PhD

PhD
Állapot
A joghatóság kiterjed posztszovjet tér és a Szovjetunió
Előző sorrendben fő-
Következő sorrendben Ph.D

Tudományok kandidátusa  - az Orosz Föderációban , számos FÁK-országban és a Szovjetunióban a két ( tudományok doktora alatt ) posztgraduális fokozat közül az első fokozat .

A PhD a nyugati országokban Ph.D. fokozatnak felel meg [1] [2] :p. 262 . Lehetővé teszi a docensi cím megszerzését . A fokozat megszerzésére kiírt pályázat a tudós több éves kutatási tevékenységének eredményeit összegző szakdolgozat elkészítését és megírását foglalja magában. A diploma teljes megnevezése tartalmazza a tudományág megjelölését , valamint az ágon belüli szakszámot és megnevezést (például: műszaki tudományok kandidátusa az 1.4.4 „ fizikai kémia ” szakterületen [3] ).

Egy PhD professzionális portréja

A tudományok kandidátusa olyan magasan kvalifikált szakemberek, akik az egyetem elvégzése után ( mester- vagy szakirányú végzettség) legalább három-négy éves szakmai tapasztalattal rendelkeznek . Leggyakrabban harminc év alattiakról van szó (az Orosz Föderációban a maximális védekezési határ körülbelül 27 éves korig [4] ), akik hajlamosak kutatómunkára, és szükségszerűen publikáltak tudományos közleményeket . E szakemberek többsége különböző (akadémiai, ipari) kutatóintézetek alkalmazottja vagy egyetemi tanár.

A tudományos fokozat megszerzésére jelentkező általában további tudományos és pedagógiai pályára irányul. A Ph.D. fokozat megszerzése (vagy annak külföldi megfelelői) nagyban hozzájárul a karrier növekedéséhez mind az Orosz Föderációban, mind külföldön. Oroszországban ennek a fokozatnak a megszerzése megkönnyíti az egyetemi docensi vagy kutatóintézeti vezető kutatói állás betöltését , és a tudományos és oktatási szférán kívül is figyelembe veszik [5] . Az egyetemi docensi tudományos cím megszerzéséhez feltétlenül szükséges a végzettség megléte [6] . Az oroszországi tudomány kandidátusi fokozatának birtokosa, aki aktív kutatási tevékenységet folytat, a jövőben a tudományok doktora és professzora lehet.

A PhD-vel egyenértékű státusszal rendelkező tudósok számos tudományos szervezet és egyetem gerincét alkotják szerte a világon. A 2010-es népszámlálás szerint Oroszországban 595 526 fő volt PhD fokozattal [7] :T. 3.550 . A legtöbben Moszkvában éltek ( 197 897 fő ) [7] :T. 3.571 .

A doktori fokozat története Oroszországban és a Szovjetunióban

1803-tól az októberi forradalomig az Orosz Birodalomban volt a mesterképzés , amely a diploma megszerzése és a szakdolgozat megvédése után több éves kutatást igényelt . Ez a forradalom előtti diploma hasonlítható a Szovjetunió és a modern Oroszország tudományok kandidátusához. Ezzel párhuzamosan az 1803-1884. az Orosz Birodalom egyetemein végzett, kitüntetéssel végzett hallgatók egyetemi kandidátusi fokozatot kaptak ; státuszát tekintve ma már a vörös diploma mesteri képesítésének felel meg . Vagyis az akkori évek "mester" és "jelölt" fogalmai megközelítőleg a jelenlegi jelentést hordozták, de fordított alárendeltségben. A 19. századi mesterképzés, valamint a jelenlegi kandidátusi fokozat a tudományok doktorát megelőző szakasz volt [8] [9] [10] [11] .

Közvetlenül az 1917-es októberi forradalom után minden fokozatot, rangot és címet eltöröltek. A tudományok kandidátusi fokozatát - már a mai értelemben - a Szovjetunió Népbiztosainak Tanácsa 1934. január 13-i rendeletével [1] a többi tudományos fokozattal és címmel együtt állapította meg, és az Orosz Föderáció örökölte. posztszovjet időszak.

