Eszkimó írás - különféle írásrendszerek, amelyeket eszkimó nyelvekhez használnak Oroszországban , az USA -ban , Kanadában és Grönlandon . Az eszkimó nyelvek két fő csoportra oszthatók - yupik és inuit . Az inuit csoportba tartoznak a grönlandi (Grönland), az inuktitut (Kanada) és az alaszkai-inuitok (USA). A jupik csoportba tartozik a közép -jupik nyelv (USA), az alutik nyelv (USA) és az úgynevezett ázsiai eszkimó nyelv (juit; Oroszország és az USA). Ezek a nyelvek különböző írásrendszereket használnak - cirill , latin és kanadai szótagad [1] .
Az ázsiai eszkimók (juitok) a Csukcs-félsziget (Oroszország) keleti régióiban, valamint az Egyesült Államok tulajdonában lévő Szent Lőrinc-szigeten élnek . Az ázsiai eszkimó nyelv két dialektusra oszlik, amelyeket néha külön nyelvnek tekintenek, a Naukan és a Chaplin [2] .
Az ázsiai eszkimó nyelv szavainak rögzítésének legrégebbi emlékei a 18. század végére nyúlnak vissza [2] . Az 1920-as években A. I. Karaev, nemzetisége szerint oszét, a Providence Bay -i iskolai tanár, az oszét cirill ábécé alapján megalkotta az eszkimó nyelv forgatókönyvét [3] . Azonban először az 1930-as évek elején dolgoztak ki és vezettek be valódi írást ehhez a nyelvhez a latinizáció folyamata és a Szovjetunió népei számára írt írások létrehozása során . Az eredeti tervezet szerint az ábécé a következő formájú volt: A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, Ş ş, T t, U u, V v, W w, X x, Ƶ ƶ [4] . 1932-ben jelent meg az első könyv az ázsiai eszkimók nyelvén - a Xwaŋkuta Ihaput (A mi könyvünk) című alaprajz. Ez a kiadás a latin ábécé egy másik változatát használta: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, b b, J j, K k, L l, Ł ł , M m, N n, Ŋ ŋ, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Z z [5] . A későbbi kiadások elhagyják az X x -et [6] . Az irodalmi nyelv alapja a gyakoribb Chaplin-dialektus (nyelv) [2] volt .
1937-ben az eszkimó ábécét, mint a Szovjetunió népeinek más ábécéit, cirillre fordították. Egy sor reform után az eszkimó ábécé modern formát öltött [7] :
| A a | B b | be | G g | Ӷ ӷ | D d | Neki | Neki | F | W h | Ésés |
| th | K to | Ӄ ӄ | L l | l l | Mm | m m | N n | Nb nb | Ӈ ӈ | Ӈъ ӈъ |
| Ó, oh | P o | R p | C-vel | T t | u u | Ў ў | f f | x x | Ӽ ӽ | C c |
| h h | W w | u u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | Én vagyok |
Az ismeretterjesztő irodalomban a diakritikus jeleket a hosszú magánhangzók - makrók , a rövidek - breve fölé is helyezik [7]
Az 1980-2000-es évek számos kiadványában technikai és nyomdai nehézségek miatt az Ӷ ӷ, Ӄ ӄ, Ӈ ӈ, Ӽ ӽ betűket Гʼ гʼ, КʼҼkʼ, x, Нʼnʼ, Хʼ', Хʼ' , Қ қ, Ң ң, Ҳ ҳ [2] [8] .
Az eszkimó cirill ábécé fejlődéseAz 1970-es évek elején az Egyesült Államokban ábécét állítottak össze a St. Lawrence-sziget huitejaihoz. A következő alakja van: A a, B c, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o , P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . A B b, C c, D d, J j, O o, X x betűket csak angol nyelvű kölcsönzéseknél használjuk . A hosszú magánhangzókat a betű megkettőzése jelzi. A cirill betűk ӷ, lъ, ӈ, нъ, х, ӽ, sh, ы a gh, ll, ng, nn, gg, ghgh, rr, e betűkombinációknak felelnek meg [1] .
Az Alutik hangszórók az Egyesült Államokban a Kodiak-szigeten , az Alaszka- és a Seward-félszigeten , valamint a Prince William Sound partjai mentén élnek [9] .
