Golovanivszkij, Savva Evsevics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. július 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 55 szerkesztést igényelnek .
Savva Evsevich Golovanivsky

Savva Golovanivsky, 1976. május 23. Fotós: Nikolai Kochnev
Születési dátum 1910. május 16. (29.).
Születési hely
Halál dátuma 1989. május 2.( 1989-05-02 ) [1] (78 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , drámaíró , író , műfordító , esszéista
Több éves kreativitás 1917-1989 _ _
A művek nyelve ukrán , orosz
Díjak A Vörös Zászló Rendje Honvédő Háború 1. osztályú rendje A Honvédő Háború II. fokozata „Moszkva védelméért” kitüntetés SU Medal Sztálingrád védelméért ribbon.svg

Savva Evsevich Golovanivsky ( ukrán Sava Ovsiyovich Golovanivsky ; 1910. május 16. [29], Elizavetgradka – 1989. május 2. [1] , Kijev ) - ukrán költő, drámaíró, író [2] és műfordító. A verseket és a "Nyár a másik parton" című regényt az ukrán irodalom klasszikus műveiként ismerik el. Byron "Don Juan" -jának fordítása példaértékűnek, a lehető legteljesebbnek tekinthető: a befejezetlen 17. dal 14 versszakát és a szerző által a kézirat hátoldalára írt sorokat tartalmazza, amelyeket hagyományosan nem fordítanak le, vagy fordításukat megadják. jegyzetben; a fordítást a kortársak nagyra értékelték a beszédfejlődéshez való jelentős hozzájárulás és az ukrán kultúrára gyakorolt ​​jelentős hatás miatt - Oles Gonchar , Boris Oleinik , Pavlo Zagrebelny és mások lelkes és hálás leveleket írtak; 2001-ben a Folio (vidavnitstvo) kiadó újra kiadta a fordítást a "World Literature könyvtára" sorozatban. A Sevcsenko Színház (Kharkiv) , az Ivan Franko Nemzeti Drámai Színház , a Kijevi Opera- és Balettszínház , a Mark Zakharov Lenkom Moszkvai Állami Színház és sok más színház a Szovjetunióban , Romániában , Csehszlovákiában és az Egyesült Államokban különböző időpontokban előadásokat mutatott be. Golovanivszkij darabjai. Esszéíróként, memoáríróként közismert: az ukránok és a kreativitás kutatói különösen felhívják a figyelmet a „Memorial: Mond S. O. Golovanivsky” című 1988-ban megjelent Radjanszkij írnok Golovanivszkij válogatott műveit orosz, lengyel, cseh, szlovák, német és angol nyelvekre fordították le.

Az író örökségét a kijevi Központi Állami Irodalmi és Művészeti Múzeum levéltárában, S. E. Golovanivsky alapjában őrzik. [3] Leveleket és táviratokat, fényképeket és személyes aktákat is őriz az Orosz Állami Irodalmi és Művészeti Levéltár [4].

Életrajz

Gyermekkor

Savva Evsevich 1910. május 29-én született rabbinikus családban Elisavetgradka faluban, Herson kormányzóságában , amely ma Ukrajna Kirovohrad megye . Apai rokonok Odessza város rabbijai voltak . Hagyományos zsidó nevelésben részesült. Beszélt latinul, németül, angolul és oroszul, tudott héberül. [5] Apa egy vidéki gőzmalomban dolgozott; az első emlékek az első világháború frontjára való távozásához, édesanyja könnyeihez kötődnek, akit két gyermeke - a négyéves Savva és húga, Rosa - hagyott hátra. Apám 1917-ben tért vissza a frontról, és folytatta korábbi munkáját. A 17. év után pogromok és rablások, éhínség kezdődött. 1921-ben tétlenül álltak a malmok, apja Novgorodkovkán talált munkát, Savva pedig a helyi hétéves iskola negyedik osztályába járt, ahol ő volt a legfiatalabb a diákok között. A művészet vezette Savvát a valódi élet első gondolatához – A. G. Gonchar iskolai rajztanár akvarelljei megdöbbentették a gyermek képzeletét, főként azért, mert arra kényszerítették, hogy belenézzen abba az élő természetbe, amellyel festette őket. Ettől kezdve Savva verseket kezdett írni, amelyet azonban nem mutatott meg osztálytársainak. 1923-ban, az iskolai szünetekben apja kinevezte Savvát gépésztanoncnak a malom gépházába, majd a versek bukolikus nyugalmába új motívumok törtek be: a motor ritmusa és a szerszámgépek dübörgése. [6] 1926 óta a Molodnyak Írószövetség tagja [ 7] .