A tudomány kandidátusi fokozatának odaítélésének eljárása az Orosz Föderációban

Fénypontok

Oroszországban a tudomány kandidátusi fokozatát az e szakterület tudományok doktoraiból álló, egyetemen vagy kutatóintézetben működő disszertációs tanács adja ki a kandidátusi disszertáció nyilvános [12] védésének eredményei alapján. . A szakterületek általános listája időszakonként frissül, legutóbbi változata 2021. április 17-én lépett hatályba [3] .

A védés előtti felkészülés legfontosabb követelménye, hogy a Felső Igazolási Bizottság ( Higher Attestation Commission ) listájáról lektorált folyóiratokban megjelent , a disszertáció kutatásának eredményeit tartalmazó, a kutatás tudományos újdonságát tükröző tudományos cikkek elérhetőek legyenek. .

A szakdolgozati kutatást az adott szakon doktori vagy tudományos fokozattal rendelkező pályázó végzi, általában (de nem feltétlenül) a posztgraduális tanulmányai során ( adjunktúra ).

A PhD disszertáció átlagos terjedelme körülbelül 150 oldal, de nincsenek szigorú határok.

A dolgozat és absztraktja oroszul, maga a védés is orosz nyelven zajlik (szükség esetén a védés idegen nyelven is megtartható, de orosz fordítással). 2017 júniusában a külföldi állampolgárok egyszerre nyújthattak be értekezést és annak kivonatát orosz és idegen nyelven [13] .

Szakdolgozatvédési eljárás

A diploma megvédése előtt a jelentkezőnek vizsgát kell tennie (ún. jelölt minimum): tudománytörténetből és tudományfilozófiából, idegen nyelvből és szakterületről.

A pályázó disszertációkivonatot tesz közzé (körülbelül 100 példányban), amelyet a disszertáció védése előtt két hónappal megküldenek Oroszország jelentős tudományos könyvtárainak és egyetemeinek, valamint a disszertációs tanács tagjainak és e tudományterület szakembereinek. Ezen túlmenően a disszertáció és a kivonat szövegei felkerülnek annak a szervezetnek a honlapjára, amelynek keretében a szakdolgozat tanácsa létrejött, és amely a disszertációt védésre fogadta.

Maga a dolgozat - szintén két hónap múlva - ingyenesen bekerül a védés helye szerinti intézmény könyvtárába, illetve két hivatalos opponenshez, akik előzetesen írnak, és a védés napján bejelentik véleményüket. Az ellenzők nem lehetnek társszerzői vagy munkahelyi kapcsolatban a jelentkezővel; egyikük a tudományok doktora kell, hogy legyen.

A védés során a szakdolgozó előadást tart a szakdolgozati munka eredményeiről, válaszol a disszertációs tanács tagjainak a jelentésével, szakdolgozatával és absztraktjával kapcsolatos kérdéseire. Továbbá felolvassák a vezető szervezet véleményét, valamint az absztraktról kapott véleményeket. A kérelmező válaszol az ezen áttekintésekben szereplő észrevételekre. Ezt követik a hivatalos ellenfelek beszédei és az ellenfelek véleményeiből a kérdésekre adott válaszok. A védés záró része egy szabad vita, amelyen bárki felszólalhat. Ezután a pályázó válaszol a megbeszélés során feltett kérdésekre, észrevételekre, majd titkos szavazást folytat, amelyen csak a szakdolgozati tanács tagjai vesznek részt.

Körülbelül ugyanaz az eljárás a diploma odaítélésére létezett a Szovjetunióban, és továbbra is létezik néhány FÁK-országban.

A végzettségről szóló dokumentum regisztrációja

Pozitív szavazás esetén a dokumentumokat (ún. „igazolási ügy”) megküldik a Felsőbb Igazolási Bizottságnak , ahol döntés születik a tudományjelölti oklevél kiadásáról. Általában több hónapig tart az ügy elbírálása a Felsőfokú Igazolási Bizottságban, azonban a kiállított oklevélben a diploma megszerzésének időpontjaként a szakdolgozat védésének időpontja szerepel. Ugyanakkor bizonyos esetekben a Felsőbb Hitelesítési Bizottság jogosult a kérelmezőt megismételt védésre közvetlenül a Felsőbb Hitelesítési Bizottsághoz szólítani (ez a Felső Hitelesítési Bizottság szakértői tanácsának döntése alapján történik, a Hitelesítési Bizottság eredményei alapján). az igazolási ügy mérlegelése).

