Nők (regény)

" Nők " ( angol  nők , 1978, orosz fordítás 2001) Charles Bukowski amerikai költő és prózaíró harmadik regénye ( angolul Charles Bukowski , 1920. augusztus 16. - 1994. március 9. ), amely számos szexuális kalandról és Henry Chinaski, a hős cselszövései a szerző összes művei, az utolsó kivételével (a papírhulladék című regény ).  

A "Nők" egy önéletrajzi könyv egy öt cikluson belül [kb. 1] Charles Bukowski szépirodalmi művei, amelyeket Chinaski Odüsszeájának is neveznek ( San Francisco Chronicle [1] ). Bibliográfiai szempontból a "Nők" a ciklus központi regénye, és a " Factotum " ( eng.  Factotum , 1975, orosz fordítás 2000) után következik - egy könyv, amely arról a számos műről mesél, amelyek írója fáradságos szolgálatot tett. és az író korai gyermekkorának szentelt "Sonkakenyér" (Eng. Ham on Rye, 1982, orosz fordítás 2000) " előtt "  vannak .

A könyvet Paul Verhoeven holland filmrendező forgatta volna, aki John Davison filmproducerrel együtt , még az 1980 -as években táplálta a színpadra állítás ötletét (a „ Robot Cop ” című film készítésével párhuzamosan ) - de a képet soha nem forgatták [2] [3] .

Telek

A „Nők” című regény narratívája számos szexuális partner leírására épül, akikkel a főszereplő, Henry Chinaski kapcsolatokat épít ki – többnyire múló kapcsolatokat, ritkábban hosszú távú románcokat. A könyv Bukowski köszönetnyilvánításával kezdődik a City Lights című antológia szerkesztőinekNo. 4 "( eng.  City Lights Anthology No. 4 ), valamint az" Intensive first person "( eng.  First Person Intence )," Hustler "és a" Rogner's Magazine "( eng.  Rogner's Magazin ) magazinok - amelyekben néhány fejezet eredetileg nyomtatott regény volt. A közvetlen elbeszélést egy Chinaski-idézet előzi meg: " Hány jó ember volt a híd alatt a nő miatt " [4] , valamint a szerző megjegyzése a "Nők" művészi mivoltáról, valamint a könyv szereplői valós vagy létező személyekkel [kb. 2] .

A könyv száznégy fejezetből áll, amelyeket sorszámuk szerint neveznek el, és nincs részekre bontva. A regény egy történelmi kitérővel kezdődik Henry Chinaski életébe; leírja életének utolsó tizenöt évét - négy év szex nélkül, gyakori önkielégítés [kb. 3] , egy sikertelen házasság [kb. 4] , élete egyetlen szerelme [kb. 5] és egy hat éves törvénytelen lánya [kb. 6] .

Itt, az 1. fejezetben megjelenik az első női karakter - Lydia Vance. A hős nem emlékszik a pontos időre, de azt állítja, hogy körülbelül hat éve találkoztak, amikor a narrátor felmondott a postánál [kb. 7] . A Lydiával való ismeretség az első verses felolvasásokon történt egy Los Angeles-i könyvesboltban , és a kapcsolat néhány nappal később kezdődött, amikor az írónő meglátogatta Vance házát. Henry és Lydia regényének leírása - viharos, tele szex, botrányok, számos szakítás és találkozás - a könyv majdnem egyharmadát foglalja el (az elejétől a harminckettedik fejezetig). Kapcsolatuk alakulása során azonban a főszereplő szexuális aktivitása nem korlátozódik csak egy Vance-ra - további hat női képviselő kerül az ágyába.

A cselekmény kronológiájában ez Lillian, a versfelolvasások egyik hallgatója, April egy alkalmi ismerős egy másik lakási ivászatból, Dee Dee Bronson, Henry régi barátja, aki szerelmes leveleket írt a hősnek, Nicole-nak és Mindynek. valamint Laura Stanley, akivel a hős egy bulin találkozik a houstoni irodalmi anyagával való fellépések után . Ha visszatérünk a felolvasásokból Los Angelesbe, hogy Chinaski a végső szakítást jelenti Vance-szel – számos botrány vezetett ahhoz, hogy Lydia a nővérével együtt Phoenixbe induljon; az íróval való hosszú kapcsolat véget ér.