1927-1929, Odessza

1927-ben találkozott leendő feleségével, Jekaterina Trofimovna Prokopcsukkal, kiadta az első „Kinmi Zaliznimi” versgyűjteményt, és belépett az Odesszai Mezőgazdasági Intézetbe , ahol 1929-ig tanult.

Minden vasárnap meglátogattam a Fanconi kávézót, ahol Vlagyimir Gadzinszkij vezetésével irodalmi fiatalok egy kis csoportja gyűlt össze , és egy hét alatt írt verseket olvasott fel. Egy vasárnap Savva megkapta a díjat a legrövidebb rímelő szövegért egy kávézói táblához („Mindenféle sütemény”), és találkozott Isaac Babellel , aki a találkozót azzal zárta, hogy meghívót nyújtott át az egész költői csoportnak az alkotóestre. Ezt követően Babel és Golovanivszkij 1933-ban találkozott a leendő Írószövetség Szervező Bizottságának plénumán , ahol együtt dolgoztak Sosjurával , Mikitenkoval , Dikyvel , Paszternakkal és másokkal. 1934-ben Jurij Ivanovics Janovszkijnak segítségre volt szüksége a munkához. majd Golovanivszkij úgy döntött, hogy bemutatja Bábelt » prózájának a Lovasok című regény fejezeteiből; Bábelnek tetszettek Janovszkij törekvései, és beleegyezett a segítségbe, majd Golovanivszkij és Bábel is Moszkvába ment Khalatovhoz , az OGIZ akkori igazgatójához , azzal a kéréssel, hogy adjon előleget Jurij Ivanovicsnak; a szerződés és a postai utalvány meglehetősen jelentős összeggel előzte meg Savvát, és mire visszatért Moszkvából, Janovszkij már egy évre előre kapott előleget.

1929–1938

találkozás V.V-vel. Majakovszkij

1929-ben Golovanivszkij átigazolt a Harkovi Mezőgazdasági Intézetbe , mivel az irodalmi élet akkoriban javában zajlott Harkovban; a döntés a versekből származó hatalmas benyomás és a Vlagyimir Majakovszkijjal való találkozás eredménye , amelyet 1956-ban a „Találkozás Odesszában” című versében írt le, valamint Eduard Bagritszkijjal . Megjelent a második „Őszintén szólva” versgyűjtemény.

Az 1944-1967 közötti időszak jegyzeteiben. Savva Evseevich írja:

Majakovszkij álma azokról szól, akik a szót a törülközővel , Kobeletskyt pedig a képpel egyenlővé teszik [8] .

- Savva Golovanivsky


Majakovszkij leoldotta a hagyományos orosz verset, határtalan szabadsággal ruházta fel. <...> De ez az egyszerűség képzeletbeli. A paradox kifejezések, a rímelés virtuozitása, a találékonyság, olykor a gondolatmenetek teljes váratlansága „titkos zárral” zárta a strófát, különös, sokszor teljesen leküzdhetetlen nehézségeket okozva a fordító számára. [9]

- Savva Golovanivsky


találkozás P. Tychinnel és I. Kulikkal

Miután Odesszából Harkovba költözött, mindenekelőtt a " Chervonny Shlyah " -ba vitte a verseket - az akkori idők legelismertebb, legprogresszívebb folyóiratába, a benne szereplő versek sorsát Pavlo Tychina döntötte el , ezért a kezdő szerzők nem. mindig felkerül az oldalaira; Savva kinyomtatták. [10] Ugyanitt, a Chervonny Shlyakh folyóirat szerkesztőségében találkozott Golovanivszkij Ivan Kulikkal , akivel később gyakran találkozott a munkahelyén; 1934-ben Kulik meghívta Golovanivszkijt, hogy menjen Bazhannal szülővárosába, Umanba , az utazás Kulik demonstrációja volt a különböző irányzatok és nemzedékek irodalmi erőinek egyesítésére irányuló elképzelésről: maga Kulik az Unió vezetője, Bazhan az ő közelmúltbeli "ellenség", Golovanivszkij fiatal költő. Golovanivszkij Kulikot érdekli a jövő iránti aggodalma, az a képesség, hogy a fiatalokat megismertesse kulturális és szellemi gazdagságával; magával ragadja a jövő építésének, érte küzdő képességét. [tizenegy]