2016. szeptember 1-je óta két orosz egyetem – a Moszkvai Állami Egyetem és a Szentpétervári Állami Egyetem  – kapott felhatalmazást tudományos fokozatok odaítélésére, anélkül, hogy a Felsőbb Igazolási Bizottsággal együttműködnének [14] . 2017 óta további 19 egyetem és 4 tudományos intézmény kapott hasonló jogosítványt a lista szerint [15] , majd további négy egyetem ( SPbPU , TSU , PMSMU , AFTU ). Összesen tehát 29 szervezet ad ki MAB nélküli diplomát (2020-ra) [16] , és javasolták a lista bővítésének felfüggesztését [16] . Az innováció jogalapja az FZ-148 [2016] szövetségi törvény volt , amely módosította az FZ-127 [1996] 4. cikkét „A tudományról és az állami tudomány- és technológiapolitikáról”; ugyanakkor előírják, hogy az említett szervezetekben szerzett tudományos fokozatok ugyanolyan jogokat biztosítanak a birtokosok számára, mint a Felsőbb Igazolási Bizottság által jóváhagyott fokozatok [14] .

Lehetséges végzettségfosztás

Azokat a személyeket, akiket a megállapított eljárási rend megsértésével kaptak tudományos fokozatot, a Felső Hitelesítési Bizottság főszabály szerint megfoszthatja e fokozattól azon szakdolgozati tanácsok beadványa alapján, amelyek ülésén a szakdolgozat védése megtörtént [17]. .

A Ph.D. fokozatok változatai tudományágak szerint

Orosz Föderáció

Attól függően, hogy melyik szakterületen védik meg a Ph.D. értekezést, az oroszországi pályázó a következő tudományos fokozatok egyikét kapja [3] :

Van, de jelenleg nem adják ki a haditengerészettudományok kandidátusi fokozatát [22] (az 1930-as évektől a hetvenes évek végéig adták). A művészettörténet kandidátusi fokozatát egy ideig (az 1940-es években) "művészettörténet kandidátusának" nevezték. Az államtudományok kandidátusi fokozata az 1940-es években létezett, majd az 1990-es években megszűnt. újra bevezetve.

A pedagógiai tudományokban 1950-ig a tudományos fokozat megnevezéséhez szükségszerűen egy szűk szakkör leírása is került („... a történelem módszertana szerint”, „... testkultúrában” stb.). Szórványosan az 1960-as évek végéig jelen voltak egy-egy tudományos specialitás nevében ilyen pontosítások. A pszichológiai tudományok oklevelét 1968 -ban kezdték átadni . Ezt megelőzően ( 1953 -tól) „a pedagógiai tudományok kandidátusa (pszichológia)” fokozatot adták ki.

Az akadémiai fokozatok rövidítéseit az Orosz Föderáció Tudományos és Technológiai Minisztériuma 1998-ban hozta létre a szakdolgozatok kötelező másolatait kísérő űrlapok kitöltése céljából [23] , a rendelkezést mára eltörölték [18] .

2015. szeptember 25-én a Felsőbb Igazolási Bizottság jóváhagyta az új „ Teológia ” tudományos szakterület útlevelét. Most ezen a szakterületen lehet értekezést védeni és tudományos kandidátusi és doktori fokozatot szerezni [24] .

Számos szakterület lehetővé teszi, hogy a pályázók több tudományágban szerezzenek diplomát, attól függően, hogy egy adott szakdolgozat melyik témakörében uralkodik. Például az 1.4.4 ( fizikai kémia ) [3] szakon fizikai és matematikai, műszaki vagy kémiai tudományok kandidátusi fokozata adható. Ugyanakkor betartják az "egy szakdolgozat - egy tudományág" elvét, függetlenül a szakdolgozat szakterületeinek számától és a szak tudományágaitól. Ezenkívül az adott szakdolgozat-tanács az ágazattól függően korlátozott lehet az odaítélt fokozatok tartományában.

