és Pavel Szergejevics művésztanárral. Misha bácsi megszökik, Napóleont pedig behozzák az iskolába, és egy üres nyúlólba helyezik. Szerpokrilov egérfogókat állít fel otthon, és reggel jön megetetni Napóleont.

Eközben a Kormányzói Iskola igazgatója telefonüzenetet küld a szőrmefarmnak, és megtudja, hogy a sarki róka megszökött onnan, és húsz rubel bónuszt jelöltek ki elfogásáért. Az iskolások, felismerve, hogy a sarki rókát el lehet vinni, nem akarják odaadni Napóleont, és az órák alatt utasítják Szerpokrilovot, hogy rejtse el az öreg Karasev fürdőjében. Az iskolába jön Nekrasov igazgató, aki miután megtudta, hogy a gyerekek nem akarják odaadni a rókát, mert attól félnek, hogy nyakörvet csinálnak belőle, biztosítja az iskolásokat, hogy senki nem fog hozzányúlni a rókához, és tudni fogják. vigyázzon rá a farmon. A megnyugtatott iskolások elmondják, hol rejtőzik a sarki róka, de Szerpokrilov szerint a sarki rókát továbbra is szabadon kell hagyni, mert ő a sarkra tör. Kiderül, hogy a róka nincs a fürdőben, mert Szerpokrilov elengedte. Két igazgató utasítja az iskolásokat, hogy keressék el a falut, de a rókát már nem találják.

Vera hazatérve felfedezi Napóleont Palma standján. Haboz, nem tudja, mit tegyen, de látva, hogy Napóleon nem akar szökni, kötélen viszi az iskolába. Napóleon visszakerül a prémesfarmra. Nekrasov rendező köszönetet mond Verának, díjra vár, ugyanakkor nehéz a szíve. Este elmegy Szerpokrilovhoz, aki az ünnep előestéjén apjával gombócot főz, és elmondja Verának, hogy Napóleon biztosan újra megszökik. A történet azzal zárul, hogy pontosan egy hónappal később Napóleon ismét megszökött: „Ezúttal nem maradt sehol, és valószínűleg eljutott az Északi-sarkra ”.

Karakterek

Történelem

Egyik útja során Jurij Koval valóban ellátogatott egy prémfarmra, ahol sarki rókákat tartottak (megőrződött egy fénykép, amelyen az író egy sarki rókát tart a karjában). Ennek a találkozónak a történetét Marina Moskvina [4] közvetítette :

- Tudod, hogyan jelent meg az életemben az alja? Koval elmondta. - Novgorod tartományban volt. Egy prémesfarmra vittek minket. Vannak ketrecek - sarki rókák ülnek bennük. Barátaim: "Adj, adj Kovalnak egy rókát!" És nekem adták a márkit. Vergődött, küszködött, berontott az ajtón. És a történet folytatódott. Önmaga. alig tudtam írni.

Maga az író egy interjúban elmondta, hogy meglátogatta Vadim barátját, aki munkavezetőként dolgozott egy szőrmefarmon. Viktor Uskov fotós felajánlotta, hogy lefotózza Kovalt egy rókával a karjában, majd az író a földre engedte az állatot [5] .

Ledobtam ezt a rókát a földre, futni kezdett, és a munkások elkapták. És akkor feltettem egy kérdést Vadának: "Mi, futnak a sarki rókák?" – Hát rohannak. - "És akkor?" - "Elkapni." - "És hogy fogod?". És elkezdődött a beszélgetés. Aztán elmentem. De valahogy az egész a fejembe süllyedt, és kezdett lassan érni, érni. És mindezt elképzeltem a fejemben: mi történik a rókával, hogyan kell lennie. Pontosan ismertem a tájat, nagyon pontosan ismertem az embereket, ismertem ezeket a falvakat. És megtörtént a dolog.