A történet során a narrátoron kívül mindössze két személy (nem számítva a főszereplő gyorsan változó szexuális partnereit) tűnik jelentős cselekménynek: Bobby, egy pornográf könyvesbolt alkalmazottja és felesége, Valerie Chinaski barátai és szomszédai. .

A főszereplő nem marad sokáig egyedül – amint véget ér a kapcsolat Lydiával, bekerül a történetbe Chinaski új szenvedélye – a „magas, előkelő félmilliomos” Joanna Dover; a rövid románc gyorsan véget ér, és Henry ismét egyedül találja magát magányával és részegségével. Tammy, a huszonhárom éves drogos belekeveredik a történetbe , és utána még több lány: Mercedes az egyik versfelolvasásból, Lisa Weston – tánctanár, Gertrude és Hilda (két lány, akik meglátogatták váratlanul, a semmiből), valamint Debra és Cassie – akikkel a hős egy bárban találkozik.

A regény következő szereplője egy lány, aki a "Sarah" nevet kapta a könyvben – a főszereplő először egy italozóban találkozik vele [kb. 8] , de jobban szereti a barátai, Debra és Cassie társaságát. Az egészséges ételek égisze alatt működő büfé tulajdonosával, Sarah-val való kapcsolat kialakulása megnehezíti vallási meggyőződését – az indiai misztikus , Meher Baba tanításai iránti szenvedélyét , amelyben a szex csak házasság után lehetséges . Az elégedetlenség arra készteti Chinaskyt, hogy a vágy további tárgyait keresse, és Sarah-val továbbra is kapcsolatokat ápolva megcsalja őt a vancouveri és valenciai felolvasásokból származó "fél-indiai" Iris Duarte-val, aki a kreativitás csodálója. A Sarah-val való bonyolult kapcsolat hátterében azonban szilveszterkor szexuális kapcsolatot folytatnak .

A könyv következő hősnője egy Tanya nevű lány, "egy huszonkét éves csinos kurva", ahogy ő maga írja Henrynek írt levelében, amelyből ismeretségük kezdődik. Sarah-val való kapcsolatának természetére gondolva ("De nem vagyunk házasok. Egy férfinak joga van. Író vagyok. Piszkos öregember vagyok" [4] ), Tanya "szexije" iránt érdeklődött. Betty Boop -stílusú hangja ", telefonon egyeztet egy lánnyal a repülőtéren  - innen indul a románc, Chinaski utolsó hosszú szenvedélye a "Nők" oldalain. Tanya után Chinaski utolsó szexpartnere egy fiatal mexikói prostituált .

A regény azzal ér véget, hogy Henry felhívja Sarah-t – ő, aki megbékélve szeretője árulásaival, beleegyezik, hogy este eljön. Chinaski elhangzik egy mondat, amely így összegzi bőséges szerelmi kapcsolatait: „Egy férfinak sok nőre van szüksége, csak akkor, ha mindegyik nem jó. <…> Sarah sokkal többet érdemel, mint amennyit én adok neki. Most már minden rajtam múlik” [4] .

Létrehozási előzmények

Howard Sones brit újságíró, az író „Egy őrült élet karjaiba zárva” című posztumusz életrajzának szerzője 1973 júliusának nevezi azt az időt, amikor C. Bukowski először kezdett anyagot gyűjteni egy jövőbeli regényhez [5] . Giovanni Boccaccio Dekameron olvasata késztette az író könyvének megalkotását ; Bukowski azt mondta, hogy a mű egyik gondolata - "a szex annyira nevetséges, hogy senki sem tudja kezelni" - különösen erősen befolyásolta a "Nők" című művét [6] . A kézirat címtervezete a Hiéna szerelmi meséje [5 ] volt . 

A regényen végzett munka párhuzamosan zajlott a Szerelem pokoli kutya című versgyűjtemény anyaggal való feltöltésével ( Eng.  Love Is a Dog from Hell , 1977) – ezért jegyzi meg K. Medvegyev, a Journal Hall újságírója, mindkét könyv sok átfedés van a kettőhöz kapcsolódó témában - a férfiak és a nők kapcsolatai , és az író életének ugyanarra az időszakára utalnak, amelyek részben megkettőzik egymás cselekményeit [7] . A Northwest Review újságírójának három évvel a könyv megjelenése előtt adott interjújában az író a következőképpen jellemezte a készülő regényt:

"Nőknek" fogom hívni. Nevetés lesz, ha megírom. És biztosan van nevetés. De itt nagyon őszintének kell lenni. Néhány nőnek, akit ismerek, nem kell tudnia róla. De szeretnék valamit mondani... csak nem jelentem be! Ekkor kezdődnek a bajaim.[nyolc]

Beszélgetésben barátjával, íróval és költővel, A. D. Winansszal, Bukowski "alacsony (vulgáris) vígjátékhoz hasonlónak" nevezte a készülő könyvet, és bocsánatot kért azért, ahogy néhány barátjával és ismerősével bánt – megjegyezve, hogy egyszerűen mindenkinél rosszabbul látja a dolgokat [9] . A könyvet 1977-ben teljesen megírták és kiadásra készen, de csak egy évvel később került nyomtatásba – ami nagyon felzaklatta Bukowskit, aki a regényt a legjobb művének tartotta [5] . Amikor a regény elkészült, John Martin gyártási szerkesztőcsúcsán volt a kritikusokkal folytatott vita arról, hogy Bukowski számos műve nevezhető-e a szó hagyományos értelmében vett „ regénynek ” – annak hátterében, hogy maga az író is közömbös maradt az ilyen viták iránt, Martinnak személyesen kellett dolgozza át a kézirat szövegét. A lektorálás ténye nem elégítette ki az írót, és kérte az eredeti – így a Fekete Veréb Könyvkiadónál megjelent regény két változatának – visszaállítását.1978-ban, kissé eltértek egymástól [9] .

Karakterek

A regényben említett személyek nagy részét C. Bukowski barátairól, ismerőseiről és szeretőiről írja le – ugyanígy Chinaski szerelmi történetei az író személyes életének vetületei [5] [9] . Az alábbiak a regény kulcsszereplői (a Nők narratívája és Bukowski életrajza szempontjából).

• Henry Chinaski. C. Bukowski összes regényének főszereplője és elbeszélője, antihőse [9] (kivéve az utolsót, a Papírhulladék című regényt ) . Ez az író irodalmi alteregója [10] .
• Bobby. Az igazi neve George DiCaprio , Leonardo DiCaprio színész apja .
• Valerie. Valódi név - Irmelin DiCaprio ( eng.  Irmelin DiCaprio ), Leonardo DiCaprio anyja [5] .
• Lydia Vance. Lydia prototípusa és Chinaskival való kapcsolatának története Linda King amerikai költő és szobrász . . King "Vance" néven való említését a regény szövegében az író megerősíti. Maga Bukowski szerint életrajzának egyik figyelemre méltó ténye - a cunilingus képtelensége  - éppen Henry és Lydia regényének időszakában található a Nők oldalain. Lydia, akit meglepett Henry tapasztalatlansága, "új trükkökre tanítja a régi kutyát", ami a könyv ötödik fejezetének jelentős részét foglalja el. Az író a következőképpen mesélte el a történetet a Rolling Stone újságírójának :

<...> igaz, amikor találkoztunk vele [ Linda King ], a legelején azt mondta, hogy megértette a történeteimből, hogy én ezt [kunlingust] soha nem csináltam. Ne kérdezd, hogyan találta ki. Általában azt mondta, hogy ez hiányosság az oktatásomban. És vállaltuk, hogy megjavítjuk – és megjavítjuk.[12]

A könyv nagyon bántotta Kinget, mondja, de meg is nevettette, és felidézte az összes örömet annak az időnek az örömére, amikor ő és Bukowski együtt voltak. „Nagyon dühös volt rám, amikor írt, ezért a legrosszabbat írta [13] ” – idézte a nőt a San Francisco Chronicle újságírója . 2009-ben Linda King 60 Bukowski szerelmeslevelet adott el egy San Francisco -i aukción 69 000 dollárért; King könyvet is írt Bukowskival való viszonyáról: Szeretni és gyűlölni Bukowskit [13] .