Ukrajna

Az ukrán tudósoknak ítélt fokozatok listája [25] alapvetően az oroszt ismétli, a következő kivételekkel:

Nemzetközi vonatkozások

A Ph.D. fokozat analógjai Oroszországon kívül

A leggyakoribb analóg A szovjet és orosz Ph.D. fokozat a filozófia doktora (Ph.D.) fokozat. Ilyen diploma létezik az USA-ban, Ausztráliában, Kanadában, Nagy-Britanniában és más államokban.

Németországban az orosz kandidátus diplomájának analógja a doktori fokozat ( németül:  Doktor ), a neve ellenére.

Számos európai országban korábban is adtak ki diplomát, amelynek neve a helyi nyelven a bolognai folyamat során eltörölt „jelölt” fogalmat tartalmazta . A megszüntetés ugyanakkor nem a megfelelő szint megszüntetését, hanem a név Ph.D-re való felváltását jelenti. Ez történt számos KGST-országban  - Bulgáriában ( bolgárul. Tudományos kandidátus , a 90-es évek közepén megszüntették), Csehszlovákiában ( cseh Kandidát věd , szlovák. Kandidát vied , Csehországban 1998-ban, Szlovákiában 1996-ban) . 2014 - ben Ukrajna új felsőoktatási törvényének [26] elfogadásával a tudományok kandidátusa is megszűnt, és a filozófia doktora fokozattal egyenlővé vált . Hasonló fokozat, a tudományok doktora fokozatot megelőző és latinul lat.  candidatus/candidata a tudomány nevével kiegészítve Dániában, Norvégiában és Izlandon is létezett. Jugoszláviában a tudomány kandidátusa a tudomány mesteri fokozatának felelt meg (Magister Scientiæ, mr. sci, mára eltörölték), ahogy az Orosz Birodalomban is a XIX.

Számos FÁK-országban (például Fehéroroszországban) továbbra is létezik a PhD fokozat.

Belgium és Hollandia oktatási rendszerében azonban a „jelölt” fokozat ( latin  candidatus (cand.) , holland  kandidaat (kand.) ) más jelentéssel bírt, és sokkal alacsonyabb tudományos szintnek felelt meg. Ezt az egyetemi képzés első két-három kurzusának, a jelöltségnek nevezett kurzus letétele és a megfelelő vizsga letétele után ítélték oda. Ezt a fokozatot most egyenértékű bevezetése nélkül eltörölték.

Az orosz doktori fokozat elismerése

Az orosz képesítések más európai országokban történő elismeréséről szóló útmutató szerint, amelyet a Russian Education for Foreign Citizens webhelyen tettek közzé. A Wayback Machine 2019. december 20-i archív példánya (ügyfél - az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériuma ), „Azokban az országokban, ahol a [posztgraduális] tudományos fokozatok kétlépcsős rendszere működik, a tudományos fokozatok rendszerének első lépcsőjeként a tudományjelölt fokozatot kell a hivatalos elismerés céljából figyelembe venni. Azokban az országokban, ahol a tudományos fokozatok egylépcsős rendszere működik, ezt a fokozat hivatalos elismeréseként kell értékelni.

Az UNESCO Nemzetközi Oktatási Osztályozásának [2] 262. paragrafusa értelmében a tudományok kandidátusi fokozata a nyugati oktatási rendszerrel rendelkező országokban általánosan elterjedt filozófia doktori fokozatának felel meg, amely jogot ad a megfelelő pozíciók betöltésére. egyetemi docensi szintre. Az alábbiakban két országra – Franciaországra és Németországra – vonatkozó specifikáció található.

Franciaország

2003- ban Oroszország és Franciaország kormánya megállapodást írt alá a tudományos fokozatokra vonatkozó dokumentumok kölcsönös elismeréséről [27] , amelyben az orosz "PhD" és a francia "doktor" ( Fr.  Docteur ) diplomával rendelkezőket kölcsönösen összehasonlítják. . A tudományos fokozatok kölcsönös elismerésével kapcsolatos vitás kérdéseket a felek egyeztetések és tárgyalások útján oldják meg [27] .