Maga a szerző elmondása szerint nyolc évig írta a "Nedopeskát" [1] . Valerij Voskoboinikov felidézte, hogy amikor a Koster című leningrádi gyermekmagazin prózaosztályának vezetője lett, az első napokban az elutasító levelek között talált egy levelet, amely így szólt: „Kedves Jurij Jozifovics. Köszönjük a magazinunk iránti figyelmet, de sajnos nem tudjuk közzétenni a Nedopesok című történetét, mert iskolaúttörő témájú művekre van szükségünk.” Az elutasítás szerzőjének kérdésére, hogy ez a történet miért nem alkalmas a magazin számára, Voskoboinikov azt a választ kapta: „Mert mindenki figyelmét felkelti, és ilyen célzások vannak! ..” Ennek ellenére a történetet támogatták a magazin főszerkesztője, Szvjatoszlav Szaharnov 1974-ben megjelent a "Máglya"-ban [6] [7] . Ugyanebben az évben a történetből részletek jelentek meg a " Murzilkában " [8] .

1975-ben azonban, amikor külön kiadásban megjelent, ismét felmerültek a problémák. Maga Koval emlékiratai szerint „A Nedopesok nagyon keményen jött ki, a Detgiz egyik fő főszerkesztő-helyettese, Boris Isakych Kamir megrémült. (...) Azt mondja: Ez óvodásoknak való? Azt mondták neki: Igen, az óvodai kiadás szerint. Megrémült, és kivette a könyvet. Már Kalinovszkij rajzaival. Kamir szerint "folyamatos utalások" voltak a könyvben, többek között Konsztantyin Szimonovra (akinek van egy Serpilin nevű hőse, míg Szerpokrilov szerepel a történetben). Az óvodás képzeletbeli titulusára utaló „ generalissimo ” szót már a kezdet kezdetén kihúzták. A követeléseket maga a szökő esélytelen képe okozta [1] :

Azt mondja: Jurij Osics, értem, mire céloz. Mondom: Minek? .. Tisztelettel. Mondom: nem értem miért. Ő persze a szabadságra, az Északi-sarkra vágyik. Ez természetes. Én pedig, mondjuk, szabadságszerető ember. Azt mondja: De nem szöktél meg Izraelbe . Mondom: De nem vagyok zsidó . Ő: Hogyhogy nem vagy zsidó? Mondom: Szóval nem zsidó.

Amikor Koval a sztori forgatásáról mesélt apjának, Iosif Koval ezredesnek, személyesen találkozott Kamirral és beszélgetett vele [1] , majd megjelent a könyv (Kalinovszkij rajzaival) [9] . 1979 -ben újra kiadták , később külön kiadásként többször is újranyomták, és bekerült az író Late Evening in Early Spring [10] , Leaf Crusher [11] és sok más gyűjteményébe.

2018 végén az „A és B” kiadói projekt újra megjelentette a történetet Evgenia Dvoskina új illusztrációival, valamint egy kiterjedt kommentárral, amelyet Oleg Lekmanov irodalomkritikusok , Roman Leibov és Ilya Bernstein kiadó [12] állítottak össze .

Vélemények

Nem sokkal a könyv megjelenése után a szerző Andrej Bitov felkérte, hogy olvassa el , aki miután elolvasta, átadta Tatyana Tarkovszkijnak, ő pedig Arszenyij Tarkovszkijnak, aki „a könyv elolvasása után dühöngött. elragadtatva. Megcsókolt, minden lehetséges módon átölelt, megérintette a kezem és mindenkinek, akivel találkozott, aki semmit sem ért, azt mondta: Ez Yura Koval. Ő írta a "Nedopeskát". Tudod mi az az esélytelen?" [1] .

Bella Akhmadulina is lelkesen fogadta a történetet: „Egy kicsit megőrült ezen az alapon. Még meg is beszélt gyengébb hangon. Vagyis ilyen különleges hangja volt, azt mondja: Érted, milyen hangon beszélek hozzád? mondom mit? Azt mondja: Ez egy esélytelenebbé hangja. A könyv egy példányára, amelyet Akhmadulina kért a szerzőtől, hogy adja oda Lev Oshanin lányának , azt írta: "Underdog - it's me" [1] .

