McPherson, James

James Macpherson
James Macpherson

Álnevek	Ossian [1]
Születési dátum	1736. október 27 ( 1736-10-27 )
Születési hely	Inverness , Skócia , Nagy-Britannia
Halál dátuma	1796. február 17. (59 évesen)( 1796-02-17 )
A halál helye	Ivernessshire [d] ,Skócia,Egyesült Királyság
Polgárság	Nagy-Britannia Királysága
Foglalkozása	költő
A művek nyelve	angol
A Lib.ru webhelyen működik
A Wikiforrásnál dolgozik
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

James Macpherson ( eng. James Macpherson , gael Seumas Mac a'Phearsain ; 1736. október 27., Ruthven, Inverness - 1796. február 17. , Bellville-i kastély, uo.) - skót költő , álhír , híres a gael verseiből származó "fordításairól" Az Ossian című filmet valójában maga McPherson írta.

Életrajz

Az ország északi részén fekvő Badenoch hegyvidéki vidékéről származott . Az aberdeeni King's College-ban végzett . Verseket írt. Tanárként dolgozott szülővárosában, a skóciai Inverness melletti Ruthvenben . Tudott gaelül. Közeli rokona a klánban a kiemelkedő gael költő, Lachlan MacPherson ( gael Lachlan Mac a'Phearsain ; 1723-1795 körül)

Miután "leleplezte az álhírt" Ossiannal, MacPherson megpróbálta lefordítani Homéroszt , de nem sikerült. Két évet töltött Amerikában , ahol Florida kormányzójának titkára volt , majd visszatért Londonba , parlamenti képviselő lett . A birtokán, Bellville-ben halt meg. A gael költő, Duncan Mackay a hagyományos gael "cumha" műfajban hosszas emlékelégiával válaszolt Macpherson halálára . Skóciából, ahol McPherson meghalt, holttestét Londonba vitték; a Westminster Abbeyben van eltemetve, néhány lépésre legrosszabb ellenségétől, Dr. Johnsontól .

Kreativitás

1758 - ban James Macpherson kiadta a The Highlandert, 1760 -ban pedig névtelenül a Skócia Felföldön gyűjtött ősi költészet töredékeit. Aztán 1760 -ban Macphersont az Edinburgh Bar az észak-skóciai hegyekbe küldte, hogy anyagot keressen az epikus hősről , Fingalról (Finn MacCull), akinek tetteit fia, Ossian mesélte el . Megvolt az alapja egy ilyen expedíciónak: az írástudatlan gael mesemondók egészen a közelmúltig képesek voltak többször és szóról szóra megismételni az ősi legendákat, amelyek írott formában meghaladták a 80 ezer sort. De úgy tűnik, MacPhersonnak nem volt sem eszköze, sem ideje, hogy túlságosan mélyre vessen az anyagban. Hamarosan a könyv szinte azonnal megjelent két kiadásban; és alig egy évvel később újranyomták Londonban. A kiadvány sikeres volt, és az előfizetési listáról összegyűjtött pénzből MacPherson újabb kirándulást tett Skócia Felföldjére új anyagokért. Így jelentek meg a „Fingal” (Fingal, 1762) versek Finn MacCull és „Temora” (Temora, 1763) legendái alapján, amelyeket állítólag a legendás ír hős , Ossian alkotott a 3. században. Ezt követően Macpherson egyesítette őket a "Fragmentekkel" a "The Writings of Ossian, Fingal fia, James Macpherson gael nyelvről" címszó alatt. Ossian versei óriási népszerűségre tettek szert Európában és Amerikában, de a rejtély megoldódott, és MacPhersont irodalmi átveréssel vádolták meg.

MacPherson írásai jelentős vagyont biztosítottak számára. "Ossziánus" költeményei lényegében csak az igazi kelta hagyományok szabad feldolgozásai voltak. Mindazonáltal az irodalomhamisító hírnevét McPhersonnak a londoni elit számára kellemetlen „szemtelenség és áltudományosság” hozta meg, amelyen keresztül igyekezett megvédeni publikációinak tudományos jó minőségét (nem szabad elfelejteni, hogy a népirtás a Cullodent ( 1746 ) követő hegyvidékiekre az uralkodó dinasztia hívei és a hegymászók is emlékeztek, a MacPherson klánt pedig az egyik leglázadóbbnak tartották). Samuel Johnson megkérdőjelezte az úgynevezett "Poems of Ossian" hitelességét . Macpherson halála után irodalmi álhíre „általánosan elfogadott tény” lett, de a modern tudósok hajlamosak azt hinni, hogy nem annyira a verseket hamisította meg, mint inkább a szentimentalizmus jegyében állított össze és szerkesztett valódi történeteket . Legfeljebb 30 töredéket találtak a „Versek” között az úgynevezett „ Lismore -i dékán könyvében ” ( en: The Book of the Dean of Lismore , gael. Leabhar Deathan Lios Mòir , kézirat, amelyet 1512-ben állítottak össze -1526 azokból az évekből, amikor lejegyezték a régi skót legendákat, James MacGregor testvéreket (James MacGregor, gael Seumas MacGriogair ) és Duncan MacGregort (Duncan MacGregor, gael Donnchadh MacGriogair ).