Az alutik írás megjelenése az orosz ortodox egyház misszionáriusainak 19. század eleji tevékenységéhez kötődik. 1804-1807-ben Hieromonk Gideon (Fedotov) lefordította a „ Miatyánk ” imát „kodiak nyelvre”. Ez a fordítás a cirill ábécét használta további betűk nélkül. 1847-ben megjelent a szent történelem és a keresztény katekizmus Alutik fordítása cirill ábécében, további betűkkel, 1848-ban pedig megjelent Máté evangéliuma és a primer. A primerben a következő ábécé szerepel: A a, G g, G̦ g̦, D d, F f, I i, K k, Ԟ ԟ, L l, M m, H n, Ҥ ҥ, P p, T t , U y , Ў ў, X x, H h, Sh w, b b, N s, b b, Yu u, I i [10] . Alaszka és az Aleut-szigetek Egyesült Államoknak történő eladása után az alutik cirill írás fokozatosan kiesett a forgalomból.
Az 1970-es években Dr. J. Lear kifejlesztette az Alutik ábécét a latin ábécé alapján. 1979-ben kiadott egy Alutik kifejezéstárat. Ezt követően számos apró változtatást hajtottak végre az ábécén, de végül visszatért az 1979-es verzióhoz [11] . Az ábécé a következő: A a, C c, E e, F f, G g, Gw gw, Hm hm, Hn hn, Hng hng, I i, K k, Kw kw, L l, Ll ll, M m , N n, Ng ng, P p, Q q, R r, ʀ, S s, T t, U u, W w, Y y [12] .
A középső yupik hangszórók az Egyesült Államokban élnek Alaszka nyugati részén, a Kuskokuim és Yukon folyóvölgyek között, valamint a Bristol-öböl térségében [9] .
Az alutik íráshoz hasonlóan a közép-jupik nyelv írása is az ortodox misszionáriusok tevékenységének köszönhetően jött létre. A 19. század elejétől kezdtek megjelenni kézírásos közép-jupik szövegek, a század végén pedig nyomtatott kiadványok - egyházi könyvek fordításai. Ezek a művek a cirill ábécét használták további betűkkel. Tehát a Zakhary Belkov pap által 1880-1890 körül összeállított "Egyházi kifejezések szótára" kéziratban a "Quikhpak-Kuskokwim nyelv" következő ábécéje szerepel: A a, B c, G g, G̑ g̑, D d , E e, Z h , I és, K k, Ҟ ҟ, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, C s, T t, T̑n t̑n, U y, Ў ў, F f, X x, X̑ x̑, C c, H h, b b, N s, b b, E e, Yu yu, I i, Y y [13] . Más kiadások az ábécé más változatait használták.
A 20. század első éveiben a morva misszionáriusok által megkeresztelt eszkimó uyakuk készítette az eredeti logográfiai írást . Hamarosan ez az írás szótaggá fejlődött. A levél mindkét változatát korlátozott mértékben használták a vallásgyakorlatban, de nem kapott továbbfejlesztést [14] .
Morva és katolikus misszionáriusok a közép-jupik nyelv ábécéit is összeállították latin grafikai alapon. A különböző kiadások és a különböző helységek az ábécé különböző változatait használták. Ezek az ábécék a szabványos latin betűk mellett a ĸ , ł, l̂, ñ szimbólumokat, valamint a kör alakú diakritikus jelet (ˆ) használták a magánhangzók hosszának jelzésére [15] . Az 1970-es években a Fairbanksi Egyetem szakemberei létrehozták a Central Yupik nyelv egységes ábécéjét és helyesírását [9] . A modern ábécé 18 betűből áll: A a, C c, E e, G g, I i, K k, L l, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u , V v, W w, Y y . Egyes hangokat vv [f], ll [l̯], ss [s], gg [h], rr [ḥ], mm [m̯], ng [ŋ] betűk kombinációi jelölnek, de nem tekinthetők külön betűknek [ 9] [16] .
