Pons unokatestvér

A Cousin Pons Honore de Balzac regénye , amelyet 1846-ban írt. Szerepel a " The Human Comedy " művek ciklusában . Ezt a művet és a " Cusin Betta " (1847) című regényt, amelynek cselekményei párhuzamosan, közös eseményekkel és hősökkel fejlődnek, a szerző a "Szegény rokonok" általános cím alatt egyesíti; mindkét mű elítéli az 1840-es évek polgári társadalmának visszásságait, és elmondja, mennyire romboló az egyén számára egy szegény rokon függő és megalázó helyzete.

Telek

Az öreg színházi zenész, Sylvain Pons szörnyű körülmények között él hűséges német barátjával, Wilhelm Schmukéval egy házban, ahol Madame Sibo portásként szolgál. A szegénység ellenére Sylvain két szenvedélyben találja meg az élet értelmét - az ízletes ételekben és a műalkotásban. Pons távoli rokonságban áll a Camusot de Marville családdal, és gyakran elmegy velük vacsorázni, annak ellenére, hogy Madame Camusot nem szereti rokonát, és kigúnyolja. Annak érdekében, hogy jó kapcsolatot ápoljon Camusóval, és megköszönje nekik, Pons megpróbál vőlegényt keresni nem vonzó egyetlen lányuknak, Cecile-nek. Pons pártfogoltjával való eljegyzése azonban felbomlik, Madame Camuso összeesküvéssel vádolja, és elbocsátja otthonából.

A bánattól és más háztartási gondoktól Ponsnak májgyulladása kezdődik, és Schmuke és Sibo néni gondozásában találja magát. Eközben Madame Camuso megtudja Pons gyűjteményének értékét, és megpróbálja birtokba venni, hogy lánya hozományává változtassa. Az antikvárium Remonanque, az idős zsidó értékbecslő Elias Magus és Madame Cibo az általa megbízott Frezier ügyvéddel is ádáz harcba keveredik a gyűjtésért. Madame Cibo, állítólag a tulajdonos érdekében, eladja Remonanknak a Pons-gyűjtemény nyolc festményét, alábecsülve azok értékét a nyugtán. Egy másik festményt vesz magának.

Madame Cibo árulásától és a körülötte dúló összeesküvésektől elborzadva Pons meghal, és minden földi vagyonát Wilhelm Schmukéra hagyja. Ugyanazon a napon meghal Madame Sibo férje is, akit Remonank réz-oxiddal mérgezett meg , hogy feleségül vegye özvegyét.

Pons temetésén csak Schmuke és színházi kollégájuk, Topinar van jelen. Frezier közreműködésével a végrehajtók kiköltöztetik Schmukét a lakásból. A német Topinar és családja lakásában telepszik le. Frezier enged Madame Camuso rábeszélésének, és az ő érdekében kezd el cselekedni. Sikerül fellebbeznie a végrendelet ellen a védőnő javára. Miután a németet bíróság elé idézték, a Godissart színház igazgatóján keresztül békeegyezséget ajánlanak neki. Schmuke aláírja, remélve, hogy végre gazdaggá teheti a Topinar családot – az egyetlen ember, aki őszintén gyászolta Ponst. Ám a bíróságról kifelé menet Topinar átad neki egy levelet, amelyben Pons rokonai azzal vádolják Schmukét, hogy azzal fenyegetőzött, hogy átírja a végrendeleteket, és halálra éhezteti Ponst. A német nem tud ellenállni egy ilyen ütésnek, ezért néhány nappal később meghal. Szeretett barátja mellé temetik.

A végén a szerző röviden ismerteti a további eseményeket. Madame Camusot de Marville megmutatja a Pons kollekciót az orosz hercegnek, elmondva, mennyire szerette az elhunytat. Topinar továbbra is pénztárosként dolgozott a színházban, de komor, barátságtalan és hallgatag lett - pletykák szerint bűncselekményben vesz részt. Remonanc, miután feleségül vette Madame Sibót, véletlenül meghalt, mert kénsavat ivott , amivel meg akarta ölni feleségét, és megszerezni tőle a bevételt a Pons-ügyben. Az újra megözvegyült Madame Remonanque a Boulevard de la Madeleine luxusüzletében kereskedik.

Kapcsolat más művekkel

• A regény cselekménye összhangban van Betta unokatestvér munkásságával. Ponsszal egy időben meghal Mr. Crevel és felesége, a regény egyik hőse.
• Wilhelm Schmuke az Éva lánya című regény hősnőinek zenetanára .

Képernyőadaptációk

• Pons unokatestvér (film, 1978) . Film előadás. Rendező: Valerij Fokin , főszereplők: Zinovy ​​​​Gerdt , Lev Durov , Marina Neelova

Oroszországban

Többször lefordították [1] :

• Szegény rokonok története. Roman de Balzac. Pons unokatestvér avagy két zenész – „B-ka for reading”, 1847, 83. v., szerk. 2. o. 1-124.
• Pons unokatestvér, avagy két zenész. Szentpétervár, Olkhin, 1847. 124 p. (Balzac. Szegény rokonok története. 2. köt.).
• Szegény rokonok. Pons unokatestvér. Regény. Per. N. P. Chuiko. Szentpétervár, Pantelejev, 1896. 251 p. (Balzac O. Összegyűjtött művek. 20 kötetben. 3. köt.).
• Pons unokatestvér. Per. E. K. Pimenova. 1--3. L., „Krasznaja Gazeta”, 1930. 336. o. (Balzac O. Válogatott művek. A. G. Gornfeld főszerkesztősége alatt. 3--5. szám).
• Pons unokatestvér. Per. M. A. Petrovszkij. Megvilágított. Hozzászólások és jegyezze meg. B. A. Griftsova. M., Goslitizdat, 1937. 277 p. (Balzac O. Összegyűjtött munkák. A. V. Lunacharsky és E. F. Korsh általános szerkesztése alatt. T. 12.).
• Pons unokatestvér. Per. I. Tatarinova .-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. 15 kötetben T. 10. Emberi vígjáték. Jelenetek a párizsi életből. [Ford. alatt. szerk. H. M. Zharkova]. M., 1954, p. 440--735.
• Pons unokatestvér. Per. I. S. Tatarinova.-- A könyvben: Balzac O. Sobr. op. 24 kötetben T. 14. Emberi vígjáték. Etűdök az erkölcsről. Jelenetek a párizsi életből. Szegény rokonok. [Szerk. I. A. Lileeva]. M., 1960, p. 5-306.
• Pons unokatestvér. Per. I. Tatarinova. [Poszt. és jegyezze meg. I. Lileeva]. M., Goslitizdat, 1959. 311. o.

Jegyzetek

1. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Orosz fordítások és orosz nyelvű kritikai irodalom bibliográfiája 1830-1964 . az.lib.ru . Letöltve: 2021. december 12. Az eredetiből archiválva : 2021. december 11. (határozatlan)

Művek szövegei	Gutenberg projekt
Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 11943131z