Hatása az európai irodalomra

MacPherson verseinek megkérdőjelezhető érdemei és a romantika előtti stilizáció ellenére „Ossian versei” óriási hatást gyakoroltak az európai és különösen az orosz irodalomra. Derzhavin , Karamzin , Batjushkov , Dmitriev , Gnedich , Zsukovsky , Baratynsky és sok más költő fordította és utánozta őket. Külön meg kell jegyezni, hogy az "Ossian" egyik rövid versének - "Koln" - rímes elrendezését Puskin készítette ifjúkorában (Macpherson "Koln-Don" című művében); ezzel zárul az Ossian Versek második kötete.

Orosz fordítások

Az osszián nyelvű orosz fordítások 1788-ból jelennek meg (A. I. Dmitriev fordítása). Teljes fordítás egy nagyon népszerű a XVIII században. a Leturner francia fordítását E. I. Kostrov készítette : Ossian , Fingals fia, harmadik századi bárd: Galic (másként ersk, vagy ír) versek, hch. 1-2, M., 1792; Ugyanaz, szerk. 2., hh. 1-2, Szentpétervár, 1818. Később sok kivonatot fordítottak O.-ból, kezdve Karamzinnal, Derzhavinnal és Ozerovval, Puskinnal és Zsukovszkijjal bezárólag.
Ossian versei. Kutatás, fordítás és jegyzetek. E. V. Balobanova , szerk. magazin "Az irodalom panteonja", Szentpétervár, 1890; Ugyanaz, ford. megjegyzéssel. E. Balobanova, Szentpétervár, 1893 („Russian Classroom Library”, szerk., szerkesztette: A. N. Chudinov).
Ossian versei. Fordítás és kb. Yu. D. Levin . „Irodalmi emlékművek” sorozat. "Science" kiadó. Leningrád, 1983. Ezen kívül - minták Ossian verseinek legtöbb orosz átiratából.

Kompozíciók

Érv
Lorai csata, a
Berrathah (Berrathon)
Calthon és Colmal
Carric-Thura
Clutha Katalin
Cathloda-Duan II
Cathloda-Duan III
Colna Dona
Comala, drámai költemény
Conlath és Cuthona
Croma
Darthula
Cuthullin halála, The
Oscar és Dermid halála (Temora App)
Fingal - Könyvek I-VI
Öt bárd múlatja az éjszakát a házfőnökben (Croma melléklete)
Az ókori költészet töredékei
Gallia beszéde Atyja Szelleméhez (Temora-kiegészítés)
Lathmon
Minvane siralma (Berrathon melléklete)
Oina Morul
Oithona
Ossian címe Sul-Mallához
Selma dalai
Lumon Sul-Malla
"Temora" (Temora)
Caros háborúja, a
Inis-Thona háborúja, a

Jegyzetek

↑ Cseh nemzeti hatósági adatbázis

Irodalom

Balobanova E. V. Az Ossian legendaciklus kérdéséhez // " ZhMNP ". - 1893. - 9. sz.
Balobanova E. V., Piksanov N. K. Puskin és Ossian, Szochin. Puskin, I. kötet – Szentpétervár: Szerk. Brockhaus és Efron, 1907. - S. 98-114.
Vvedensky D. N. Etűdök az ossziánus költészet hatásáról az orosz irodalomban, Nezhin, 1916.
Piksanov N. K. Az orosz irodalom két évszázada, szerk. 2. - M., [1924], 31-32.
Maslov V. I. Ossian in Russia [Oszszián orosz fordításainak bibliográfiája, módosításai és utánzásai a 18. század végén és a 19. század elején]. - L., 1928. - (A Szovjetunió Tudományos Akadémia Puskin-házának közleménye, L. szám).
Maslov V. I. Ossian-Macpherson verseinek első orosz fordításának kérdésében: „Sb. cikkek tiszteletére Akad. A. I. Szobolevszkij…” / Szerk.: V. N. Peretz. - L., 1928 (a Szovjetunió Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi és Irodalmi Osztályának gyűjteménye, CI. kötet, 3. szám).
Levin Yu. D. Ossian az orosz irodalomban: A 18. század vége - a 19. század első harmada / Szerk. szerk. M. P. Alekseev akadémikus. Szovjetunió Tudományos Akadémia . Orosz Irodalmi Intézet (Puskin-ház). - L. : Tudomány . Leningrád. osztály, 1980. - 208, [4] p. - 7550 példány.
MacPherson, James // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
A cikk a Literary Encyclopedia 1929-1939 anyagain alapul .

Linkek

McPherson februárban
Ossian februárban
"Ossian versei"
Levin Y. D. James MacPherson: Ossian versei . Számtalan. Letöltve: 2009. december 29. (határozatlan)

Tematikus oldalak

Szótárak és enciklopédiák

Genealógia és nekropolisz

Bibliográfiai katalógusokban