Vlagyimir Bondarenko érdekességként úgy írja le Jurij Koval történetének általános primitív értelmezését, mint egyfajta rejtett disszidens próza („füge a zsebedben”) ezópiai nyelven . Állítólag egy esélytelen álcája alatt a szerző egyfajta " örök zsidót " hozott ki, egy zsidót, aki többször is megpróbál Izraelbe szökni, és folyamatosan elkapják a szovjet különleges szolgálatok. „Mi akadályozta meg Kovalt röviddel halála előtt, már 1995-ben abban, hogy együtt játsszon a Demokráciával, híres Nedopjoszkját a szovjet rezsim áldozataként adja ki, és Nyugatra meneküljön ? Vagy egy zsidó tiltakozónak? Nem kívánta. Mert az ő hőse minden időkre szól. Ez már gyerekklasszikus." [3]

Illusztrációk

A "Murzilka" "Nedopesk" fejezeteit Y. Molokanov illusztrálta. A "Máglya"-ban a történetet Tatyana Kapustina rajzaival közölték . Az első könyvkiadás Gennagyij Kalinovszkij illusztrációival jelent meg .

1994 -ben a történetnek külön kiadása jelent meg Dmitrij Trubin rajzaival [13] . A művészt számos díjjal jutalmazták ezért a munkájáért: a XXXIV. Össz-oroszországi „A könyv művészete” verseny III. fokozatáról [14] és a H. K. Andersen Nemzetközi Díj tiszteletbeli oklevelével 1996 -ban [15]. .

Fordítások

Az 1970-es-80-as években a történetet lefordították magyarra ( Apróka ), dánra ( Polarræv Napoleon den 3 ), moldvaira ( Puyul de Vulpe ), németre ( Polarfuchs Napoleon III , Der kleine Polarfuchs ), lengyelre ( Uciekł Napoleon Trzeci ), ukránra ( Nedopesok ), finn ( Napakettu Napoleon Kolmas ), cseh ( Lišák běží k severu ), svéd ( Polarräven Napoleon III ) nyelvek. Németül két fordítás jelent meg különböző fordítóktól; a német kiadásból számos fordítás készült.

Maga Koval így beszélt fordításairól [5] :

Nehezen tudom megítélni a fordítás megfelelőségét. Csak megítélni lehet a könyv sikerét. Nincs más mód. Volt egy remek fordítóm Németországban. Négy könyvet fordított le, és mind a négy sikeres volt. A legnagyobb a Nedopesok. Volt egy pillanat, amikor a Stern magazin kinyomta: "Ki az első az írók közül?" Oroszból: "Ki?" Olvas: Jurij Koval. Aztán - Lev Tolsztoj . Második!

A Nora Favorov ( The Little Silver Fox ) által angolra fordított történet egy részlete 2008-ban jelent meg a Reading / Chtenia almanach 1. kiadásában, az orosz Life folyóirat irodalmi mellékletében [16] .

Adaptációk

1976 - ban két részben jelent meg a történet alapján egy filmszalag ; Grigorij Szojasnyikov lett a filmszalag művésze [17] .

1978 -ban megjelent Eduard Bocharov színes játékfilmje " Nedopyosok Napoleon III ", amelyben Koval számos dal szerzőjeként szerepelt.

1982- ben bemutatták a Nedopesok Napóleon III című rádiójátékot , amelyben Nyikolaj Litvinov volt a házigazda , Jurij Koval pedig társműsorvezető volt. A szereplők között szerepelt Vjacseszlav Nevinny (Nekrasov), Tatyana Peltzer (Praskovyushka), Gottlieb Roninson (Shamov), Lev Lyubetsky (Plotnik), Zinaida Andreeva (Vera), Hagar Vlasova (Ljoska Serpokrilov), Borisz Novikov ( Misa bácsi) és mások. 18] [19] .

