Kaypert, Helmut

Helmut (Helmut) Kaypert ( németül:  Helmut Keipert , ejtsd: [ˈhɛlmuːt ˈka͜ɪpəʁt] , 1941. november 19. , Greitz ) német szlávista , a szláv nyelvészet specialistája . A tudományok doktora (doctor habilitatus), a szláv filológia professzora, a Bonni Egyetem Szláv Szemináriumának igazgatója (1977-2007), a Bonni Egyetem emeritus professzora (2007-től), a Göttingeni Tudományos Akadémia levelező tagja (1997-től), a Bajor Tudományos Akadémia taglevelezője (2001-től), az Orosz Nyelvi Intézet díszdoktora . V. V. Vinogradova (2011 óta).

Életrajz

Greizben ( Türingia ) született és nőtt fel nőgyógyász (anya Charlotte Keipert, Dr. med. Charlotte Keipert-Umbreit) és történelem, valamint német nyelv és irodalom tanár (apa Hans Keipert, Dr. phil. Hans Keipert) családjában. , Oberstudienrat). Miután elvégezte a Moers -i gimnáziumot , ahová a család 1957-ben költözött, 1961-ben beiratkozott a Bonni Egyetemre, ahol szlavisztikát, klasszikus filológiát (latinisztikát) és általános és összehasonlító nyelvészetet tanult . A német akadémiai oktatás hagyományai szerint Kuypert 1963 nyári szemeszterét a Marburgi Egyetemen töltötte , ahol Herbert Breuernél , Max Vasmer híres tanítványánál tanult .

Kuypert 1967-ben védte meg első disszertációját ( Promotion ) a " Vremennik " Ivan Timofejev név szövegének és morfológiájának történetéről a Bonni Egyetemen Margareta Woltner , Max Vasmer másik híres tanítványa irányítása alatt. A második disszertáció ( Habilitation ), amelyet szintén a Bonni Egyetemen védtek meg 1974-ben, a szláv nyelvek -teln- mellékneveinek hosszadalmas tanulmányozása . (Ezt a produktív egyházi szláv és görög szóalkotási modellt, amint Kuipert kimutatta, az orosz irodalmi nyelvből kölcsönözték (ahonnan különböző mértékben elterjedt minden szláv nyelven), és kifejezetten könyvszerű kifejezési eszköz.)

1967 és 1977 között Kuypert Miroslav Kravar (Margaretha Woltner utódja) asszisztense volt a Bonni Egyetem Szláv Szemináriumán. 1977-ben pályázatot nyert, és a Bonni Egyetemen szláv nyelvészet professzori címet kapott. 2007-ig, nyugdíjazásáig a Bonni Egyetem professzoraként dolgozott.

1984-ben Kuypert a Német Kutatói Társaság (DFG) szakértőjévé választották, és 1992-ig töltötte be ezt a pozíciót. 1990 és 2013 között a neves Zeitschrift für slavische Philologie tudományos folyóirat egyik társszerkesztője volt. 1990-1992-ben. Kuypert a Bonni Egyetem Filozófiai Karának dékánja volt. 1995-2004 között Tagja volt az Alapítvány Központi Bizottságának. Alexander von Humboldt . Az " Orosz nyelv tudományos lefedettségben " című orosz folyóirat 2001-es megalapítása óta Kuipert szerkesztőbizottságának tagja. 2011-ben az Orosz Nyelv Intézete. V. V. Vinogradova Helmut Kaypert díszdoktori címet adományozta.

Hozzájárulás a tudományhoz

G. Kaypert szinte az összes szláv nyelvvel foglalkozik, és nem szláv nyelveket használ összehasonlítás céljából . Tudományos érdeklődésének középpontjában többek között az irodalmi nyelvek megjelenése és fejlődése, valamint nyelvtanokban , szótárakban és kifejezéstárakban való kodifikációja áll . Kuypert történeti és nyelvészeti kutatásaiban különös hangsúlyt fektet a nyelv társadalmi funkcióinak a nyelvi közösség életében való kiterjesztésére, a szókincs más nyelvekről történő fordítások révén történő fejlesztésére , valamint a nyelvi kapcsolatokra . Publikációinak jelentős része az orosz nyelv történetének különböző vonatkozásaival foglalkozik . Alapvető tanulmányok: "Az orosz nyelv története mint fordítástörténet" (1982, német "Russische Sprachgeschichte als Übersetzungsgeschichte"), "Az orosz irodalmi nyelv története" (1984, 2. kiadás 1999, német "Geschichte der russsische Litera" " ), "Az orosz nyelv a világnyelv felé vezető úton: a ferrara-firenzei székesegyház 1439. július 6-i bullájának szláv változata" (1987, német "Der Weg des Russischen zur Weltsprache: Das slavische Alternat der Konzilsbulle von Ferrara-Florenz vom 6. Juli 1439"), "Russz keresztsége és az orosz irodalmi nyelv története" (1988, orosz fordításban 1991, német „Die Christianisierung Rußlands als Gegenstand der russischen Sprachgeschichte”), „A Kijevi Rusz keresztelése mint lexikológiai probléma” (1993, német „Die Christianisierung der Kiever Rusʹals lexikologisches Problem”) stb.