Németország

Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériuma (2004-2018-ban működik), amelynek hatáskörébe az akadémiai képesítés is beletartozik, úgy döntött, hogy elismeri a " Habilitáció " német tudományos képesítést a "tudományok doktora" orosz tudományos fokozat szintjén, és Német tudományos fokozat "Doktor" az orosz tudományos fokozat "PhD" szintjén. A Németországi Szövetségi Köztársaságban az elismerés az államok minisztériumainak hatáskörébe tartozik a tudományos fokozatok társadalmi felhasználására vonatkozó engedélyek kiadása tekintetében, illetve a felsőoktatási intézmények hatáskörébe tartozik, ha akadémiai területről van szó, pl. kutatási tevékenységek [28] . Ezek a testületek elismerik a "tudományok doktora" orosz tudományos fokozatot a "habilitáció" német tudományos képesítés szintjén, és a "PhD" orosz tudományos fokozatot a "doktor" német tudományos fokozat szintjén.

Lásd még

Jegyzetek

  1. 1 2 A tudomány kandidátusa / M. N. Volkov // Olaszország - Kvarkush. - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1973. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 kötetben]  / főszerkesztő A. M. Prohorov  ; 1969-1978, 11. köt.).
  2. 1 2 Az oktatás nemzetközi szabványos osztályozásának (ISCED) felülvizsgálata . UNESCO (2011. szeptember 5.). Archiválva az eredetiből 2013. július 15-én.
  3. 1 2 3 4 Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának 2021. február 24-i 118. számú rendelete „A tudományos szakterületek nómenklatúrájának jóváhagyásáról…” [érvénybe lépett április 17-én, 21-én ] . Orosz újság (2021. április 7.). Letöltve: 2021. május 20. Az eredetiből archiválva : 2021. május 20.
  4. V. A. Gurtov, L. V. Shchegoleva, S. I. Pakhomov. Az oroszországi doktorok és tudományjelöltek számának prediktív becslése . Mérnöki technológiák és rendszerek, 29. évf. 4. o. 510-528 (2019). - lásd az ábrát. 4. Letöltve: 2021. június 19. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 21..
  5. A végzettség nem helyettesíti a tapasztalatot . Rossiyskaya Gazeta (2012. március 6.). "[De] ... a legtöbb munkáltató megerősíti, hogy a felsőfokú végzettség plusz a jelentkező önéletrajzában." Letöltve: 2017. június 12. Az eredetiből archiválva : 2015. január 10.
  6. Az Orosz Föderáció kormányának 2013. december 10-i N 1139 Moszkva rendelete „Az akadémiai címek odaítélésének eljárásáról” [lásd. 10b. o. ] . orosz újság . Hozzáférés dátuma: 2013. december 12. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 21..
  7. ↑ 1 2 VPN-2010 . Szövetségi Állami Statisztikai Szolgálat . Hozzáférés dátuma: 2017. december 5. Az eredetiből archiválva : 2013. március 16.
  8. Krichevsky G. G. Tudományos fokozatok a forradalom előtti Oroszország egyetemein // A Szovjetunió története. - 1985. - Kiadás. 2 . - S. 141-153 .
  9. Ivanov A.E. Orosz Felsőiskola a 19. század végén - a 20. század elején. - M. : Nauka, 1991. - 392 p.
  10. Kassow S. Diákok, professzorok és az állam a cári Oroszországban. – Kalifornia, 1989.
  11. Kablukov I. A. Hogyan szerezték meg a tudományos fokozatokat a múltban // Szocialista újjáépítés és tudomány. - 1935. - Kiadás. 4 . - S. 96-102 .
  12. A védelem nyilvánosságának követelménye csak titkos kutatás esetén szűnik meg.
  13. A külföldiek anyanyelvükön , az IA REGNUM nyelven védhetnek értekezést Oroszországban . Archiválva az eredetiből 2017. augusztus 25-én. Letöltve: 2018. október 30.
  14. 1 2 2016. május 23-i N 148-FZ szövetségi törvény „A tudományról, valamint az állami tudományos és műszaki politikáról” szóló szövetségi törvény 4. cikkének módosításáról . Rossiyskaya gazeta (2016. május 25.). Hozzáférés dátuma: október 1. , 2017. Az eredetiből archiválva 2017. október 14-én.