• Dee Dee Bronson. Valódi név - Lisa Williams ( eng.  Lisa Williams ) [5] . Bukowski az 1960-as években találkozott Williamsszel, és volt egy rövid romantikus kapcsolata [9] .
• Etamin. Valódi név - Pamela Miller Wood ( angolul  Pamela Miller Wood ), pincérnő az egyik hollywoodi bárban, Bukowski munkáinak rajongója, barátnője és szeretője. 2010-ben Wood kiadott egy emlékkönyvet C. Bukowskiról "Charles Bukowski skarlátja" [5] [14] címmel .
• Mercedes. Valódi név - Joanna Bull ( eng.  Joanna Bull ), Bukowski szeretője, amatőr költőnő, az író munkásságának csodálója, Levon Helm zenész volt barátnője [5] .
• Sára. Valódi név - Linda Lee Bukowski , szül. Linda Lee Begley ( eng.  Linda Lee Beighle ), az író utolsó felesége és özvegye. A regényben említett étterem a Dewdrop Tavern ( Eg.  Devy Drop Inn ), amely 1978-ig a Los Angeles-i South Bay környékén található.", Redondo Beachen [15] . Bukowski 1985. augusztus 18-án veszi feleségül Linda Lee-t, kilenc évvel a könyv befejezése után [16] .
• Tanya. Valódi név - Amber O'Neil ( eng.  Amber O'Neil ), az írónő barátnője, akivel 1977 februárjában egy hétvégét töltöttek. G. Sones szerint O'Neillt nagyon megsértette és bántotta, ahogy Bukowski ábrázolta őt a regény lapjain - leginkább az orális szexre összpontosítva, amit Bukowski szavaiból ítélve csak ők csináltak állandóan amíg együtt voltak [5] . Egy évvel Bukowski halála után O'Neal úgy döntött, hogy kiadja saját verzióját kapcsolatukról, és írt egy rövid könyvet Blowing My Hero címmel – de a szerzői jogok megsértése miatt soha nem adták ki .  [17] .

Vélemények és kritikák

Amazon [18] WeRead
[19] Shelfari
[20] Goodreads [21] LibraryThing

[22]

Az Egyesült Államokban Bukowski más könyveinek eladásai hátterében a "Nők" című regény sikeresebb volt, mint az író előtte megjelent összes műve [5] . 1981-ig a könyv több mint százezer példányban kelt el [6] . A The Post Office-tól és a Factotumtól eltérően, amelyek az életet az „amerikai álom rossz oldalán” mesélik el, a Nők hőse a történet elején már irodalmi jelenséggé vált a kis kiadók és az alternatív sajtó világában [ 11] [23] [24] ; a regényben a hős ötvenéves, egy rocksztár életét éli: évi háromszáz másnapos és annyi nő, hogy Casanova maga is megirigyelné [25] . Az Afisha lektora egy mondatban jellemezte a művet: „Egy szexi koldus, egy antihősszerető, példátlan szenilis sikerről beszél, és az örök problémáról: „a teste csodálatos volt, de én sajnos részeg voltam” [26] .

A könyvet, valamint a szerző stílusát nagyra értékelte a KM.RU portál irodalmi lektora  – összegezve Bukowski munkásságával kapcsolatos benyomásokat, az ismertető szerzője „nagyon jó” minősítést adott a műnek.

A „Nők” regény elrendezése ugyanúgy történik, mint Bukowski számos művében: a hős lakonikus, de rajta keresztül a szó szoros értelmében átjön sok gondolat erről a világról és lakóiról. Bukowski naiv filozófus és őrült bölcs. Mindent tud erről az életről, amit tudnia kell, és nincsenek illúziói. A németországi születésű, Los Angelesben nevelkedett író, aki már hanyatló éveiben híressé vált, a városi egzisztencializmus elképesztő , hamis, hivalkodó díszítésektől mentes, a keleti bölcsességgel valamelyest érintkező változatát adja [27] .

A „Nők” című regényt érintő kritika fő pontja az ellenkező nem sajátos ábrázolásának módjához kapcsolódik a regényben. Így Jani Korhonen ( svéd Jani Korhonen ) ezt írta:

A főszereplő, Henry Chinaski többnyire negatívan vélekedik a nőkről; számára mind ragadozók és árulkodók, vonzza őket a pénz és semmi más, csak a pénz. Az összes kapcsolatában bekövetkezett szakadások valódi okait maga Chinaski találta ki. Ez [ az a meggyőződés, hogy a nőket csak a pénz és a fiatalság érdekli ], csak egy módja annak, hogy fenntartsák azt a hamis elképzelést, hogy ők mind agresszív és áruló kurvák [28] .