Golovanivszkij az 1920-as évek második felétől szinte az összes ukrán írót ismerte, mindig igyekezett alkalmat találni arra, hogy méltó műveit almanachokban, gyűjteményekben publikálja; 1929-ben Mieczysław Gasko Golovanivsky meghívta Vlagyimir Kuzmichot , Leonyid Pervomajszkijt és másokat, hogy gyűjtsenek egy almanachot; Pervomajszkij, aki meg volt győződve arról, hogy a művésznek kristálytisztán kell viselkednie vele szemben, dühös lett, és abbahagyta a beszélgetést Golovanivszkijjal, miután meghallotta az ígért előleg összegét - úgy tűnt, hogy "szégyenletes önérdek" volt, amit Golovanivsky meg is tett. nincsenek a gondolataiban. Később és az utolsó napokig gyakran Savva volt az első, akinek Pervomajszkij megmutatta munkáit. [12]

Találkozás Zalka M.-vel

1930-ban, a Forradalmi Írók Nemzetközi Konferenciáján Golovanivszkij találkozott Mate Zalkával . Az első találkozás vele mindig egy régi ismeretség folytatásának tűnt. [13] Az intimitás Zalke számára azonnal jött, vagy soha nem, és csak az erkölcsi alapon múlott, amelyet az emberrel való beszélgetés előtt határozott meg. Szóval, az Írók Háza előcsarnokában. Blakitny Mate először látta Savvát, és azonnal felkiáltott: „Savva, gyere ide!”, hogy az írók csoportképére kerüljön; Savva közte és Ludwig Rennes között találta magát , Anna Siegers , Egon Erwin Kisch , Oscar Maria Graf , Karl Grünberg és Hans Lorbeer közelében . Ezt követően Zalke és Golovanivsky barátok voltak otthon, erős barátság kötötte őket össze. 1934-ben, az első szövetségi írókongresszuson Savva Leonyid Pervomajszkijjal együtt vendégjegyet kapott Zalka Mátéhoz, akit a szervezők nem hívtak meg. 1936-ban Golovanivszkij Bela Aradával együtt elkísérte a moszkvai Leningrádi pályaudvarról abba az országba, ahol Mate hősi élete véget ért. Savva 1966-ban 1985-ben megjelent emlékiratában leírt egy epizódot az életükből, amely a barátságukhoz kapcsolódik.

Teljes bizonyossággal csak egyet állíthatok: ha az író korszaka előtti állampolgári felelősségének értelmét értettem, akkor ez pontosan a Zalka Mátéval folytatott beszélgetések hatására történt. [tizennégy]

- Savva Golovanivsky Zalka Mátéról. 1966 Találkozó K. Trenevvel

1932-ben találkozott Konsztantyin Trenevvel a Dnyiprosztrójban . Ivan Dnyeprovszkijjal és Joseph Gorelikkal, akiket korábban is jól ismert, irodalmi kört szervezett, amely hagyományosan Golovanivszkijben ült össze. Egy napon az írók unalomból irodalmi pályázatot hirdettek (Gorelik ötlete): két óra alatt megírni a legjobb történetet. Savva bíróként működött, mivel ő volt az egyetlen költő a prózaírók között. Gorelik története egy idő után egy fiatal elme publicisztikai markolatával ütött – ügyesen csavarva és okosan megírva, Dnyeprovszkij elismerte vereségét, Trenev pedig élőképet teremtett, szinte valóságos személyt, akit az író akaratának ereje könnyen cselekvésre kényszeríthetett. , mert világos karakter körvonalazódott. Savva 1963-ban az „Azure Eyes” című esszében ezt az esetet az irodalmi készség demonstratív leckéjeként írja le: az igazi író az ember karakteréből származik, nem pedig egy előre kitalált külső eseményből. [tizenöt]

A Szovjetunió első szövetségi írókongresszusa

1934-ben Golovanivszkij Ukrajna delegáltja volt, döntő szavazattal az Első All-Union Congress of Writers -en , amely a szocialista realizmust hirdette ki az írás fő ideológiai és művészi irányvonalának; Golovanivszkij a legfiatalabb Ukrajna küldöttei között, és általában a kongresszus résztvevői közül az egyik legfiatalabb.