Irodalom

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jurij Koval. Mindig is kiestem az általános sodrából. (A beszélgetést Irina Skuridina vezette) // "Irodalmi kérdések". 1998. No. 6. Archivált : 2018. február 20. a Wayback Machine -nál Moszkva: Idő, 2008.
  2. ↑ A 20. század orosz írói: életrajzi szótár / Szerk. G. Jakusevben. M.: Nagy Orosz Enciklopédia, 2000. S. 350.
  3. ↑ 1 2 Vlagyimir Bondarenko . "Nedopesok" (esszé Jurij Kovalról). - M .: "Nezavisimaya gazeta" 2000.10.03. Archív példány 2018. december 21-én a Wayback Machine -nél
  4. ↑ Marina Moskvina. Felém // Jurij Koval. esélytelenebb; beteg. D. A. Trubina. Moszkva: AST Kiadó, 2013.
  5. ↑ 1 2 Jurij Koval. Amit szeretek a fekete hattyúkban, az a vörös orruk. Felkészítő: Tatiana Romanova // Living Hat. 1994. 1. sz . Letöltve: 2018. február 24. Az eredetiből archiválva : 2018. április 14.
  6. ↑ Valerij Voskobojnyikov. Férfi-ünnep // Kovalina könyv: Jurij Kovalra emlékezve. Moszkva: Idő, 2008.
  7. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: történet / művészet. T. Kapustina // Máglya . - 1974. - 4. sz. - S. 22-37; 5. szám - S. 7-21; 6. szám - S. 8-23.
  8. ↑ Jurij Koval. Hiba: ch. a történetből / művészetből. Yu. Molokanov // Murzilka. - 1974. - 4-5.
  9. ↑ Jurij Koval. Nedopyosok: egy történet; művészeti G. Kalinovsky. - M .: Gyermekirodalom , 1975. - 160 p.
  10. ↑ Jurij Koval. Kora tavaszi késő este: történetek, regények: kedvencek / művészet. G. Judin. - M .: Gyermekirodalom, 1988. - 493 p.
  11. ↑ Jurij Koval. Levéltörő: kedvencek; comp. és előszó. Y. Fait. - M .: Podkova: Dekont +, 2000. - 508 p.
  12. ↑ Jurij Koval. Underdog. Ilya Bernstein, Oleg Lekmanov, Roman Leibov megjegyzéseivel. M.: "A és B" publikációs projekt, 2018. 240 p. ISBN 978-5-990626-21-8
  13. ↑ Jurij Koval. Nedopesok: történet / művészet. D. Trubin. - M .: Malysh, B. g. [1994]. — 170 s. (Golden Library "Baby")
  14. ↑ A XXXIV. „A könyv művészete” össz-oroszországi verseny eredményei // Gyermekirodalom. - 1996. - 4. / 6. szám - 91. o.
  15. ↑ A Nemzetközi Gyermekkönyvek Tanácsa (IBBY) XIX. Kongresszusán átadták a H.K. Andersen Nemzetközi Díj 1996. évi kitüntetéseit és díszokleveleit // Gyermekirodalom. - 1997. - 1. szám - 47. o.
  16. ↑ A kis ezüstróka / Yuri Koval; FORDÍTÁS Nora Seligman Favorov . Letöltve: 2022. január 11. Az eredetiből archiválva : 2022. január 11.
  17. ↑ Alulmaradó: tsv. df.: 2 óra múlva / art. G. Szojasnyikov. - M .: Filmstrip, 1976. 1. rész archiválva : 2018. február 14. a Wayback Machine -nél , 2. rész Archiválva : 2018. február 14. a Wayback Machine -nél .
  18. ↑ Koval Yu – Nedopesok Napóleon III Régi rádió . Letöltve: 2018. február 24. Az eredetiből archiválva : 2018. február 25.
  19. ↑ Hangoskönyv Lovers Club > Yuriy Koval - Nedopesok Napoleon III . Letöltve: 2018. február 24. Az eredetiből archiválva : 2018. február 25.

Linkek

 Jurij Koval művei
római (pergamen)
Mese
Forgatókönyvek filmekhez
és rajzfilmekhez
A művek képernyős változatai