Porosz nyelv

A porosz nyelv a poroszok  kihalt nyelve, a balti nyelvek egyike (nyugati balti csoport). Néha óporosznak is nevezik ( németül: Altpreußische Sprache , angolul: Old Prussian ), hogy megkülönböztesse a német porosz nyelvjárásaitól .   

Dialektusok

Két dialektus létezik : pomezán (nyugati, Marienburg és Elbing régió ) és szamlandi vagy sambiai (keleti, Königsberg régió ). A pomezán nyelvjárás a 14. századi Elbing szótárat tükrözi (802 szó), a sambi dialektusban három 16. századi katekizmust állítottak össze és nyomtattak ki, amelyek német nyelvű fordítások (a legrészletesebb "Enchiridion" 1561 - Luther Márton fordítása) 's "Kis Katekizmus" ) a németek által ugyanaz. Vitatható az a kérdés, hogy a katekizmusok mennyire tükrözik az adatközlők porosz beszédét, és mennyire torzítják el azt a fordítók, írástudók, nyomdászok. A középkori szerzők (a pomezániak és sámbiaiak mellett) még 9 porosz törzset emeltek ki, valószínűleg másoknak is volt saját nyelvjárásuk, de belőlük semmi sem maradt fenn.

Történelem

A porosz nyelvet a Baltikum délkeleti részén, a Visztulától keletre beszélték . A porosz nyelv területe a 13-15 . századi háborúk után, amelyek ezen a területen zajlottak, számos kis területre bomlott fel. A 17. század elejétől az utolsó hagyományos területeken is fokozatosan kihalni kezdett a nyelv (a Kurzuson élt utolsó, poroszul tudó öregember haláláról van feljegyzés 1677 -ben ), a poroszok leszármazottai a 18. század elejére teljesen áttértek az alnémet nyelvre (néha megőrizték a porosz szubsztrátum egyes elemeit a lexikonban). Nagyon kevés porosz nyelvű írásos emlék maradt fenn, sok közülük a lengyel és a német nyelv erőteljes hatását tükrözi. A porosz nyelvről némi további ötletet adnak a helynév- és antroponímia , valamint a szomszédok ( német , lengyel , litván nyelv nyugati dialektusai , fehérorosz ) nyelveinek porosz kölcsönzései és szubsztrátumelemei.

A porosz nyelv hozzánk jutott forrásai között szerepel az 1970-es években (XIV. század, 1369 után) véletlenül előkerült bázeli töredék, amelyet a legrégebbi balti szövegnek tartanak. Ez egy tréfás epigramma, valószínűleg egy porosz származású, aki a prágai Károly Egyetemen tanult :

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Pl. koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

Általában a szöveget a következőképpen értelmezik: „Helló, uram! Nem vagy jó elvtárs/pap(?), ha inni akarsz, de nem akarsz pénzt adni.”

Jelenleg a kalinyingrádi régióban, Lengyelországban, Litvániában és Lettországban Mikkels Klussis nevéhez fűződő mozgalom működik a (mesterséges) "új porosz nyelv" helyreállítására, mind a poroszra vonatkozó meglévő információk alapján, mind a Poroszországi német nyelvjárások, amelyek talán megőrizték a hagyományos forrásokból ismeretlen porosz nyelvi tényeket [3] .

Nyelvi jellemzők

A jelenlegi élő nyelvek közül a porosz nyelv áll a legközelebb a litván és a lett nyelvhez.

A porosz nyelv bizonyos tekintetben a szláv nyelvekhez való sajátos közelségét is feltárja : ez a morfológia területén közös szerkezeti jellemzőket (különösen a névleges deklinációt) tartalmaz.

Fonetika és fonológia

A porosz nyelv fonetikáját a következők jellemzik:

• magánhangzók oppozíciója hosszúság-rövidségben;
• viszonylag egyszerű mássalhangzó-rendszer;
• szabad stressz ;
• az intonációk oppozíciói ;
• a mássalhangzók palatalizálása és labializálása ;
• sziszegés és fütyülés keveréke;
• hosszú magánhangzók diftonizálása ;
• di megőrzése , a ti lett és litván nyelvben sibilálóvá válik, de si sibilálóvá válik;
• a süketek és hangosak változása - egyes esetekben a porosz nyelv németek általi felfogásával függ össze.