1934-ben a Berezil Színház bemutatta Golovanivszkij első darabját, a Lady Grey halálát, a rendezőcsoport élén Ignatovics állt, de valójában Kurbas állította színpadra a darabot .

találkozás A. Golovkóval

1935-ben találkozott Andrej Golovkóval , akkoriban az Írószövetség több autót is kapott tagjainak, csak hárman fejezték ki vásárlási szándékukat: Golovanivszkij urbanista, Kopylenko társalkodó és Golovko falusi. Mivel az akkori autók gyakran romlottak Golovkóval, Golovanivskynek közös érdekei voltak. [16] 1939-ben Golovanivszkij szovjet írók nemzetközi csoportjának tagjaként Golovkóval és Pervomajszkijjal, P. Antokolszkijjal , A. Bezymenszkijvel , I. Abasidzével és K. Kaladzeval együtt felszólaltak gyűléseken és nagy irodalmi esteken. A háború alatt Golovanivszkij és Golovko különböző frontokon álltak, de Moszkvában látták egymást, amikor Antokolsky befejezte a híres „A fiú” költeményt. Golovanivszkij és Golovko 1961 óta szinte naponta "otthon" találkoztak, mivel a közelben, egy írófaluban éltek. 1973-ban emlékiratot írt Golovkóról, amelyet 1985-ben adtak ki.

1936-ban megszületett az egyetlen fia, Konstantin Savvich Golovanivsky professzor, magfizikus, aki létrehozta a plazmafizikai laboratóriumot, amelyben számos világszínvonalú eredmény született. 1970-ben Golovanivsky atya megírta a Meséjét egy fiúról, amelyet Jakov Helemszkij fordított oroszra . A 80-as évek végén Konstantin felszámolta a csernobili atomerőmű következményeit. 1996-ban halt meg. A Párizs melletti Sainte-Genevieve-des-Bois orosz temetőben temették el . Édesapjáról emlékeket hagyott, a kézirat a kijevi Irodalmi és Művészeti Múzeum archívumában, S. E. Golovanivszkij fondjában található.

1938–1941, háború előtti időszak

1939-ben Tarasz Sevcsenko évfordulója alkalmából Bucsma Golovanivszkij "Egy költő sorsa" című darabja alapján egy előadást rendezett a színházban. Franko , ahol ő maga alakította Sevcsenko szerepét, Golovanivszkijnek ez a negyedik darabja a színházban, és a második tapasztalata a ma rendező Buchmával való együttműködésnek.

A Sevcsenko tiszteletére szentelt évfordulós ünnepségeken T. G. Savva grúz és orosz írók egy csoportját kísérte el ukrajnai útra Andrej Golovkóval és Leonyid Pervomajszkijjal együtt : először Sevcsenko helyekre, majd Poltava régióba , ahol Savva saját birtoka volt Jareszkijben . .

Vladimir Yorish zeneszerző és karmester kész librettót látott Golovanivszkij A költő sorsa című verses drámájában, és 1940-ben a Sevcsenko című operát színpadra állította a Kijevi Opera- és Balettszínházban . Egyöntetű vélemény szerint a produkció sikeres volt.

találkozás P.Antokolszkijjal

1939-ben Golovanivszkij sokat utazott Ukrajnában; utazásai során különösen megbarátkozott Antokolszkijjal , miután az első ismeretségben (1934-ben) elkezdte Savva verseit oroszra fordítani. A háború alatt kerültek igazán közel egymáshoz. Antokolszkijban Savvát először lenyűgözte a spiritualitás és a készség, a költői természet lelkesedése és a rímek terén elképesztő találékonyság, később a kedvesség és a reagálás, sőt később - az a képesség, hogy „kioldott szökőkút” maradjon: irodalmi nyelven beszéljen. esténként szerepel a televízióban, briliáns előszavakat ír klasszikusokhoz stb. [17] Golovanivszkij megalkuvást nem ismerő igényessége önmagával szemben, a realizmus, a műfajok sokszínűsége, amely egyesíti a költészetet, a drámát, a regényeket és az újságírást; a katonai ciklus kapcsán 1978-ban Antokolsky ezt írta:

Éppen ez a fajta dokumentumfilm teszi őket az igazi költészet jelenségévé. Ugyanis a belőlük kirajzolódó képek esetleges „kollektivitása” ellenére ezek újságírói esszék és tanúvallomások egy Nürnbergtől még oly távoli tárgyaláson .

