Az örmény nyelv dialektusai

Az örmény nyelv dialektusai ( arm.  Հայերենի բարբառները ) az örmény nyelv területi változatai, amelyek a történelmi Örményország területén léteznek .

Az örmény nyelvjárások osztályozásának alapelvét Rachia Acharyan nyelvész vezette be 1909 -ben . Osztályozásába beletartoztak az örmény nyelv dialektusai, amelyek a modern Törökország , Örményország , Azerbajdzsán , Grúzia , Irán területén léteznek , valamint a történelmi Örményországon kívüli országokban , ahol az örmény közösség élt, és kifejlesztette saját örmény nyelvét. Kutatása során az örmény nyelv 31 élő dialektusát azonosította és 3 ágra vonta össze, alapul véve a jelen idő első személyű igékképzési különbségeit:

• ág "elme" (opciók: -um, -am, -im);
• "ke" ág (opciók: kə, ku, gə, gu, ga, gi, go);
• "el" ág (opciók: -el, -il, -al).

Összehasonlításképpen a „tochu” ige orosz formája az első esetben „sər um em”, a másodikban „ gə sərem”, a harmadikban „sər el em” lesz.

Tanulmánytörténet

A legrégebbi információ az örmény nyelv dialektusairól véletlenszerű. Tehát Yeznik Koghbatsi az ays szó elemzésével kapcsolatban különbséget tesz az "alsó" (déli) és a "felső" (északi) dialektusok között. A Mashotok életében Koryun arról beszél, hogy a helyi nyelvi különbségek miatt nehézségekbe ütközik a gyerekek olvasás- és írástanítása. A trákiai Dionüsziosz "Grammatikai művészetének" fordításával a dialektusokkal kapcsolatos információk szisztematikusabbá válnak: Dionysius szinte minden örmény tolmácsa említi az örmény nyelvjárásokat. Osztályozásukat először Stepanos Syunetsi adja meg , kiemelve a "központi" és a "periférikus" ( Korchai , Taik , Khut, Negyedik Örményország , Sper , Syunik és Artsakh ) dialektusokat. Az örmény nyelv 17-18. századi európaiak általi tanulmányozása kapcsán új adatok jelentek meg az örmény nyelvjárásokról. Jelentős számú nyelvjárási szó található Francesco Rivola „Örmény nyelv szótára” (1633-ban), John Joachim Schroeder „Örmény nyelv kincsestára” (1711-ben) pedig az agulisokról tartalmaz információkat. Julfa , Tbiliszi , Karabah , Kisázsiai és Van dialektusok [1] . Hovhannes Yerznkatsi örmény középkori író a trákiai Dionüsziosz nyelvtanához írt megjegyzéseiben 8 ősi örmény dialektust jegyzett meg: Korcsaik, Taik, Khutai (Szasun), Szper, Nyugat-örmény (a nyugati örmények nyelve), Szjunik, Artsakh és Ararat . Ez utóbbi ismerete az örmény szerző szerint elegendő az irodalmi neveléshez. Kerope Patkanov az örmény nyelv következő dialektusait emelte ki: Ararat (vagy kaukázusi, amely magában foglalta Oroszország és Transzkaukázia összes részdialektusát), Tiflis, nyugat-örmény, Van, Mok, Sasun, Beylan (Antiókia környékén), Zok (Agulisban és Karabah egyes falvaiban), Gokhtian és Dzhuginsky [2] .

Az örmény nyelv dialektusai R. Acharyan szerint

A terminológiát és a valóságot a 20. század elején írják le.

