Gondnokság esete

gondnokság esete
L'Interdiction
A Fuar utcában . Édouard Taouduz illusztrációja az 1897-es amerikai kiadás címlapjához.
Műfaj	sztori
Szerző	Honore de Balzac
Eredeti nyelv	Francia
írás dátuma	1836
Az első megjelenés dátuma	1836
A mű szövege a Wikiforrásban

"A gyámügy esete" , Jogok megfosztása ( fr.  L'Interdiction ) - Honore de Balzac francia író története , 1836-ban írt, majd bekerült az összegyűjtött művekbe " Az emberi komédia ". Először 1836-ban jelent meg a Paris Chronicle című újságban.

Telek

1828. Párizsban a barátok, Horace Bianchon és Eugene de Rastignac egy éjszakai séta során megbeszélik a 33 éves Blamont-Chauvry d'Espard marquise-t, akiért az utóbbi előkelősége miatt elhagyni készül de Nucingen bárónőt. szépség és 100 ezer livre éves bevétel. Bianchon azonban figyelmezteti egy barátját érzéketlenségére, képmutatására, önzésére és fennálló adósságaira. Azt is megemlíti, hogy rajta keresztül próbálja befolyásolni nagybátyját, Jean-Jules Popinot-t, aki főszerepet játszik az 50 éves férje miatt induló gyámügyi perben. Rastignac a saját és a barátok oldalán marad, Bianchon úgy dönt, hogy teljesíti a márkiné kérését anélkül, hogy saját lelkiismeretét sértené.

Másnap reggel Horatius elmegy nagybátyjához, a Szajna megye elsőfokú bíróságának nyomozójához , előtte a legfelsőbb császári bíróság egykori tagjához, tartalékos és rendes bíróhoz, valamint egy jótékonysági bizottság tagjához, filantróp társaság. Popino a Rue Foire-i házában, mindenki elől titokban segít a nyomorultaknak, özvegyeknek és árváknak, ami bevételének nagy részét viszi el. Élete során kedvességéről, őszinteségéről, ambíció hiányáról vált híressé, bírói döntéseiben figyelembe vette a törvény betűjét és magának az ügynek a körülményeit, amelyeket mindig is szívesebben értett meg teljesen. Bianchon meghívja nagybátyját vacsorára a márkinőhöz, de ő nem akarja megsérteni a bírói chartát, és unokaöccsével együtt úgy dönt, hogy tanulmányozza a petíciót. A dokumentum őrültséggel és őrültséggel vádolja d'Espard márkit a következő tettek alapján:

• a földjeiről származó jövedelmet minden ok és magyarázat nélkül átutalják Jeanrenot asszonynak és fiának, a császári gárda tagjának, akiknek a márki biztosította a királyi őrség első cuirassier ezredének századparancsnoki állását és rendezett egy házasságkötés Mongeno bankár lányával, miután X. Károly király bárói címet adományozott a vőlegénynek . 1814 és 1828 között egymillió frankot költöttek Jeanrenot anyjára és fiára, akik korábban szegénységben éltek – utal Blamont-Chovry ügyvédje, Desroches arra, hogy Madame Jeanrenot elcsábította a márki.
• 1815 óta a márki fiaival - a 16 éves Clément d'Espard grófgal és Camille d'Espard vikomttal - a Montagne-Saint-Genevieve utcába költözött egy olyan házban, ahol rossz körülmények között él (a vagyonleltárt elvégezték). a végrehajtó által említett).
• Tíz éve foglalkozik Kína történelmével , az ország szokásaival és szokásaival, ezért kezd összezavarodni az aktuális eseményekben. Kiadja a "Kína festői története" című magazint is, amely nagyon veszteséges.
• A gyerekeket apjuk akarata szerint kényszerítik a tanulásra, anyjukkal évente csak egyszer találkozhatnak.