- Pavel Antokolsky. 1978

A háború előtti időszakban Golovanivszkij gyakran járta Kijevet Dovzsenkóval és Bucsmával; 1943-ban, Kijev felszabadítása másnapján Golovanivszkij Dovzsenkóval és Bazsannal együtt Babi Yarba érkezett.

Nagy Honvédő Háború

1941

1941. június 22-én Golovanivszkij önkéntesként jelentkezett a frontra egy írócsoport tagjaként. A hadsereg aktív harcosa, haditudósítóként dolgozott. A kutatók felhívják a figyelmet a Golovanivsky által készített esszék és történetek hatékonyságára, aktualitására és különleges költészetére. Orosz nyelvű cikkek jelentek meg az Izvesztyija , a Krasznaja Zvezda , a Tanári újság , a Pravda , az Irodalmi újság , a Trud , az Irodalom és művészet , a Komszomolszkaja Pravda , valamint a Znamya , Krasnoarmeyets , Rabotnitsa , Smena , Politpros folyóiratokban.

A háború alatt, a távoli Ufában, ahonnan anyámat és engem evakuáltak, láttam a kijevi házunkból ismerős fiatal és egészséges férfiak arcát, akik, mint később megtudtam, az ukrán irodalom „aranyalapját” alkották. most már nem minden név képes megjegyezni). A férfiak egyenlőtlenül osztották meg velünk, gyerekekkel a köleskását, és nagy étvágyuk volt. És Savva Evsevich nem volt köztük. 1941 júniusában a bajban fegyvert fogott és háborúba indult. Irigyeltem apámat, és nem értettem, hogy anyám miért olvad el a szemünk előtt (az éhségtől!) És miért sír éjszaka. Csak később jöttem rá, hogy édesanyám volt az, aki azért imádkozott, hogy apám élve térjen vissza a háborúból [19] .

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 1990.10.01 1942

Január 21-én a "Red Star" folyóiratban megjelent esszék Golovanivsky. Az egyiket a Szovjetunió NPO Katonai Kiadója vette fel a „Vörös Hadsereg könyvtára” sorozat „Gárdisták” gyűjteményébe.

Májusban az Ukrán Szovjet Írók Szövetsége az „Elöl és hátul” sorozatban megjelentette Golovanivszkij háborús történeteinek gyűjteményét „Bosszú, harcos”, amely a következőket tartalmazza: „Bosszú, harcos”, „Fog a fogért”, „ Sirály", "Úton a Nyugat felé" és" Alkidov főhadnagy.

Októberben a moszkvai Állami Szépirodalmi Kiadó bekerült az Egy dühös szó gyűjteménybe az Antokolszkij által fordított „Song Ukrajnáról”, a Zenkevics által fordított „Kibiztos” és a Tvardovszkij által fordított „Song of Three and One” című tankönyvet. Ukrán irodalom a második világháborúban.

Ilja Vilenszkij zeneszerző a "Song of my Ukraine" szavakhoz komponált zenét , Maria Litvinenko-Wolgemut és Zoya Gaidai előadásában . Az ezzel a művel készült lemez ékszerként járt kézről kézre, és sokszor felcsendült a rádióban.

Súlyos sebet kapott a lábán; Útban az orvosi zászlóaljhoz, Dolmatovszkij Jevgenyij , hogy felvidítsa a sebesült Savvát, összeállított egy négysort:

Elhoztam a halhatatlan Savvát

Összetört jobb lábbal,

De dicsőséget ígér

Tanulj meg másképp írni.