Kuypert "Az orosz irodalmi nyelv története" című művében funkcionális megközelítést alkalmaz a nyelv szabványosításának ("literaturizálásának") történetéhez, a Prágai Nyelvtudományi Iskola négy kritériuma alapján : (1) polivalencia (alkalmazás a társadalmi élet minden szférája), (2) stilisztikai differenciálás, (3) a norma normalizálása és kodifikációja a nyelvtanokban és szótárakban, (4) kötelező norma a nyelvi közösség minden tagja számára. Kuypert koncepciója szerint minden irodalmi, azaz standard nyelv történetét e négy kritérium történeteként kell bemutatni (lásd még 1985-ös cikkét „Az orosz irodalmi nyelv régi és új problémái (Arguments for a new type of orosz nyelvtörténet)"). Ennek a koncepciónak a fényében az orosz nyelv nem azonnal sajátította el ezeket a tulajdonságokat. Az orosz nyelv, mint alapnyelv kialakulása nem datálható egy meghatározott időszakra. Ez a folyamat több évszázadot vett igénybe (a 10/11. századtól a 19. századig). Ráadásul a társadalmi élet különböző területein eltérő intenzitással zajlott. Például egyes mesterségek területén a beszélt orosz nyelvet már az ókorban használták, míg az orosz nyelv meglehetősen későn hatol be a vallási szférába (a teljes orosz Biblia először 1876-ban jelent meg). Kuypert funkcionális megközelítése az orosz nyelv szabványosításának történetéhez alapvetően különbözik a nyelv történetéről, mint egy norma vagy történelmi stílus történetéről szóló hagyományos elképzelésektől .

Kuipert munkáinak külön ciklusát szentelték az orosz nyelv Lomonoszov előtti grammatikáinak ( Gluck , Paus , Schwanwitz , Adodurov stb.), a nyelvtani terminológia történetének, valamint az egyes szavak és fogalmak történetének .

Kuypert Peruja M. V. Lomonoszov nyelvi nézeteinek nem szokványos értelmezéséhez tartozik . Így az „Előszó az egyházi könyvek hasznosságáról” című cikkben Kuypert az általánosan elfogadott véleménnyel ellentétben bebizonyítja, hogy Lomonoszov célja nem az ókori retorika óta jól ismert három stílus elméletének bemutatása volt , hanem a gazdagok bemutatása. potenciális orosz szókincs. Ennek a lehetőségnek köszönhetően három stílus elmélete sikeresen alkalmazható orosz nyelvű különféle műfajú művekben. Lomonoszov azt javasolja, hogy az egyházi szláv szókincs segítségével pótolják a magas stílus szókincsének esetleges hiányát .

A 2000-es évek közepe óta. Helmut Kaipert intenzíven foglalkozik a szerb és horvát irodalmi nyelvek XIX. századi történetével, valamint a szlavisztika történetével kapcsolatos témákkal .

Tudományos tevékenységében különleges helyet foglal el az egyházi szláv nyelv mint az európai kultúra egyik nyelvének tanulmányozása .

Válogatott kiadványok

Oroszul

• Oroszország keresztsége és az orosz irodalmi nyelv története , Nyelvtudományi Kérdések 1991(5), 86-112. [Németről fordította: Die Christianisierung Rußlands als Gegenstand der russischen Sprachgeschichte, in: Tausend Jahre Christentum in Rußland. Zum Millenium der Taufe der Kiever Rus' , szerk. K.Chr. Felmy, G. Kretschmar, F. von Lilienfeld, C.-J. Roepke. Göttingen 1988, 313-346.]
• Egyházi könyvek M. V. Lomonoszov „Előszóban az orosz nyelvű egyházi könyvek hasznosságáról”, Russistika Segodnya 1995(4), 31-46. [Németről fordítva: Die knigi cerkovnye in Lomonosovs "Predislovie o pol'ze knig cerkovnych v rossijskom jazyke", Zeitschrift für slavische Philologie 54(1) (1994), 21-37.]
• Egyházi szláv: A fogalmak köre , szlovén 6.1 (2017), 8-75 . [Németről fordította: Kirchenslavisch-Begriffe, in: Die slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung , szerk. Karl Gutschmidt, Sebastian Kempgen, Tilman Berger, Peter Kosta, 2. kötet, Berlin 2014, 1211-1252.]