A "Charles Bukowski: Önéletrajzíró, nemkritikus, ikonoklaszt" című könyv szerzője, David Charlson is hasonlóan vélekedik ,  rámutatva, hogy a nők nem Chinaski, hanem agresszorok jelennek meg a regényben [10] . Russell Harrison , az "Against the American Dream: essays on Charles Bukowski" című gyűjtemény egyik szerzője pedig megjegyezte, hogy " nem tagadható hímsovinizmus ( szexizmus )", és azt írta, hogy annak ellenére, hogy a regényt "Nőknek" hívják. ", nyilvánvalóan megfigyelhető az ironikus ellentmondás, amelyet a főszereplő, egy nőcsábász [29] fejez ki . Maga Bukowski is másként vélekedett ebben a kérdésben; Az író egy újságíró kérdésére a könyveiben ápolt „ mániás , nőgyűlölő imázsról ” így válaszolt: „Ez a kép szájról szájra vándorol azok között, akik nem olvastak el mindent, minden oldalt. Ez inkább szóbeszéd, pletyka” [30] .  

Kiadások

Első amerikai kiadás:

• Bukowski, Charles. Nők. - 1 kiad. - USA: Black Sparrow Press, 1978. - ISBN 9780876853917 .

Az Egyesült Államokban a könyvet 1978-ban, 1979-ben, 1980-ban, 1981-ben, 1987-ben, 1988-ban, 1989-ben, 1993-ban, 1998-ban, 2000-ben, 2001-ben, 2002-ben, 2001-ben, 2002-ben, 2001-ben, 2002-ben, 2001-ben, 2002-ben, 2006-ban, 2006-ban és a Sparrow, 20-ban és a Sparrow, 20.B. HarperCollins Publishers, Ecco Press és Virgin Books. Európában a könyv kiadói különböző időpontokban a Grasset ( Franciaország , 1981), a Star ( Nagy-Britannia , 1981), a Wild & Woolley ( Ausztrália , 1979) és mások voltak.

Orosz kiadások:

• Bukowski, Charles. Nők = Nők. - Szentpétervár. : Új kulturális tér, 2001. - 320 p. — (Buk könyvei). - 1000 példányban.  - ISBN 5-900786-47-1 .
• Bukowski, Charles. Nők = Nők. - M . : Ige, 2001. - 288 p. - ISBN 5-87532-049-4 .
• Bukowski, Charles. Nők = Nők. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 432 p. — (Könyvforradalom). - 5100 példány.  - ISBN 978-5-699-23802-6 .
• Bukowski, Charles. Nők = Nők. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2009. - 432 p. - (Zsebkönyv). - 5000 példány.  — ISBN 978-5-699-37887-6 .
• Bukowski, Charles. Nők = Nők. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 432 p. - 4000 példány.  — ISBN 978-5-699-41777-3 .

Jegyzetek

1. ↑ Posta (1971), Factotum (1975), Nők (1978), Sonkás kenyér (1982), Hollywood (1989)
2. ↑ Valójában a könyvben leírt nők többségének és a velük való kapcsolatoknak van valódi alapja.
3. ↑ Az első és a második is igaz tények Bukowski életrajzában.
4. ↑ Arra utal, hogy Barbara Frye , Bukowski második (1955–1958) felesége . 
5. ↑ Ez Jane Cooney Bakerre , Bukowski első (1947-1955) feleségére vonatkozik . 
6. ↑ Marina Louse Bukowski , szül .  1964, Frances Smithtől , az író élettársától (1963-1965) . 
7. ↑ Életének ezt az időszakát a Posta ( Eng.  Post Office , 1971, orosz fordítás 2007 ) című regény írja le.
8. ↑ A szerző életrajzában ez 1976-nak felel meg.