- I. Helemsky. "Egy sors" G. Dolmatovskaya publikációja [20]

Decemberben Golovanivsky megkapta a "Sztálingrád védelméért" kitüntetést [21]

találkozás I. Ehrenburggal

Szolgálat közben 1942-ben néhány napra Moszkvába érkezett, ahol Peter Olender elhozta Ilja Ehrenburghoz a Red Star szerkesztőségébe. Ehrenburg, akit lenyűgözött a Golovanivszkijjal folytatott beszélgetés (azonban 1934-ben, az írókongresszuson már beszélgettek egy kicsit), odaadta neki személyes Mauser No. 2-es pisztolyát, és most minden moszkvai látogatáson Golovanivszkij látta Ehrenburgot, aki mindig meghívta vacsorára, hogy megvitassák az izgalmas kérdéseket: értékelje, mi történik, képzelje el a jövőt. Golovanivszkij csodálja Ehrenburg műveltségét, az emberek véleményének tiszteletét és odafigyelését, valamint a határozott kategorikusság hiányát. Golovanivsky nagyon szeret festeni, és gyakran beszél erről Ehrenburggal. [22]

1943

A szovjet író márciusban kiadott egy esszé- és történetgyűjteményt a háborúról, Hit a csillagodban címmel.

A Bolsevikok Összszövetségi Kommunista Pártja Területi Bizottságának 100 000 példányban megjelent újság- és könyvkiadója a „hangos olvasásra szánt sorozatban” röpiratokat adott ki Golovanivszkij „A zászlóaljak nyugatra mennek! ”

Márciusban megkapta a Vörös Zászló Rendet a parancsnoki harci feladatok példamutató teljesítményéért . [23]

1944

A TATGOSIZDAT 1944-ben a második világháború alatti ukrán költők versgyűjteményében "Ukrajna bosszút áll!" "Dal a mi Ukrajnánkról" F. Garin fordításában .

1945

1945 májusában megkapta a „Németország felett aratott győzelemért az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háborúban” kitüntetést. [24]


Szemjon Zsurakhovics emlékirataiból :

Együtt haladtak a visszavonulás keserves és véres útjain. Örökké emlékezni fogok arra a napra, amikor Bazhan és én meglátogattuk a sebesült Savvát egy Voronyezs melletti katonai kórházban. A déli fronton (később Negyedik Ukránnak hívták) Savva és én nem egyszer voltunk a frontvonalban - nem egyszer tengeralattjárókkal, szapperekkel, repülőtereken pilótákkal. Tüzérségi rohamok, aknavetőtűz alá kerültek. Sehol egy személy jobban ismert, mint halálos veszély körülményei között. Nem kirívó dicsekvés, hivalkodó bátorság, hanem kitartás, az idegi feszültség elrejtésének képessége, szellemes szóval, tréfával eltávolítható - ez tette Savvát megbízható elvtárssá a haditudósítókat sújtó nehéz helyzetekben. [25]

– Szemjon Zsurakhovics

Az európai világkép alapjai nyelv szerint Az európai világkép alapjai nyelv szerint

Az "Ábrahám" és a "Fekete könyv" című vers

Az "Ábrahám" költemény

1949. március 9-én az Irodalmi Közlönyben a Szovjetunió SSP 12. plénumának cikkében-jelentésében L. Dmitro durva, kemény formában beszél Starinkevics E. , Gozenpud A. tevékenységéről. , Stebun I. , Kagan A. , Shelyubsky M., E. Martich-Finkelstein, L. Pervomajsky , Yu. Yanovsky , A. Borschagovsky és S. Golovanivsky; gyökértelen kozmopoliták hazafi-ellenes csoportjának nevezi őket . Dmiterko szerint Golovanivszkij "sártömeget dob ​​a hős szovjet nép arcába", megírta a "Remény" című költeményt (1942. 06. 22.), amelyet később Margarita Aliger és az "Ábrahám" című verset fordított le. amelyet még nem találtak meg.

Golovanivszkij az „Ábrahám” nacionalista vers szerzője, amely nyíltan ellenséges a szovjet néppel. Golovanivszkij ebben a versében szörnyű, hallatlan rágalmat emel a szovjet nép ellen, és szemtelenül hazudja, hogy a szovjet nép – oroszok és ukránok – közömbösen elfordult az öreg zsidó Ábrahámtól, akit a németek Kijev utcáin kivégzésre vittek. [26] .

- Dmiterko L., 1946.09.03., Irodalmi újság, 20. sz., 1946.09.03.

Harry Schwartz a The New York Timesnak írt , 1949. május 7- i cikkében Dmitrko jelentésére hivatkozik.

A cikket elemzik, és gyakran hivatkoznak rá a kutatásban.