  15. Azon tudományos és oktatási szervezetek listáján, amelyek önálló tudományos fokozatok adományozására jogosultak . Oroszország kormányának dokumentumai (2017. augusztus 25.). Letöltve: 2017. október 1. Az eredetiből archiválva : 2017. október 3..
  16. 1 2 Yu. Medvegyev. Az Orosz Tudományos Akadémia azt javasolja, hogy korlátozzák a tudományos fokozatokat kiadó szervezetek listáját . Rossiyskaya Gazeta (2020. június 2.). Letöltve: 2020. június 4. Az eredetiből archiválva : 2020. június 4.
  17. Tudományos fokozatok megvonása (visszaállítása) (elérhetetlen link) . orosz oktatás. Szövetségi oktatási portál . Letöltve: 2017. december 5. Az eredetiből archiválva : 2017. október 14.. 
  18. 1 2 A szakdolgozatok kötelező példányának benyújtásáról szóló szabályzat 3. számú melléklete "Tudományágak, tudományos fokozatok és címek listája és rövidítéseik" A Wayback Machine 2018. november 8-i irattári példánya , jóváhagyva rendeletével. az Orosz Föderáció Tudományos és Technológiai Minisztériuma, 1998. augusztus 31., 145. sz. Törölve az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának (Oroszország Oktatási és Tudományos Minisztériuma) 2013. október 21-i, 1168. sz. Archiválva : 2018. július 23. a Wayback Machine -nál .
  19. Orosz Tudományos Akadémia. Könyvtár. II. rész archiválva 2021. február 27-én a Wayback Machine -nél . / Szerk. akad. B. F. Myasoedova. — M.: Nauka, 2007.
  20. Orosz Tudományos Akadémia: Kézikönyv 2012. II. rész 2016. november 20-i archív példány a Wayback Machine -n / Összeállítás: B. F. Myasoedov (fejek), A. A. Makosko, M. I. Lukin és mások - M .: A tudomány. 2012. - 1008 p. — ISBN 978-5-02-037982-4
  21. Fadeev S. A modern orosz nyelv rövidítéseinek szótára. - Szentpétervár: Politechnika, 1997. - 527 p.
  22. A tudományok doktora // Adós - Eukaliptusz. - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1972. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [30 kötetben]  / főszerkesztő A. M. Prohorov  ; 1969-1978, 8. köt.).
  23. A szakdolgozatok törvényes másolatának benyújtásáról szóló szabályzat 3. függeléke (az Oroszországi Tudományos Minisztérium 1998. augusztus 31-i, 145. sz. rendeletével jóváhagyva, az orosz igazságügyi minisztériumban 1998. november 25-én iktatva, regisztráció 1650. sz.) (1998. augusztus 31.). Letöltve: 2018. június 7. Az eredetiből archiválva : 2006. április 26..
  24. A teológia tudományos szakterületté vált , Nezavisimaya Gazeta  (2015. december 30.). Az eredetiből archiválva : 2018. június 12. Letöltve: 2017. június 20.
  25. Ukrajna Oktatási és Tudományos, Ifjúsági és Sportminisztériumának 2011. 09. 14. 1057. számú végzése „A tudományos szakterületek fordításának jóváhagyásáról” (hozzáférhetetlen hivatkozás) . Ukrajna Oktatási és Tudományos Minisztériuma . Letöltve: 2019. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. március 13. 
  26. A megvilágosodás víziójáról | 2014.07.01. kelt 1556-VII (1/6. oldal) . Ukrajna Verhovna Rada . Letöltve: 2017. június 20. Az eredetiből archiválva : 2015. május 9..
  27. 1 2 Megállapodás az Orosz Föderáció kormánya és a Francia Köztársaság kormánya között a tudományos fokozatokra vonatkozó dokumentumok kölcsönös elismeréséről . Wikiforrás . Letöltve: 2017. június 20. Az eredetiből archiválva : 2019. április 10.
  28. Közös nyilatkozat a felsőoktatási intézményekben eltöltött tanulmányi időszakok kölcsönös tudományos elismeréséről, a felsőoktatási dokumentumokról, az orosz tudományos fokozatokról és a német tudományos képesítésekről . Az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának APM Kutatóközpontja (1999. február 18.). Hozzáférés időpontja: 2017. december 5. Az eredetiből archiválva : 2011. január 19.

Linkek