A "-um" ("-ում") ág nyelvjárásai

1. Jereván . Elterjedt Jerevánban és a környező megyékben, különösen Erivanban , Echmiadzinban és Novobajazetben . A déli oldalon a Tebrizig , a nyugati oldalon a Kagyzmanig terjed , a délnyugati oldalon a török ​​birtokokba jutva eléri Bajazetet , északi és déli oldalon a karin és karabah nyelvjárással érintkezik. Az északi eriváni dialektus két szigetet alkot, az egyiket a Borchali és a kazah körzetekben ( Shulavery , néhány Lori falu , Shamshadin ), a másikat Tiflisben ( Avlabari negyed ). Amint R. Acharyan megjegyzi, a jereváni dialektus minden más dialektusnál jobban megőrizte az ősi örmény nyelv fonetikai jellemzőit .
2. Tbiliszi . Csak Tiflisben terjesztették , de a jelek szerint Grúzia többi részén terjesztették, és fokozatosan a grúz nyelv váltotta fel .
3. Karabah . Az újörmény nyelv mind a 31 dialektusa közül a legnagyobb. Határai északon a Kaukázus-hegység szélső nyúlványaiig, délen Tabrizig , keleten a Kaszpi-tengerig , nyugaton a Szeván-tóig , valamint a jereváni és karini dialektus határáig nyúlnak . Messze nyugatra is elterjedt, Kis- Ázsiában , Szmirna és Ajdin környékén élnek a 17-18. században Karabahból vándorolt ​​örmények . Így a karabah nyelvjárás a következő megyékben terjedt el: Susa , Zangezur , Jevanshir , Elisavetpol , Kazah , Nukhin , Semakha megye falvai , Alexandropol nyugati részén ( Karakilisa ( Vanadzor ) és délen Borcsali ( Bolnis-Khachen ) ) Bakuban , Derbentben stb .. Az Orosz Birodalmon kívül, Perzsiában az egész Karadagban és általában a Tabriztól északra fekvő területen elterjedt .
4. Shamakhinsky . Elosztva Shamakhi városában és néhány közeli faluban Kubába . A Shamakhi körzet többi falvaiban főként karabah nyelvjárást beszélők élnek, kisebb mértékben Khoy dialektust. A Baku melletti Ermenikend faluban a shamakhi nyelvjárást beszélők kolóniája él .
5. Astrakhan . Főleg Asztrahánban van elterjedve , délen Dagesztánig terjed .
6. Dzsuginszkij . Elterjedt a Nakhichevan kerületi Dzsugában (Régi Dzsuga) . Dzsuga a középkorban jelentős kereskedelmi város volt, és a dzsugin dialektus beszélői egészen Olaszországig és Hollandiáig terjedtek . Abbász sah idején , amikor az Ararát-síkság lakóit Perzsiába telepítették , a juginek is kénytelenek voltak idegen földön találni magukat, miután Iszfahán környékén megalapították az Új Jugát . Így a dialektus beszélői a régi Juga mellett Perzsiában élnek ( Új Juga , Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teherán , Qazvin , Rasht , Anzali ) India és Burma angol gyarmatain , a holland Jáva és Szumátra gyarmatokon. , de örmény lakosságuk rendkívül kicsi és már többnyire angol nyelvű .
7. Agulisky . Elterjedt egy kis területen a Nakhichevan körzet déli részén , főként Agulisban ( alsó és felső ) és a környező falvakban. A nyelvjárás beszélői a Zoks néprajzi csoporthoz tartoznak .