2018 októberében a Gordon Boulevard újság egy részletet közölt Lyubov Khazan „Babi Yar lovagjai” című könyvéből, amelyben nemcsak egy cikket-jelentést említ, hanem idézi Savva Evsevich epigrammáit is, amelyeket Eleanor Solovey adott ki, és az 1967-es „Melnikov utca” című versre összpontosít (L. Szmirnov fordítása oroszra – „Melnik utca”).

William Corey tanulmánya, 1983

A holokauszt a Szovjetunióban, esszégyűjtemény

a "Fekete Könyv" elkészítése

1945. október 13-án az Irodalmi Közlöny beszámolt a „ Fekete Könyv ” 1. kötetének a Der Emes kiadóhoz való átadásáról . Írók vettek részt az esszék létrehozásában és az anyagok feldolgozásában: M. Aliger , P. Antokolsky, V. Gerasimova , S. Golovanivsky, V. Grossman , A. Derman , V. Ivanov , V. Ilyenkov , V. Inber , V. Kaverin , L. Kvitko , G. Moonblit , A. Platonov , O. Savich, A. Sutskever , L. Seifullina , R. Fraerman , I. Ehrenburg , M. Shkapskaya , V. Shklovsky és mások [27]

Savva két tanúvallomást készített a Fekete Könyvhez:

  1. Kivégzés Mariupolban (Samuil Aronovich Belous levele (1941))
  2. A harkovi zsidók halála. Nina Mogilevszkaja, egy versenyautó-vezető feleségének emlékiratai. (1941)

Golovanivszkij szövegei politikai okokból nem kerültek be a „kanonikus” könyvbe, 2015-ben jelentek meg az „Ismeretlen fekete könyvben” (összeállította: Ilja Altman ) [28] .

A háború utáni időszak

A háború befejezése után Golovanivszkij önéletrajzi jegyzetet írt "Röviden magamról", amelyben kritikusan átértékeli a háború előtti irodalmat; egy évvel a költő halála után jelent meg a „Word and Chase” folyóiratban (1990. 5. szám): „Mindannyian írtunk sok olyan könyvet, amit nem lett volna szabad megírni! Úgy csaptuk be az ajtót az élet- és irodalomiskolákra, hogy egyiket sem igazán végeztük el. [25]

1947-1953 Harc a kozmopolita ellen

Golovanivszkij háború utáni évei nem voltak könnyűek.

Mondanom sem kell, mennyi mély sebet szenvedett szívében Savva Evsevics a gúnyolódások következtében, amikor a kommunista ideológusok egyszerre vádolták ellentétes „bűnekkel” - kozmopolitizmussal és nacionalizmussal -, és amikor minden este e vádak alapján el lehetne nyomni. [29]

- Konstantin Savvich Golovanivsky, 1990.10.01

1947-ben Golovanivszkij az Ukrán Írószövetség Irodalmi Propaganda Irodájának vezetője volt . Szülővárosában, Kijevben Ehrenburg előadásait szervezett: nagy estéket az Operában, a Filharmóniában, munkásklubokat, írókkal való találkozást az Unió helyiségeiben. Golovanivszkij Moszkvából Kijevbe utazott Ehrenburgékkal, Ilja Grigorjevics ekkor ajándékozta neki az első pipát, és ez már hagyománnyá vált: minden Ehrenburgék házában tett látogatás egy pipa ajándékozásával végződött Golovanivszkijnak, és a végén Savva összegyűlt. nem kevesebbet hagyott belőlük, mint Ehrenburg. Botránnyal kezdődött Ehrenburg fellépése a Golovanivszkij által szervezett Filharmóniában: egy fiatalember a zsúfolásig megtelt teremből hangosan megkérdezte: „Miért kérnek tőlünk ennyi pénzt a jegyekért az előadására?” Ezt követően Ehrenburg egészen a a Filharmónia igazgatója megerősítette, hogy a jegyár felét visszatérítik a nézőknek. Ehrenburg aznap este az író szavának értékéről, a társadalom életében betöltött jelentőségéről és szerepéről beszélt. Ehrenburg számos nézői feljegyzésre válaszolt: érintették a politika, az esztétika és az egyszerű hétköznapi élet szempontjait, egyetlen trükkös kérdést tettek fel - arra vonatkozóan, hogy egy nem „saját” nemzetiségű irodalomban dolgozó író milyen problémákkal küzd – tanácsolta Ehrenburg. egy fa gyökereivel kapcsolatban, hogy jobban aggódjon amiatt, hogy az milyen eredményeket hoz. Ehrenburgban Golovanivszkij szerette, ha csak akkor beszélt vagy ült le az íróasztalához, ha volt mondanivalója.