Az alaszkai-inuit nyelv írása a negyvenes évek második felében spontán módon a latin ábécé alapján jött létre. A különböző kutatók az ábécé különböző változatait használták. 1972-ben az inuit közösségek ülésén szabványos ábécét és helyesírási szabályokat fogadtak el [9] . Az alaszkai-inuit ábécé jelenleg így néz ki: A a, Ch ch, G g, Ġ ġ, H h, I i, K k, L l, Ḷ ḷ, Ł ł, Ł̣ ł ̣, M m, N n , Ŋ ŋ, Ñ ñ, P p, Q q, R r, S s, Sr sr, T t, U u, V v, Y y [17]
Az első 17 inuktitut szót tartalmazó listát M. Frobisher tengerészei állították össze 1576-ban. Későbbi szólisták is ismertek. A kanadai inuitok írásának megjelenése azonban a 18. század végére nyúlik vissza, és a morva egyház misszionáriusainak tevékenységéhez kötődik. A latin ábécé alapján írt írás megalkotása az 1770-es években kezdődött. 1791-ben ezt az írást kezdték tanítani egy missziós iskolában, 1809-ben pedig egyházi énekgyűjteményt nyomtattak rá. Ennek az írásnak azonban nem volt stabil normája. 1891-ben jelent meg az első inuktitut nyelvtan, amelyben a grönlandi ábécé hatására javasolták a magánhangzó cirkumflexszel történő megkettőzését, a [q] fonémát pedig kra (Κʻ) betűvel jelölni. ĸ). Ez az írásmód széles körben elterjedt Labradorban [18] .
1840-ben J. Evans misszionárius kidolgozott egy eredeti szótagrendszert a kríi indián nyelvhez . 1855-ben E. A. Watkins misszionárius ezt a szótagot az inuktitut nyelvhez igazította. Ugyanebben az évben kollégája, J. Horden is hasonló kísérletet tett, kiadta a bibliai versek szótagos fordítását. 1865-ig Watkins és Horden forgatókönyvei párhuzamosan működtek. Más misszionáriusok erőfeszítéseinek köszönhetően az 1920-as évekre a szótagírás széles körben elterjedt az északkelet-kanadai eszkimók körében (kivéve Labradort) [18] .
Az északnyugat-kanadai inuinnaqtun nyelvű eszkimók számára a misszionáriusok a 19. század végén latin ábécé alapján készítettek egy írást. Ez a forgatókönyv nem volt szabványos, és nem tanították az iskolákban. Így az 1950-es évekre a kanadai eszkimók 3 írási lehetőséget fejlesztettek ki - szótag ábécét az északnyugati területek keleti részén és Québec sarkvidéki részén , a "morva" helyesírást a latin ábécén alapuló Labradorban, és a nem szabványosított helyesírást. a latin ábécé alapján az északnyugati területek nyugati részén.Nyugati területek [18] .
1957-ben a Szövetségi Északi Ügyek Minisztériuma úgy döntött, hogy szabványos latin írást és helyesírást dolgoz ki az összes kanadai eszkimó dialektushoz. 1965-ben R. Gagne nyelvész közzétette ennek a forgatókönyvnek a vázlatát, de nem talált alkalmazásra. 1973-ban az újonnan létrehozott eszkimó társaság, az "Inuit Tapiriit Kanatami" megkezdte az egységes forgatókönyv kidolgozását. A társaság terepmunka eredményeként az a döntés született, hogy nincs szükség a kanadai eszkimók egyetlen irodalmi nyelvének létrehozására, a szótagírás használatát meg kell őrizni. Ennek eredményeként 1976-ban két hivatalos szabványosított inuit írást hagytak jóvá - a szótagot és a latint. Ezt a döntést azonban az inuinnaqtun szónokok kifogásolták; a megbeszélések során megegyeztek a q betű elfogadásában, de elnyerték a jogot, hogy y helyett y-t írjanak. Még több kifogást emeltek a labradori inuitok, akik hozzászoktak a "morva" írásmódhoz. Ennek eredményeként a szabványosított latin ábécét ennek ellenére bevezették, de nem vált kötelezővé a különböző nyelvjárásokat beszélők számára [18] .
A kanadai inuitok szabványosított latin ábécéje a következő betűket tartalmazza: A a, B b, F f, G g, H h, I i, J j, Jj jj, K k, L l, Ł ł, M m, N n, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, ' . A különböző nyelvjárásoknak azonban megvannak a maguk különbségei: például Inuinnaqtun y-t használ j helyett; dj vagy tj jj helyett [19] . Ezenkívül a Netsilik dialektus további š, ř, ŋ betűket használ [20] .