A "ke" ("կը") ág nyelvjárásai

1. Karinsky . Ennek a széles körben elterjedt nyelvjárásnak a központja Karin (Erzurum) városa . Délen Khnus környékét éri el (magát a várost nem beleértve), nyugaton Erznkáig és Gyumuskhanéig , Oroszországon belül a Kars , Kagyzman , Alexandropol (Gyumri), Akhalkalaki , Akhaltsikhe kerületek, valamint Borchala egy része. .
2. Mushsky . A Van - tó nyugati oldalán található , központja Mush városa . Északon Khnus és Alashkert , délen Balesh (Bitlis) , keleten délről Moks , északról Diadin, nyugaton Chapakhdzhur (Bingol) tartományban oszlik el . A mush nyelvjárást beszélő telepesek a Karanluk (Martuni) környékén is élnek a Novobayazet uyezd -ben .
3. Vansky. A Van -tótól származó összes keleti területet lefedi . A központ Van városa számos faluval. Északon Diadinig , a Bayazet földek keleti felén, délen Moksig , Shatakhig és Albayrakig oszlik el . A van dialektus telepesei-hordozói a Novobayazet körzetben található Basargechar (Vardenis) környékén is laknak .
4. Tigranakert . A központ Tigranakert (Amid, Diyarbakir) városa . Az örmény nyelv határa, délen pedig a kurd és az arab nyelvek övezete. Nyugaton a nyelvjárás eléri az Urkhát (Edessza, Urfa) , innen indulva az Eufrátesz a dialektus határa Argniig és egyenes vonal Lidzséig . Északról és keletről érintkezik a Mush nyelvjárással. Így az e dialektus beszélői által lakott városok a Tigranakert mellett Khazro , Kozluk , Khizan , Siverek , Ukhra ( Edessza ) és mások .
5. Kharberd-Erznkasky . Ennek a nyelvjárásnak a két fő központja a Kharberd és az Erznka. További fontos városok a környező földekkel: Palu , Manazkert , Chapakhjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Khi , Dersim és Kamakh .
6. Shapin-Karahisarsky . A Kharberd-Erznka vonaltól északnyugatra található. A központ Shapin-Karahisar városa és a környező falvak, amelyek közül a legnagyobb Azbder .
7. trabizoni . Kis területen elterjedt, és Trabizon, Gumushane és Kirason városaira korlátozódik. A környező Trebizond falvak a Hamshen dialektushoz tartoznak. Az Oroszországon belüli menekültek áttelepítésének eredményeként a Fekete-tenger és a Krím kaukázusi partvidékein is elterjedt : Batum , Poti , Kercs , Szevasztopol , Jalta .
8. Hamsenszkij . Meglehetősen elterjedt nyelvjárás, melynek központja eredetileg Hamshen volt a Trabizon tartományban, de az örmény lakosság e területeken történt lemészárlása következtében a Hamshenek jelentős része Trabizon környéki falvakba kényszerült menekülni . Unye , Fats , Terme , Charshamba , Samson , Sinop és még Nicomedia környékén is . A 19. század végén a Kaukázus Fekete-tenger partvidékén is megjelentek a khamszen menekültek kolóniái : Sukhum , Mtsara , Csebelda , Szocsi , Adler .
9. malata . Elterjedt Malatyában és a környező falvakban egészen Khisnimansurig (Adiyaman) .
10. Kilikiai . Ezen a köznéven egyesül a Zeytun , Khadzhin , Marash és tőlük délre a Kilis , Payas , Alexandretta , Antiochia és Svédia dialektusa .
11. szír . A szíriai Aramo faluban terjesztik .
12. arabkir . Elterjedt Arabkir , Tivrik , Kyurin , Darend és néhány Caesarea melletti faluban .
13. Aknsky . Csak Aknéban (Kemali) forgalmazzák .
14. Sevastian . Sebastiában és számos örmény faluban elterjedt .
15. Evdokia . Főleg Evdokiában (Tokat) és Amasia , Marsvan , Ordu , Sámson és Sinop településekig terjed a környező falvakkal együtt.
16. Szmirnszkij . Kis-Ázsia örmény lakossága Evdokiától , Sebasztiától és Kilikiától az Égei-tengerig főleg török ​​nyelvű , és csak két kivétel van - Szmirna (Izmir) és Nicomedia (Izmit) lakossága a környékével együtt. A szmirnai nyelvjárás elterjedt Szmirnában , Manisában , Kasabban , Menemenben , Bayyndyrben , Kygkagachban és más környező falvakban.
17. Nicomedia . Elosztott városok Nicomedia (Izmit) és Adapazar környező falvaival, amelyek közül a legnagyobbak Yalova , Aslanbek , Bardizak , Pazarkoy , Geyve , Ortakoy, Seloz , Benli és Iznik .
18. Konstantinápoly . Elterjedt Konstantinápolyban (Isztambulban) , valamint a Boszporusz és az Aranyszarv partján fekvő falvakban . A konstantinápolyi dialektus képezte a nyugat-örmény irodalmi norma alapját .
19. Rhodosian . Elterjedt Trákiában , Rodosto (Tekirdag) és Malkara városokban . A többi örmény falvak teljes egészében török ​​nyelvűek.
20. krími . A 18. század végéig csak a Krímben volt elterjedve , de a Don alsó folyásának és az Észak-Kaukázus örmény gyarmatosításának eredményeként, amely a Krím Oroszországhoz csatolása után kezdődött , széles körben elterjedt Rostov-on-Don , Sztavropol , Maykop , Jekatyerinodar (Krasznodar) , Jekatyerinoslav (Dnyepr) , Taganrog , Nogaisk , Novocherkassk . A krími örmény gyarmatosítók megalapították Nor-Nakhichevan városát is . A Krím-félszigeten ennek a dialektusnak a beszélői Feodosziában , Szimferopolban , Karasubazárban , Bahcsisarájban és Evpatoriában élnek . Kercs , Jalta és Szevasztopol örmény lakossága a trabizoni dialektust beszéli.
21. osztrák-magyar. Az Osztrák-Magyar Birodalomhoz tartozó országokban élő örmények nyelvének általánosított elnevezése : Lengyelország , Bukovina , Erdély , Magyarország .

Az "-el" ("-ել") ág nyelvjárásai

1. Maraginskiy . Elterjedt Perzsiában , az Urmia - tó mindkét oldalán, amelynek keleti részén Maraga található, nyugaton pedig Urmia városa a környező örmény falvakkal. A helyi örmény lakosság egy része török ​​nyelvű .
2. Khoysky . Nemcsak Perzsiában elterjedt . Khoy , Salmast és Maku mellett képviselteti magát az Orosz Birodalmon belül , Nahicseván, Szurmalinszkij ( Igdir ) körzetekben , Zangezur falvakban (Alilu , Angeghakot , Kushchi - Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Ltsen Shagat ). , Karakilisa , Alsó-Karakilisa, Kori , Karashen ) és több Karabah falu ( Alikulu , Muganjur).
3. Artvinszkij. Elterjedt a Kutaisi tartomány Artvin körzetében , a Kars régió Ardagan és Olta kerületében ( Artvin , Ardagan , Ardanuch , Oltu ).

Jegyzetek

1. ↑ A. V. Desznyickaja , S. D. Katsnelson . A nyelvi doktrína története: A középkori Kelet . - L . : "Nauka", 1981. - P. 13. Archív másolat (nem elérhető link) . Hozzáférés időpontja: 2014. december 16. Az eredetiből archiválva : 2013. október 23. (határozatlan) 
2. ↑ K. Patkanov "Az örmény nyelv összetételének kutatása" (A Birodalmi Tudományos Akadémia típusában, 1864 - 16. o.)