Unokaöccse rábeszélésére Popino beleegyezik, hogy másnap este meglátogassa vele a márkinőt, ezzel nem sérti meg a chartát. A kastélyában találkoznak Rastignaccal és Chevalier d'Esparddal, aki a márki testvére. Blamont-Chauvry elmondja a nyomozónak, hogy 1816-ban a férje meghívta, hogy költözzenek egy Briançon melletti birtokra, majd elutasítása és szemrehányása után gyermekeivel elhagyta a kastélyát és évi 26 ezer livres bevételét. A marquise azzal vádolja Madame Zhanrenot, hogy elhomályosította férje elméjét, akit, mielőtt találkozott vele, kitűnt ambíciója, és minden esélye megvolt arra, hogy magas pozíciót és tiszteletbeli pozíciókat szerezzen. Popinónak sikerül szóra bírnia a nemesasszonyt, aki végül 60 000 frankra becsüli saját éves kiadásait (mint Jeanrenot-é, aki tönkretette a férjét), és elismeri, hogy nincs meghatalmazása a férjétől a vagyonának kezelésére, és hogy a fiai évente kétszer látogassa meg (az új évre és a születésnapjára). A nyomozó elmondja, hogy a fentiekből kiderül a petíció benyújtásának valódi oka - a felhalmozott tartozások fedezésének vágya, majd megnevezi azok összegét (50 ezer frank) és a leendő gyám nevét (Chevalier d'Espard). ). A beszélgetés végén megvádolja Popinót azzal, hogy elégedetlen a vele kapcsolatos kételyekkel, és azt tanácsolja, hogy magát d'Espard márkit faggassa ki. A visszaúton Jean-Jules elmondja Bianchonnak, hogy Blamont-Chovry valós adósságai, aki eszköz a márki testvére kezében, 100 ezer frankot tesznek ki.

Másnap Mrs. Jeanrenot érkezik Popinot-ba, akinek asztmája és himlője miatt visszataszító a külseje . Maga a márki megtiltotta neki, hogy bárkinek is elmondja a családja iránti nagylelkűségének okait, de miután tudomást szerzett a közelgő tárgyalásról, kész visszaadni mindent , amit ez az igaz ember rájuk költött . A nyomozó hisz a lány őszinteségében, és úgy dönt, hogy másnap kihallgatja a márki, de megfázás miatt egy nappal elhalasztja látogatását.

Továbbá a szerző leírja a márki és fiai új lakóhelyét a Montagne-Saint-Genevieve utcában. A nemes szolgáival együtt elzárkózott életet él, ami más bérlőket is maga ellen állít. D'Espard feledékenysége miatt a havi bérleti díj elmulasztása miatt ingatlanleltárt szerveztek, aminek hírét aztán üzleti partnerei is eljuttatták. Popino megérkezik d'Esparov lakására, és beszélgetésbe kezd a márkival, mely szerint:

• a Blamont-Chevryvel való esküvő után gyorsan eladósodott, és kölcsön felvételére kényszerítette, ami után a márkinak egyedül kellett elintéznie a család pénzügyeit.
• Negreplis ősi házának földdokumentumainak és régi leveleinek tanulmányozása során a márki megismert egy szégyenletes epizódot ősei történetéből: a nantes -i ediktum visszavonása után nagyapja, mint kedvenc , megkapta a XIV. Lajos ajándéka a protestáns A jelenlegi márkinak sikerült Svájcban megtalálnia a meggyilkolt protestáns egyetlen örökösét, és a család becsületének helyreállítása érdekében úgy dönt, hogy kifizeti nekik az elvesztett földek költségeit. Genrenot egyetértenek, de a számításokban azt követelik, hogy a földek XIV. Lajostól d'Esparamnak való átruházása idején alacsonyabb, 1,1 millió franknak megfelelő árat alkalmazzák. Ezt az összeget nemrég véglegesítették.
• Blamont-Chevry visszautasította férje ajánlatát, hogy menjen a tartományokba és fizessen a Zhanrenot családnak, mert férjét őrültnek tartotta. Valódi erkölcsi tulajdonságait látva kifizeti adósságait és szakít vele, magával viszi a gyerekeit is.
• a család lakása meglehetősen tisztességesnek bizonyul, és a "Kína festői története" kiadása nyereséges üzlet, és egy tapasztalt kiadóval együttműködve hajtják végre. A fiatal d'Espard fivérek belépnek a felsőbbrendűek közé, és újra kapcsolatba lépnek anyjukkal, aki maga is kerüli őket valódi korának bizonyítékaként, és becsületes módon politikai karriert fognak elérni tanulmányaik befejezése és a világ felfedezése után.