Morfológia

A morfológiában a névnek öt esete ismert (névképző, genitivus, datuvus, accusative és vocative). A késői időszakban (amelyhez a műemlékek is tartoznak) a ferde eseteket felváltották az „elöljárószó a ragozóval”, a szótagot pedig a névelő. A pomezán nyelvjárás megtartotta a semleges nemet , amely a lett és litván nyelvben elveszett. A porosz nyelvben a lett és a litván nyelvtől eltérő birtokos névmások voltak. A katekizmusok a határozott és határozatlan névelőt mutatják be ; vitatható a kérdés, hogy ez mennyire a porosz beszéd élő jelensége, és nem mechanikus szóról-szóra pauszpapír a németből. A porosz igében megkülönböztetik az időformákat (jelen, múlt és jövő), van egy analitikus tökéletes a lenni igével (nyilvánvalóan porosz jelenség), négy hangulat, hang. A poroszban létezett szláv típusú lexikalizált igealak , különösen a po tökéletes alak tiszta alaki előtagja (vö. litván pa -), de ez a forrásokban rosszul dokumentált.

Szintaxis

A porosz szintaxisról nem áll rendelkezésre elegendő információ (annak oka, hogy a katekizmusokban a szórend a legtöbb esetben pontosan megegyezik a német eredetivel).

Szókincs

A szókincs kölcsönzéseket tartalmaz a szláv nyelvekből (például dusi  - "lélek", swetan  - "világ", somukis  - "vár") és germán ( adder  - "vagy", werts  - "érdemes", penningas  - "pénz" ").

Tanulmánytörténet

A XIX. század végéig. a nemzetközi nyelvészetben az volt a vélemény, hogy a porosz nyelv az árja nyelvek szláv alcsoportjába tartozik (ilyen értelmezést különösen a British Imperial Dictionary tartalmaz ), [4] azonban a XX. hajlamosak a balti-szláv nyelvcsoport balti nyelvéhez sorolni. A hipotézis ellenzői ezt a véleményt politikailag motiváltnak tartják, mivel magukat a balti nyelveket és a balti etnokulturális közösséget csak a 19. században választotta el a szlávtól Georg Nesselman német tudós .

Jegyzetek

1. ↑ Palmaitis, Mykolas Letas. Újjáélesztett porosz szótár: angol-porosz alapszótár további lexikális rekonstrukcióhoz  (angol) . - Litván Kultúra, Tudomány és Oktatás Fejlesztési Világközpontja, 2007. - P. 353. - ISBN 978-9-986-41855-9 .
2. ↑ Régi porosz nyelv az  Ethnologue -nál . www.ethnologue.com. Letöltve: 2009. december 16. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 16..
3. ↑ Poroszok ma - A Német Rend . Letöltve: 2022. április 15. Az eredetiből archiválva : 2016. november 28.. (határozatlan)
4. ↑ Ogilvie, John . Az angol nyelv birodalmi szótára . - London: Blackie & Son, 1882. - 20. évf. 3 - 560. o.

Linkek

• Tanuljon poroszul online  (oroszul)
• Tanulmányok a porosz nyelvről, történelemről, régészetről és kultúráról, a porosz nyelv kísérleti újraélesztése, a balti poroszok és a balti poroszok sorsa, bibliográfia és  linkek
• A porosz nyelv többnyelvű szótára : pomezán és szamlandi nyelvjárások
• A " Prūsas Tāutas Prēigara " az első porosz nyelvű újság, amelyet 1989-ben alapítottak.
• Nyugati (periférikus) balti nyelvek  (orosz)
• Porosz nem hivatalos wikipédia
• Revival Porosz szótár

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Brockhaus és Efron a világ körül Kis Brockhaus és Efron Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4120129-2 NKC : ph587013