ISO 9

Az ISO 9  egy nemzetközi szabvány, amely átírási rendszert definiál a szláv és nem szláv nyelvek cirill ábécéihez, latin írásmóddal .

Az ISO 9 fő előnye más hasonló rendszerekkel szemben a teljes egyértelműsége. Minden cirill betű a latin ábécé egy betűjének felel meg, vagy a latin ábécé különböző diakritikus betűinek kombinációja . Ez lehetővé teszi a cirill eredeti pontos továbbítását és a fordított átírás végrehajtását, még akkor is, ha a nyelvet nem ismeri fel a rendszer.

A szabvány korai változatai (ISO/R 9:1954, ISO/R 9:1968, ISO 9:1986) a nyelvészeti oktatás nemzetközi rendszerén (tudományos átírás) alapultak, és az egyirányú átírás alkalmazását tartalmazták. a fonetikus ábrázolás mellett.

GOST 7.79-2000

A következő országokban:

Az ISO 9 közvetlenül, a GOST 7.79-2000 állami szabványként került hatályba , amely az ISO 9:1995 „Információ és dokumentáció. Cirill betűk átírása latinra. Szláv és nem szláv nyelvek.

A szabvány az egyes betűk, szavak, kifejezések latin ábécéjével, valamint a cirill ábécére épülő nyelveken a kapcsolódó szövegek latin ábécéjével történő átírásra vonatkozó szabályokra vonatkozik. Az e szabvány szerinti szabályokat mindenhol alkalmazni kell, ahol szükséges a cirill betűs szöveg egyértelmű megjelenítése latin betűkkel és a szöveg algoritmikus visszaállításának lehetősége az eredeti cirill rekordban, különösen a dokumentumok számítógépes hálózatokon történő átvitelekor.

A szabvány nem vonatkozik a cirill betűkkel latin betűkkel írt szavak hangképének átvitelére vonatkozó szabályokra.

Az országos földrajzi nevek térképen történő megjelenítésének szabályait az érintett térképészeti szolgálatok irányadó dokumentumai határozzák meg.

A betű nem betű karakterei (írásjelek stb.) Az átírás során általában változtatás nélkül megmaradnak.

A szabványban megadott táblázatok egyértelműen meghatározzák a cirill betűkről a latinra való áttérést a szláv nyelveknél: fehérorosz , bolgár , macedón , orosz és ukrán , valamint a nem szláv nyelveknél.

A bosnyák , szerb és montenegrói szöveg latin betűkkel történő ábrázolása a Gajevitsa nemzeti írásrendszerrel történik , amelyet ezekben a szláv nyelvekben, valamint a nem szláv nyelveken, valamint a cirill ábécét használnak.