Madame Jeanrenot megérkezik d'Esparov lakására, hogy figyelmeztesse őket a közelgő tárgyalásra. Popino azonban megnyugtatja, és elmagyarázza, hogy a márki tettei nem teszik lehetővé, hogy gyámság alá helyezzék. Indulás előtt azt tanácsolja d'Espardnak, hogy térjen vissza korábbi életéhez, és hozza ki Blamont-Chevryt mások befolyása alól.

Másnap Popino az Igazságügyi Palotába érkezik a bíróság elnökéhez, és írásos véleményt nyilvánít az ügyben. A pecsét őrzőjétől azonban megtudta, hogy Popino teát ivott vele, amikor meglátogatta d'Espard márkiét , és a bírói fegyelem érdekében az elnök arra kéri, hogy nyújtson be kérvényt a saját eltiltására, cserébe azért, hogy megkapja a hosszú -a Becsületrend megérdemelt keresztje . A nyomozó utódja a tartományból nemrég áthelyezett Camuso, amelyben Popino azonnal tisztátalanságot és ambíciót látott .

Létrehozás

„A gyámügy” című történetet a „Párizsi Krónika” című újság 1836. január 31. és február 18. között közölték, ugyanabban az évben a „Filozófiai tanulmányok” című kötetben. 1839-ben a "Párizsi élet jelenetei" második kötetében újra kiadták, és ott maradt az 1844-es kiadásban. A The Human Comedy későbbi kiadásaiban a szerző utasítására bekerült a Magánélet jelenetei közé [1] .

Kapcsolat más művekkel

Horace Bianchon, Eugène de Rastignac és d'Espard márkinő az Emberi vígjáték számos művében szerepel, az első két szereplő a " Hitetlenek miséje " és a " Goriot atya " főszereplője. Camuso a „ Múzeum az ókor ”, a „Kurtézánok ragyogása és szegénysége ”, „ Pons unokatestvére ” és mások hőse. A d'Espard márki perének sorsát a „Shine and Poverty of the Courtesan” c. udvarhölgyek".

Képernyőadaptációk

• "The Custody Case" című tévéfilm, rendező: Jean-Daniel Verhak (1993)

Oroszországban

Megjelent oroszul: [2]

• Gondnokság. Per. M. S. Konopleva.-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. 20 kötetben T. 15. Szentpétervár, 1898, p. 248-307.
• Gyámügy. Per. K. G. Loksa.-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. Összesen alatt szerk. A. V. Lunacharsky és E. F. Korsh. T. 1. M.-L., 1933, p. 225-290.
• Gyámügy. Per. K. G. Loks. [Szerk. D. Gachev].-- A könyvben: Balzac O. de. Regények. M., 1935, p. 239--338.
• Gyámügy. Per. M. Kazas.-- A könyvben: Balzac O. de. Válogatott művek. M., 1949, p. 222--253; Azonos. 1950; Gyámügy. Per. M. Kazas.-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. 15 kötetben T. 3. Emberi vígjáték. A magánélet jelenetei. [Ford. szerk. V. Dynnik]. M., 1952, p. 583-653.
• Gyámügy. Per. M. Kazas. [Szerk. O. Lozovetsky].-- A könyvben: Balzac O. de. Vezetések és történetek. 2 kötetben T. 2. M., 1959, p. 3--73.
• Gyámügy. Per. M. Kazas.-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. 24 kötetben T. 3. Emberi vígjáték. Etűdök az erkölcsről. A magánélet jelenetei. [Szerk. I. A. Lileeva]. M., 1960, p. 225--297.

Jegyzetek

1. ↑ Honoré Balzac. Összegyűjtött művek tizenöt kötetben. 3. kötet M., Goslitizdat. 1952
2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Orosz fordítások és orosz nyelvű kritikai irodalom bibliográfiája 1830-1964 . az.lib.ru . Letöltve: 2021. december 12. Az eredetiből archiválva : 2021. december 11. (határozatlan)

Linkek