Hivatkozások és források

1. ↑ Bukowski, Charles. Hátsó borító // Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 p. — (Alternatíva). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
2. ↑ A RoboCop  készítése . RoboCop archívum . Hozzáférés dátuma: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17.
3. ↑ Gumpert, Robert. Toll és ital  (eng.)  \u003d Toll és ital // Weekend Guardian: Newspaper. - US., 1991. - Iss. december 14-15 .
4. ↑ 1 2 3 Bukowski, Charles. Nők = Nők. - M., Szentpétervár: Eksmo; Domino, 2010. - 432 p. — ISBN 978-5-699-41777-3 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sounes, Howard. Charles Bukowski: Egy őrült élet karjaiba zárva: az életrajz . - US.: Groove Press, 1999. - 309 p. — ISBN 0-8021-3697-4 .
6. ↑ 1 2 Bizio, Silvia. Idézetek  egy  piszkos öregemberről // High Times: Newspaper. - US., 1982. január. - P. 33-36.
7. ↑ Medvegyev, K., Agafonov G.. Charles Bukowski. Versek . Naplószoba. Külföldi irodalom. . magazines.russ.ru. Hozzáférés dátuma: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2012. január 9.. (határozatlan)
8. ↑ Chenetier, Marc. Charles Bukowski, Interjú: Los Angeles, 1975. augusztus 19. =  Charles Bukowski, An Interview: Los Angeles, 1975. augusztus 19. // Northwest Review: Newspaper. - LA., 1977. - Iss. XVI , sz. 3 . - P. 5-24.  
9. ↑ 1 2 3 4 5 Cherkovski, Neeli. Hank: Charles Bukowski élete . - NY.: Random House, 1991. - 337 p. - ISBN 0-394-57526-1 .
10. ↑ 12 Charlson , David. Charles Bukowski: Önéletrajzíró, genderkritikus, ikonoklaszt. - KY.: Trafford Publishing, 2010. - 109 p. — ISBN 1-4120-5966-6 .
11. ↑ 1 2 Charles Bukowski  életrajza . Az internetes filmek adatbázisa . imdb.com. Hozzáférés dátuma: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17.
12. ↑ Glenn Esterly. Buk   : Charles Bukowski kőzetes költészete - Egy piszkos öreg feljegyzései // Rolling Stone: Journal . - USA, 1976. - Iss. 215 . - P. 33-34.
13. ↑ 12. Berton , Justin. Charles Bukowski szerelmes leveleket adtak el , talán többet is  . SFGate.com (2009.09.18.). Letöltve: 2011. április 25. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
14. ↑ Fa, Pamela. Charles Bukowski Skarlát. – US.: Sun Dog Press, 2010. – 240 p. — ISBN 0941543587 .
15. ↑ Mary Ann Swissler. Bukowski   Reflects: The Street Smart Sage Discusses Skid Row, Women, and Life at 70 // Village View: The Westside Weekly: Newspaper . - USA, 1990. - 1. évf. 5 , iss. november 30 - december 6. sz . 17 . - P. 20-21.
16. ↑ Idővonal  . _ bukowski.net. Letöltve: 2010. november 8. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
17. ↑ O'Neil, Amber. Blow My Hero. – US.: Amber O'Neil Productions, 1995. – 29 p.
18. ↑ Vásárlói vélemények: Nők: Egy  regény . amazon.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
19. ↑ Nők – Charles Bukowski  . weread.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
20. ↑ Nők – Charles Bukowski  . shelfari.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
21. ↑ Nők – Charles Bukowski  . goodreads.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
22. ↑ Nők: Charles Bukowski  regénye . librarything.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
23. ↑ McDonough, Conner. Charles Bukowski A romlottság hatásos  kiáltványa . A Minaret Online . theminaretonline.com (2010-10-27). Letöltve: 2010. december 9. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17..
24. ↑ Hemmingson, Michael. A Dirty Realism Duo: Charles Bukowski és Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - P. 58. - 184 p. — ISBN 9781434402578 .
25. ↑ Nők – Charles Bukowski  . goodreads.com. Hozzáférés dátuma: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17.
26. ↑ Semelyak, Maxim. "Nők" könyv . afisha.ru (2001-06-17). Letöltve: 2011. április 30. Az eredetiből archiválva : 2016. november 8.. (határozatlan)
27. ↑ Iz, Jevgenyij / LIBRO.ru. "Nők" - Charles Bukowski . Irodalom . KM.RU (2001-08-15). Hozzáférés dátuma: 2011. január 16. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 17. (határozatlan)
28. ↑ Korhonen, Jani. A nők ábrázolása Charles Bukowski regényeiben  (angol) (PDF). Luleai Műszaki Egyetem Nyelv- és Kultúra Tanszék . epubl.ltu.se (2006). Letöltve: 2011. április 29. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23..
29. ↑ Harrison, Russel. Az amerikai álom ellen: esszék Charles Bukowskiról. - David R. Godine Kiadó, 1994. - 323 p. — ISBN 9780876859599 .
30. ↑ Swissler, Mary Ann. Bukowski  Reflects: The Street Smart Sage Discusses Skid Row, Women, and Life at 70 //  Village View: The Westside Weekley : Newspaper. - US., 1990. november 30. - december 6 . 5 , sz. 17 . - P. 20-21.