Más nyelveken

• Beiträge zur Textgeschichte und Nominalmorphologie des "Vremennik Ivana Timofeeva". (Phil. Diss.) Bonn 1968.
• Die Adjektive auf-telnü. Studien zu einem kirchenslavischen Wortbildungstyp. 2 kötet. Wiesbaden 1977/1985.
• Russische Sprachgeschichte als Übersetzungsgeschichte, in: Slavistische Linguistik 1981. Referate des VII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. Mainz 1981.9.30-2.10 ., szerk. Wolfgang Girke, München 1982, 67-101.
• Geschichte der russischen Literatursprache, in: Handbuch des Russisten , szerk. Helmut Jachnow, Wiesbaden 1984, 444-481; 2. kiadás: Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grenzdisziplinen , szerk. Helmut Jachnow, Wiesbaden 1999, 726-779.
• Az orosz irodalmi nyelv régi és új problémái (Érvek egy újfajta orosz nyelvtörténet mellett), in: A szláv irodalmi nyelvek kialakulása. Robert Auty és Anne Pennington emlékére Oxfordban 1981. július 6–11. között tartott konferencia anyaga , szerk. G. Stone, D. Worth. Columbus, Ohio 1985, 215-224.
• Der Weg des Russischen zur Weltsprache: Das slavische Alternat der Konzilsbulle von Ferrara-Florenz vom 6. Juli 1439, in: Slavistische Linguistik 1986. Referate des XII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Frankfurt am Main/Riezlern, 1986.9.16-19 ., szerk. G. Freidhof, P. Koszta. München 1987, 233-276.
• MV Lomonosovs Predislovie o polʹze knig cerkovnych v rossijskom jazyke (1757/58) als Entwurf eines linguistischen Modells für das Schrifttum Rußlands im 18. Jahrhundert, in: Studia z filologii ńskiejsłowskiej . 28. évfolyam Warszawa 1991, 81-95.
• Die Christianisierung der Kiever Rusʹals lexikologisches Problem, in: Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Russland. 988-1988. Vorträge des Symposions anlässlich der Tausendjahrfeier der Christianisierung Russlands in Münster vom 5. bis 9. Juli 1988 , ed. G. Birkfellner, Koln, Weimar, Wien, 137-162 (1993).
• JE Glück , Grammatik der russischen Sprache (1704). Hrsg. und mit einer Einleitung versehen von H. Keipert, B. Uspenskij und V. Živov . Koln, Weimar, Wien, 1994.
• Pope , Popovskij und die Popen . Zur Enstehungsgeschichte der russischen Übersetzung des "Esszé az emberről" (1754-57). Göttingen 2001.
• "Rozmova/Besěda": Das Gesprächsbuch Slav. No. 7 der Bibliothèque nationale de France. Zeitschrift für slavische Philologie 60.1 (2001), 9-40.
• Compendium Grammaticae Russicae (herausgegeben in Verbindung mit Andrea Huterer), München 2002.
• Das "Sprache"-Kapitel in August Ludwig Schlözers "Nestor" und die Grundlegung der Historisch-vergleichenden Methode für die slavische Sprachwissenschaft. Mit einem Anhang: Josef Dobrovskýs "Slavin"-Artikel "Über die Altslawonische Sprache nach Schlözer" und dessen russische Übersetzung von Aleksandr Chr. Vosztokov . Szerk. H. Keipert, M. Sm. Fajnstein. Göttingen 2006.
• Die Pallas -Redaktion der Petersburger Vocabularia comparativa und ihre Bedeutung für die Entwicklung der slavischen Sprachwissenschaft. Historiographia Linguistica 40.1-2 (2013), 128-149.
• Obzori preporoda: Kroatističke rasprave , ed. Tomislav Bogdan, Davor Dukić, Zágráb 2014 [Kipert horvát nyelvre fordított összegyűjtött horvát írásai].

Irodalom

Oroszul

• Vereshchagin, E. M.: Bevezetés az Oroszország keresztsége és az orosz irodalmi nyelv története című cikkhez , Nyelvtudományi Kérdések 1991(5), 85-86.
• Sazonova, Lidiya Ivanovna et al.: On the Anniversary of G. Kaipert , Slavonic Studies 2002(1), 3-52.

Más nyelveken

• Buncić, Daniel: Helmut Keipert zum 80. Geburtstag . Bulletin der deutschen Slavistik 27 (2021), 51-53.
• Bunčić, Daniel & Trunte, Nikolaos (Hg.): Iter philologicum: Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag , München 2007.
• Podtergera, Irina (Hg.): Schnittpunkt Slavistik: Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag , 3 köt., Göttingen 2012.
• Taseva, Laura: Helmut Kaipert at 70 , Bulgarianistika/Bulgarica 22 (2011), 71-82.

Linkek

• G. Kuypert oldala a Bajor Tudományos Akadémia honlapján
• Kuypert, Helmut a könyvtárakban ( WorldCat katalógus)
• Kuypert, Helmut a Német Nemzeti Könyvtárban .
• Kuypert, Helmut a Német Digitális Könyvtárban .

	Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90765950 BNF : 12054383s CiNii : DA04462824 CONOR : 67178339 GND : 106916734 ISNI : 0000 0001 1083 164X J9U : 987007263746005171 LCCN : 89013625 NKC : jn19990004244 NSK : 000535971 NTA : 072146281 NUKAT : n95007738 LIBRIS : 97mqwvqt0lll3b8 SUDOC : 028777883 Vcba : 495/294702 VIAF : 111095878 World Cat VIAF : 111095878