Táblázatok

Tab. 1. Átírási rendszer A 1. táblázat A szláv ábécék átírása az A rendszer szerint (diakritikus karakterekkel)
cirill betűs latin Unicode Megjegyzések
hatszögletű December
DE a A a
B b B b
NÁL NÉL ban ben V v
G G G g
G G Ǵ ǵ G+0301 g+0301 G+769 g+769 kombinálva akut
G G G̀ g̀ G+0300 g+0300 G+768 g+768 a gravitáció kombinálása
D d D d
E e E e
Yo yo Ë l 00CB 00EB 203 235 Latin E betű diaeresissel
Є є Ê ê 00CA 00EA 202 234
ÉS és Z z 017D 017E 381 382
Z h Z z
S * Ẑ ẑ 1E90 1E91 7824 7825
És és én én
Y th J j
J ј J̌ ǰ J+030С j+030С J+780 j+780 caron ( gaczek ) kombinálása
én én ÉN м 00CC 00EC 204 236
Ї ї П én 00CF 00EF 207 239
Nak nek nak nek K k
NAK NEK nak nek Ḱ ḱ K+0301 k+0301 K+769 k+769 kombinálva akut
L l L l
Љ љ L̂ l̂ L+0302 l+0302 L+770 l+770 cirkumflex kombinálása
M m M m
H n N n
Њ њ N̂ n̂ N+0302 n+0302 N+770 n+770 cirkumflex kombinálása
O ról ről O o
P P P p
R R R r
TÓL TŐL Val vel S s
T t T t
Nál nél nál nél U u
Ў ¢ Ǔ ǔ 01D3 01D4 467 468
F f F f
x x H h
C c C c
H h Č c 010C 010D 268 269
P џ D̂ d̂ D+0302 d+0302 D+770 d+770 cirkumflex kombinálása
W w S s 0160 0161 352 353
SCH sch Ŝ ŝ 015C 015D 348 349
Kommerszant b ʺ 02BA 698 2. ütem módosítása
S s Y y
b b ʹ 02B9 697 1. löket módosítása (kb.)
E uh È e 00C8 00E8 200 232
YU Yu Û û 00DB 00FB 219 251
én én  a 00C2 00E2 194 226
ʼ ʼ 02BC 700 módosító aposztróf
Ѣ ѣ Ě e 011A 011B 282 283
Ѫ ѫ Ǎ ǎ 01CD 01CE 461 462
Ѳ ѳ F̀ f̀ F+0300 f+0300 F+768 f+768 a gravitáció kombinálása
V ѵ Ỳ ỳ 1EF2 1EF3 7922 7923
Tab. 2. Átírási rendszer B 2. táblázat Szláv ábécék átírása B rendszer szerint (betűkombinációkkal)
cirill betűs Átírás nyelveken (latin) Megjegyzések
orosz fehérorosz Ukrán. bolgárok. macedón.
DE a a a a a
B b b b b b
NÁL NÉL v v v v v
G g h h g g
G g`
G g`
D d d d d d
E e e e e e
Yo yo yo
Є ti
ÉS zh zh zh zh zh
Z z z z z z
S z`
És én y` én én
Y j j j j
J j
én én, én' én én én, én' i` csak a mássalhangzók előtt az Art. orosz és bolgár.
Ї yi
Nak nek k k k k k
NAK NEK k`
L l l l l l
Љ l`
M m m m m m
H n n n n P
Њ n`
O o o o o o
P p p p p p
R r r r r r
TÓL TŐL s s s s s
T t t t t t
Nál nél u u u u u
Ў u`
F f f f f f
x x x x x x
C cz, c cz, c cz, c cz, c cz, c javasolt a C használata az I, E, Y, J betűk előtt; egyébként CZ
H ch ch ch ch ch
P dh
W SH SH SH SH SH
SCH pszt pszt sth
Kommerszant `` a` az orosz nyelv számára - 2 sír
S y` y`
b ` ` ` ` gravitáció
E e` e`
YU yu yu yu yu
én igen igen igen igen
' ' ' ' ' ' aposztróf
Ѣ ti ti yat
Ѳ fh fh fita
V yh yh izhitsa
Ѫ o` yus
Nem. # # # # #
Tab. 3. Cirill nem alfabetikus karakterek 3. táblázat: Cirill, nem alfabetikus karakterek

Jelkép _
A védjegy neve
. pont
, vessző
; pontosvessző
: kettőspont
… ellipszis
 — kötőjel
 — gondolatjel
? kérdőjel
! Felkiáltójel
" felső index idézőjelek
" alsó index idézőjelek
" kisbetűs idézőjelek nyitása
" kisbetűs idézőjelek zárják
( nyitó tartó
) záró zárójel
§ bekezdés
Nem. szoba
' aposztróf

Használati példa

Íme egy példa a GOST 7.79-2000 (ISO 9) szerinti átírásra. A szöveg egy részlet az orosz himnuszból :

Eredeti A rendszer B rendszer

Üdvözlégy, szabad Hazánk, testvérnépek
ősrégi szövetsége,
az ősöktől adott népi bölcsesség!
Üdv ország! Büszkék vagyunk rád!

Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, ország! Büszke tobojám!

Slav`sya, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskix narodov soyuz vekovoj,
Predkami dannaya mudrost` narodnaya!
Slav'sya, ország! My`gordimsya toboj!

Lásd még

Jegyzetek

Linkek