Macska labdázó házban

Macska labdázó házban
La Maison du chat-qui-pelote
Műfaj regény
Szerző Honore de Balzac
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1829
Az első megjelenés dátuma 1830
Ciklus emberi komédia
Következő Ball in Co [d]
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A labdát játszó macska háza ( franciául:  La Maison du chat-qui-pelote ) Honore de Balzac regénye , amely 1829-ben jelent meg, és része a Jelenetek egy magánéletből az emberi vígjáték ciklusból .

Eredetileg "Dicsőség és bánat" néven ezt az 1829-ben írt kisregényt először 1830-ban adták ki a Mame-Delaunay folyóiratban, és még négyszer újranyomták. A Fournier által 1842-ben kiadott végleges kiadás „A labdát játszó macska háza” nevet kapta, és korlátlanul tartalmazott változtatásokat.

Telek

Théodore de Somervieux festő beleszeret Augustine Guillaume-ba, egy konzervatív drapéria lányába, akinek háza a párizsi rue Saint-Denis utcában található, és "A ház a labdát játszó macskával" néven ismert. Theodore, a holland iskola utánzója, aki híres a chiaroscuro és a kompozíció mesterségéről, elragadó képet fest Guillaume kereskedő házának belsejéről, amelyet a szalonban a gyönyörű Ágoston portréja mellett állítanak ki. Theodore találkozik Augustine-nal unokatestvére, Madame Rogen segítségével. A szerelmesek eljegyezték egymást, annak ellenére, hogy Augustine szülei kezdetben feleségül akarták venni Joseph Lebához, Guillaume úr asszisztenséhez. 1808-ban Augustine és Theodore házasságot köt a helyi Saint-Leu-i templomban, ugyanazon a napon, mint nővére, Virginia, aki Joseph Lebas házas.

A házasság boldogtalan. Augustine imádja Somerviert, de nem becsüli őt mint művészt. Bár fejlettebb a szüleinél, végzettsége és származása mégsem teszi lehetővé, hogy férjével egy szinten legyen, és lehetetlenné tegye a házastársak lelki közeledését. Theodore elhidegül Augustine-nal szemben, miközben művész barátai megvetően néznek rá. Theodore rokon lelket talál de Carigliano hercegnő arcában, átadja neki Ágoston portréját, és teljes egészében a társaságának szenteli magát, elhanyagolva otthonát a Rue de Trois-Freretben (ma a Rue Tetbu része).

Három év szerencsétlenség után felismerve, hogy házassága tönkremegy, és a pletykákból értesülve Theodore hercegnő iránti vonzalmáról, Augustina felkeresi Madame de Cariglianót, de nem azért, hogy visszaadja férje szívét, hanem azért, hogy művészetet tanuljon. aminek köszönhetően Theodore elcsábult. A hercegnő óva int attól, hogy a szerelem révén próbálja meg elfoglalni férje szívét, ami csak azt teszi lehetővé, hogy férje zsarnokosítsa feleségét, ehelyett egy nő használja a kacérság minden művészetét, amellyel a természet megajándékozza. Augustine megdöbben, amikor megtudja, hogy Madame de Carigliano a házasságot a háború egyik formájának tekinti. A hercegnő visszaadja saját portréját Ágostonnak, és azt mondja neki, hogy ha nem tudja legyőzni férjét ezzel a fegyverrel, akkor ő nem nő.

Augustine nem érti, hogyan kell ilyen fegyvert használni férje ellen. Felakaszt egy portrét a hálószobájába, és úgy öltözködik, ahogyan az ábrázolja, hisz Theodore újra látja majd, mint a fiatal lányt, akibe beleszeretett, miután látta, hogy Cat labdázik a ház ablakában. Ám amikor a művész meglátja a portrét a hálószobájában, és megkérdezi, hogyan került oda, naivan elárulja, hogy de Carigliano hercegnő adta vissza neki. – Te kérted tőle? kérdezte. – Nem is tudtam, hogy nála van – válaszolta Augustine. Theodore rájön, hogy a felesége nem képes úgy látni a képet, ahogy ő látja – ez egy felülmúlhatatlan műalkotás. Ahelyett, hogy újra beleszeretne a feleségébe, felveti a portré visszaadását, sértőnek tartja a hercegnő tettét. Hiúsága megsérül, és megsemmisíti a portrét, bosszút esküdve a hercegnőn.

Reggelre Augustine beletörődött a sorsába. Szerelem nélküli házassága nyolc év után ér véget, amikor huszonhét évesen összetört szívvel hal meg.

Képernyő adaptáció

Oroszországban

Többször lefordították [1] :

Jegyzetek

  1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Orosz fordítások és orosz nyelvű kritikai irodalom bibliográfiája 1830-1964 . az.lib.ru . Letöltve: 2021. december 12. Az eredetiből archiválva : 2021. december 11.
  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban