Interpoláció (textológia)

Interpoláció ( lat.  interpolatio szóból - változás, torzítás [1] ) - a paleográfiában , filológiában és szövegkritikában a szövegkárosodás egyik fajtája, bármely szövegbe vagy dokumentumba olyan későbbi eredet beillesztése, amely az eredeti szövegben soha nem létezett ill. nem tartozik a szerzői szöveghez [2] . A szöveg írnoka vagy fordítója elkészítheti egyetlen szó vagy kifejezés formájában, amelyet a kézirat utólagos másolása vagy szerkesztése során önkényesen beilleszt a szövegbe [3] .

Kéziratokban

Az interpoláció felvehető magyarázatként, megjegyzésként, de csalási céllal is szerepelhet. Példa ez utóbbira Pseudo-Isidore hamisított bekezdései és művei . Egy másik példa Ignác istenhordozó levelei , amelyeket szándékosan hamisítottak az apolliniak , három évszázaddal az eredeti megírása után. A XIII században. a Tristan und Isolde című középkori lovagi regény prózai adaptációját (a prózában Tristan néven) adták hozzá egy másik regényhez, a Quest for the Holy Grailhez (a Vulgata ciklus ), hogy összezavarják a Szent Grál keresésének történetét [4] .

Sok ősi kéziratot interpoláltak az évszázadok során. A szövegben található interpolációk legtöbbször nem a szerzőhöz tartoznak, de néha ugyanazon szerző műveinek más helyeiről származnak. Az interpoláció néha néhány szóra vagy kifejezésre korlátozódik, néha egész oldalra. A magukat tudósnak valló tudósok vagy olvasók nyelvtani, magyarázó, történeti vagy morális magyarázatokat illesztenek a szövegbe, sőt metrikus formát próbáltak adni a költőknek, amit számos nem szerző (beszúrt, interpolált) vers bizonyít, például Vergilius , Lucretius , Horatius és mások sok olvasott szerző. Hozzáadtak még, különösen a könyvek elejére és végére, bevezetőket, kritikákat, átmeneteket, mint például a Theophrasztosz karakterei előszava , 4 vers, amellyel az Aeneis kéziratai kezdődnek, a Georgic - utószó és mások. A görög szónokok kiegészítették az eredetiből hiányzó dokumentumokat, aktusokat, állásfoglalásokat, Hippokratész középkori olvasói pedig beiktatták az általuk a tudomány legújabb vívmányainak tartottakat. Néha az interpolációkat pártérdekekkel magyarázzák, mint például a Josephus Flavius ​​híres passzusában , ahol olyan kifejezéseket adnak hozzá, amelyek furcsán hangzanak egy zsidó történész szájában. Sok különféle betoldás próbálta bevezetni az eretnekeket az evangéliumba . Az interpolációt meg kell különböztetni az önkéntelen beszúrásoktól, amelyeket az írástudók néha egy kézirat margójára tett megjegyzésekből stb. tesznek, és azoktól a beszúrásoktól, amelyeket a tudósok a nem teljesen megőrzött szövegek magyarázatára tesznek ( sejtés ). Az interpolációkkal, a szövegek átdolgozásával rokon, amelyek például az athéniaknál valószínűleg Homérosz énekein esnek át , akárcsak más népek népdalai. Az ilyen átdolgozások magyarázatot adnak arra, hogy ugyanazok az emlékművek léteznek hosszú és rövid kiadásokban, mint például a „ Zatotcsnik Daniil szavai ” kéziratai. Az úgynevezett Ossian Songs kiadója, MacPherson kezében az ókori skót dalok ugyanilyen átdolgozáson estek át .

Jogi dokumentumokban

Az alapszabályok és jogi dokumentumok csalás céljára is interpolálhatók .

Jegyzetek

  1. ↑ Interpoláció Archív másolat 2020. október 12-én a Wayback Machine -nél // Dvoretsky I. Kh. Large Latin-orussian Dictionary.
  2. ↑ Interpoláció // Kazahsztán. Nemzeti Enciklopédia . - Almati: Kazah enciklopédiák , 2005. - T. II. — ISBN 9965-9746-3-2 .  (CC BY SA 3.0)
  3. ↑ Interpoláció // Az orosz nyelv magyarázó szótára / szerk. D. N. Ushakova .

    Az interpoláció INTERPOLÁLÁSA, g. (latin interpolatio). 1. Későbbi eredetű beillesztés egyesekben. szöveg, amely nem tartozik a szerzőhöz, vagy nem létezett az eredetiben (philol.). Az írástudók sok interpolációt tartalmaznak az ókori kéziratokban.
  4. ↑ Emmanuèle Baumgartner, "La preparation à la Queste del Saint Graal dans le Tristan en prose" in Norris Lacy, szerk. Konjunktúrák (Amsterdam: Rodopi, 1994), pp. 1-14, Fanni Bogdanow, "L'Invention du texte, intertextualité et le problème de la transfer et de la classification de manuscrits" Romania 111 (190): 121-40 és Janina P. Traxler, "The Use and Abuse of the Grál Quest" Tristania 15 (1994): 23-31. Gaston Paris 1897-ben a Próza Tristan című művében is felfigyelt egy Brunorra írt versromán interpolációjára .
  5. ↑ Lovyagin A. M. Interpolation // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Nagy orosz
  • Brockhaus és Efron
  • Kis Brockhaus és Efron