Kobrin, Jurij Leonidovics

Jurij Leonidovics Kobrin
Születési dátum 1943. május 21. (79 éves)( 1943-05-21 )
Születési hely Csernogorszk , Orosz SFSR , Szovjetunió
Polgárság  Szovjetunió Litvánia Oroszország
 
 
Foglalkozása költő, műfordító, publicista
Műfaj vers , vers
Díjak
Gediminas Litván Nagyherceg Lovagrendjének lovasa
A Barátság Rendje – 2008 Puskin-érem – 2016
Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze - 2005
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Jurij Leonidovics Kobrin (született : 1943. május 21. , Csernogorszk , RSFSR , Szovjetunió ) orosz költő, a litván költészet oroszra fordítója, 11 versgyűjtemény és 14 litván költők fordítási könyvének szerzője, Vilnius és Moszkva kiadóiban. -Az orosz anyanyelvű írók Nemzetközi Szövetségének elnöke ( London  - Budapest ), az Európai Természettudományi Akadémia akadémikusa ( Hannover ), az Orosz Föderáció tiszteletbeli művészeti munkása ( 2005 ).

Életrajz

A szovjet hadsereg tisztjének családjában született a krasznojarszki területen. 1959 óta a Sakhalinelectro CHPP-ben dolgozott. Juzsno-Szahalinszkban végzett a Dolgozó Ifjúsági Iskolában . Szerelőként dolgozott a Pergale gyárban ( Kaunas ) és az Elfa gyárban ( Vilnius ). A Vilniusi Állami Pedagógiai Intézetben tanult ; Orosz nyelv és irodalom szakon szerzett diplomát 1974-ben. Felsőfokú irodalmi szakon végzett. 1962-től az SZKP tagja.

Újságíróként dolgozott a Litván SSR köztársasági folyóiratában (1964-ben a " Sovjet Litvánia " napilap szerkesztőségében, 1971-1973-ban az "Evening News" újság szerkesztőségében). 1973-tól több éven át a Litván Állami Kiadói Bizottság felelős munkatársa volt. Tagja volt a Lithuania Literary folyóirat (a későbbi Vilnius folyóirat) szerkesztőbizottságának és próza- és költészeti osztályának vezetője, az Obshchaya Gazeta saját litván tudósítója, a Partner hetilap főszerkesztője.

Vilniusban él .

Kreativitás

Yury Kobrin első publikációi 1961 áprilisáig nyúlnak vissza . A Szovjetunió Írószövetségébe való 1968 -as csatlakozásra vonatkozó ajánlást Arszenyij Tarkovszkij költő tette .

Versek jelentek meg a „Lithuania Literary” ( 1989 -től „ Vilnius ”), az „ Új világ ” (2003, 10 [1] ; 2009, 11. szám [2] ), „ Népek barátsága ” (2004, 7. szám [3 ] ) és egyéb folyóiratok. Emlékiratok szerzője (különösen "Tarkovszkij tanulságai" [4] )

Fordítások

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , Владаса Грибаса , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , Йонаса Мачюкявичюса , Эдуардаса Межелайтиса , Оны Мицюте , Юозаса Някрошюса , Пранаса Ращюса , Стасе Самулявичене , Эдуардаса Селенёниса , Витаутаса Скрипки , Рамуте Скучайте , Вайдотаса Спудаса и mások. Kobrin fordításai folyóiratokban, litván költők orosz nyelvű könyveiben jelentek meg, és bekerültek a litván szovjet költészet antológiájába (Vilnius, 1980 ). E. Mezhelaitis, Y. Macyavichyus, Y. Marcinkyavichyus, R. Skuchayte, P. Raschyus, Y. Nyakroshyus verseit és verseit Kobrin fordításában gyűjtötte össze a szerző által a modern litván költészet „Én fordítottalak...” című antológiája (Vilnius). , 2002 ).

Kobrin verseit litvánra fordította Albinas Byarnotas , Alfonsas Bukontas , Antanas Drilinga , Sigitas Gyada , Antanas A. Jonynas , Robertas Keturakis , Juozas Macyavichyus , Juozas Marcinkyavichyus , Algimantas Mikuta , Violeta Ramuteas Borkunskaite , Jonas Palchinskaite

Díjak és címek

Könyvek

Jegyzetek

  1. ↑ Kobrin, Jurij. Lila tanya. Versek . Új Világ . Magazin Hall (2003). Letöltve: 2011. május 4. Az eredetiből archiválva : 2013. szeptember 2..
  2. ↑ Kobrin, Jurij. A hazugságok és a mindennapok felett. Versek . Új Világ . Magazin Hall (2009). Letöltve: 2011. május 4. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 29..
  3. ↑ Kobrin, Jurij. Kursky Litvániában egy csalogányt énekelt. Versek és fordítások . A népek barátsága . Magazin Hall (2004). Letöltve: 2011. május 4. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 18..
  4. ↑ Kobrin, Jurij. Tarkovszkij tanulságai . Ra gyermekei . Journal Hall (2010). Letöltve: 2011. május 4. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
  5. ↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos Valstybės ordinas ir medaliais Vasario 16-osios - Lietuvos valstybės atkūrimo dienos progra Archiválva : 2019. március 29., a Wayback Machine  (lit.)
  6. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2008. február 28-i 264. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek a Litván Köztársaság állampolgárai számára történő odaítéléséről” . Letöltve: 2019. március 29. Az eredetiből archiválva : 2019. március 29.
  7. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2016. június 8-i 269. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek külföldi állampolgárok számára történő odaítéléséről” . Letöltve: 2019. március 29. Az eredetiből archiválva : 2019. március 29.
  8. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2005. december 1-jei 1382. sz. rendelete „Az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze” tiszteletbeli cím adományozásáról Kobrin Yu.L. . Letöltve: 2019. március 29. Az eredetiből archiválva : 2019. március 29.

Irodalom

Linkek