Kanada hivatalos inuit szótanya így néz ki [21] (ugyanaz a táblázat , mint a képen ):
| Rövid | Hosszú | Trance. | Rövid | Hosszú | Trance. | Rövid | Hosszú | Trance. | Végső | Trance. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ᐃ | ᐄ | én | ᐅ | ᐆ | u | ᐊ | ᐋ | a | ᐦ | h | |||
| ᐱ | ᐲ | pi | ᐳ | ᐴ | pu | ᐸ | ᐹ | pa | ᑉ | p | |||
| ᑎ | ᑏ | ti | ᑐ | ᑑ | tu | ᑕ | ᑖ | ta | ᑦ | t | |||
| ᑭ | ᑮ | ki | ᑯ | ᑰ | ku | ᑲ | ᑳ | ka | ᒃ | k | |||
| ᒋ | ᒌ | GI | ᒍ | ᒎ | gu | ᒐ | ᒑ | ga | ᒡ | g | |||
| ᒥ | ᒦ | mi | ᒧ | ᒨ | mu | ᒪ | ᒫ | ma | ᒻ | m | |||
| ᓂ | ᓃ | ni | ᓄ | ᓅ | nu | ᓇ | ᓈ | na | ᓐ | n | |||
| ᓯ | ᓰ | si | ᓱ | ᓲ | su | ᓴ | ᓵ | sa | ᔅ | s | |||
| ᓕ | ᓖ | li | ᓗ | ᓘ | lu | ᓚ | ᓛ | la | ᓪ | l | |||
| ᔨ | ᔩ | ji | ᔪ | ᔫ | ju | ᔭ | ᔮ | ja | ᔾ | j | |||
| ᕕ | ᕖ | vi | ᕗ | ᕘ | vu | ᕙ | ᕚ | va | ᕝ | v | |||
| ᕆ | ᕇ | ri | ᕈ | ᕉ | hu | ᕋ | ᕌ | ra | ᕐ | r | |||
| ᕿ | ᖀ | qi | ᖁ | ᖂ | qu | ᖃ | ᖄ | qa | ᖅ | q | |||
| ᖏ | ᖐ | ngi | ᖑ | ᖒ | ngu | ᖓ | ᖔ | nga | ᖕ | ng | |||
| ᙱ | ᙲ | nngi | ᙳ | ᙴ | nngu | ᙵ | ᙶ | nnga | ᖖ | ng | |||
| ᖠ | ᖡ | Li | ᖢ | ᖣ | Lu | ᖤ | ᖥ | la | ᖦ | ł |
Az egyes grönlandi szavak első felvételeit J. Davis utazásának résztvevői készítették a 16. század végén. 1750-ben P. Egede misszionárius kiadta a grönlandi nyelv első szótárát, amely a latin ábécét használta. Később a grönlandi ábécét és a helyesírást O. Fabricius javította . A dán helyesírás hatása azonban nagy volt írásaikban, és a grönlandi nyelv sajátosságait nagyrészt figyelmen kívül hagyták. Ezt a hiányosságot 1851-ben szüntették meg, amikor S. P. Kleinshmidt misszionárius kiadta az első grönlandi nyelvtant, amelyben felvázolta a helyesírás koherens változatát. Az ábécé ezen változatát a jövőben használták. Az A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, K' ĸ, R r betűket tartalmazta, S s, T t, U u, V v , valamint diakritikusok. A cirkumflex (ˆ) egy magánhangzó megkettőzését jelentette, akut (´) - a magánhangzót követő mássalhangzó megkettőzését, tilde (˜) (néha a grave (`) szót használták helyette) - a magánhangzó és az azt követő mássalhangzó megkettőzését. Az Á á, Â â, Ã ã, Ê ê, Í n, Î î, Ĩ ĩ, Ô ô, Ú ú, Û û, Ũ ũ [22] betűket diakritikusokkal használták .
1973-ban végrehajtották a grönlandi ábécé reformját. Megszűntek a diakritikák: ât/ît/ût helyett aat/iit/uut lett írva, á/í/ú helyett - a(kk)/i(kk)/u(kk), ãt/ĩt/ũt helyett vagy àt/ ìt/ùt - aatt/iitt/uutt. Az ê és ô betűket csak r és q elé írtuk; jelenleg az er/eq/or/oq az êr/êq/ôr/ôq helyett. A Κʻ ĸ betű Q q -ra változott . Ennek eredményeként a modern grönlandi ábécé így néz ki: A a, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p , Q q, R r, S s, T t, U u, V v . A B b, C c, D d, W w, X x, Y y, Z z, Æ æ, Ø ø, Å å [22] [23] betűket kölcsönszavakban és tulajdonnevekben is használják .