A "Lalla-Rook" ( Lalla-Rookh perzsából لاله رُخ [ lālaroḵ] - pirospozsgás; a sávban lásd: szeretett, szeretett ) egy keleti romantikus történet versben és prózában, Thomas Moore angol-ír költő és költő által 1817-ben komponált. hamarosan nagy sikert aratott a kontinentális Európában. A romantikus orientalizmus műemlékeinek ugyanabba a csoportjába tartozik, mint Beckford Vathek , Coleridge Kubla kán , Byron Gyaur , Puskin keleti költeményei .
A mű négy elbeszélő versből áll, amelyeket prózai kerettörténet egyesít. Aurangzeb gyönyörű lánya , Lalla-Ruk (ami perzsául " tulipánarcot " jelent) feleségül ígérték Baktria leendő királyának , de szíve Feramors költőé. Amikor belép az ismeretlen vőlegény termébe, Lalla Rook elveszti az eszét. A hercegnő szeretett hangja hallatára felébredve rájön, hogy a palota tulajdonosa Theramors: a költő és a baktriai herceg egy és ugyanaz a személy.
A vers fő részét Feramors négy dala – „Khorasan védelmező prófétája” ( Al-Muqannáról beszélünk ), „ Paradicsom és Peri ” (beállítás ) egy kerettörténetbe szövi, mint az „ Ezeregy éjszaka ” Robert Schumann zenéjére ), "Adorers of Fire" és "Light of the Harem".
Schumann mellett más zeneszerzők is többször foglalkoztak Lalla-Ruk cselekményével. Az első közülük C. E. Horn , egy évvel a vers megjelenése után operát írt a cselekménye alapján [1] . 1850-ben megjelent E. Sobolevsky operája "A Khorasan Prophet", 1862-ben pedig még két - Anton Rubinstein " Feramors " és Felicien David "Lalla Rook" .
Ráadásul még 1821-ben Gaspare Spontini zenét írt egy színházi előadáshoz a berlini kastélyban , ahol Feramorsot a leendő I. Miklós alakította , Lallu-Rook pedig a felesége, a porosz Charlotte volt (ortodoxiában Alexandra Fedorovna ). A mór díszleteket és az előadás "élőképeit" Karl Schinkel találta ki . Az előadáson részt vett V. A. Zsukovszkij , aki a nagyhercegi házaspár kíséretében érkezett Berlinbe Alekszandra Fedorovna orosz nyelvtanáraként. Zsukovszkij úgy emlékezett az előadásra, mint "hasonlíthatatlan ünnepre", amelynek a nagyhercegnő adott bájt, körmenetben, palánkján [2] . Azóta a világi Lalla-Ruk becenevet a leendő császárnőhöz rendelték [3] . Az előadást a királyi manufaktúrában Schinkel rajzai alapján készült porcelánkészlet örökítette meg , egzotikus stílusban, Lalla-Ruk témái alapján. Három perzsa vázából és 20 tányérból álló emlékkészletet ajándékoztak a nagyhercegi házaspárnak, és az Anicskov-palotában őrizték, amíg be nem került az Ermitázs gyűjteményébe [3] . Az előadás részletes leírását a Lallah Roukh, divertissement mêlé de chants et de danses című album tartalmazza , amelyet 1822-ben Berlinben nyomtattak ki.
A vers orosz nyelvű fordításainak forrása az 1820-ban Amedeus Pisho által készített francia prózai fordítás volt . Ugyanebben az évben V. A. Zsukovszkij , aki az orosz nyelvet tanította Sándornak, lefordította a „Lalla Ruk” című részletet „Peri és az angyal” címmel .
1821 telén Moore művéből egy újabb részletet dedikált Alexandrának ( "Egy édes álom, a lélek rablója..." ). Ebből a versből kölcsönözte A. S. Puskin a „ tiszta szépség zsenialitása ” [4] [5] jelmondatát .
Az "Adorers of Fire" (1821) első fordítását N. A. Bestuzhev írta [6] . Az 1827-es " A haza fia "-ban megjelent a "Hárem fénye" szabad prózai feldolgozása (az állítólagos szerző O. M. Somov ). 1830-ban jelent meg a "Lalla-Rook" teljes névtelen fordítása, amelyben a vers a recenzens szerint "kopaszítva, lerövidítve... rossz próza kis oldalain" jelent meg [6] .
Puskin eltávolította [7] „ Jevgene Onegin ” utolsó fejezetéből V. V. Nabokov [5] szerint az egyik legjobb versszakát, amely a következő szavakkal kezdődött:
És a fényes és gazdag teremben
Ha csendes, szűk körben,
mint egy szárnyas liliom,
Lalla-Ruk habozva lép be
És a lelógó tömeg fölé
királyi fejjel ragyog
És csendesen kanyarog és siklik
a Csillag-Kharita Harit
És zavartan tekintete között nemzedékek
A bánat féltékenységével törekszik
Most rá, aztán a királyra...
Ráadásul a "Lalla-Ruk" francia fordítása révén, ahogy azt B. V. Tomasevszkij megállapította, Puskin megismerkedett Saadi beszédképletével , amelyet szárnyas sorrá alakított: "Nincsenek többé mások, és azok messze vannak" ( korábban ugyanezt a szadi fordulatot Puskin használta a "Bahchisarai szökőkútjában") [8] .
Ugyanakkor Puskinnak, akárcsak Nabokovnak, alacsony véleménye volt a vers művészi érdemeiről. 1822. január 2-án ezt írja Kisinevből Vjazemszkij hercegnek :
„Zsukovszkij feldühít – mi tetszett neki ebben a Moore-ban? a csúnya keleti képzelet elsőrangú utánzója? Az egész Lalla-ruk nem éri meg a Tristram Shandi tíz sorát ” [9] .