Semmi sem magával ragadóbb, mint a kétségtelen hitelesség, amikor hallgatva vagy olvasva az első szótól kezdve úgy érzed, hogy nem áll fenn a félrevezetés és a becsapás veszélye.

- Savva Golovanivsky Ilya Ehrenburgról, 1968

Az 1948-1953 közötti időszak a kozmopolitizmus elleni kampány alá esik . Savva szinte minden újságban éles támadásoknak volt kitéve. Korotkova-Grossman emlékirataiból

A legtöbbet megvert, állandóan és kegyetlenül meggyötört Kijevben Savva Golovanivsky volt. [harminc]

- Korotkova-Grossman E.V., 2014

1949 végén az Ukrán Írószövetség tagjai megakadályozták Golovanivszkij Szomszédok című történetének ukrán anyanyelvén való megjelenését, majd Savva a moszkvai Októberhez fordult, és 1952 második számában oroszul is megjelent. , de az Unió kijevi írói már akkor is megpróbálták a demagógia segítségével "lerombolni" a történetet.

1949-ben a 12 éves Jurij Efimov , a leendő opera- és szimfonikus karmester megzenésítette Golovanivszkij „Juharok” című verseit, a kompozíciót pedig Nina Abramovna Lebedevának ajánlotta. A kottát és a szöveget zongorára és középhangra a Muzgiz nyomtatta , 3000 példányban. Az RSL zenei kiadványainak és hangfelvételeinek osztályán, Pashkov házában megtalálható az eredeti. [31]

1951-ben a moszkvai Lenin Komszomol Színházban egy darabot mutattak be Golovanivszkij „A napos oldal” című drámája alapján .

1952-ben Golovanivszkij levelet írt Sztálinnak, amelyben arra kérte, hogy védje meg Tychyna és Pervomajszkij néhány versét, Golovko regényét és "Szomszédok" című történetét a tisztességtelen kritikától és a nyomtatásból való eltávolítástól. [32]

1954–1960

1955-ben Zinovy ​​​​Tolkachev művész Golovanivsky portréját festette. A festményt Párizsban adták el .

1956-ban a Csernyivci Színházban egy előadást rendeztek az „Első mennydörgés” című darab alapján (a népakarat forradalmárairól).

1957-ben a Dnyipropetrovszki Színházban bemutatták a Katerina című darabot (egy ukrán faluról a kollektivizálás időszakában) .

Hatvanas évek

1960-ban az Izvesztyia kiadó kiadta az Ez mindenkit érint című könyvet.

Amikor 1962-1963-ban a "formalizmus és az absztrakcionizmus" elleni küzdelem leple alatt durva kampányt folytattak nemcsak a szabad gondolkodás ellen (meglehetősen relatív), hanem általában a józan ész ellen is - Ukrajnában a "lázítók között". " a hatvanasokkal és Viktor Nekrasovval együtt Savva Golovanivsky nevet kapta. Az ok az 1960-ban Moszkvában kiadott „Ez mindenkit érint” publicisztikai könyve volt (Ukrajnában ez a fajta publicisztika „nem ment át”). [33]

- I. M. Dzyuba

A háború után Ivan Kocserga tehetséges darabjai „eltűntek” Kijevben , a Golovko és Kopylenko drámái alapján készült előadások nem kerültek színpadra, Y. Yanovsky „ Az ügyész lánya” című darabját negatív kritikák bombázták, a darabokon alapuló előadások Golovanivszkij és Kijevben, valamint Ukrajnában elnyomták, de továbbra is a Szovjetunió színházaiban állították színpadra. [34] Azonban mindent megtettek a moszkvai beszédek megzavarására. Pozitív vélemények záporoztak Korneichukra .

1961-ben Golovanivszkij felolvasta közeli barátainak a "Távoli visszhang" című drámát (egy megszálló erőszaktevőtől született gyermek sorsáról), valaki azt mondta: "Úgy fogja betölteni a jeleneteket, mint egy pestis!" Az előrejelzésekkel ellentétben az irodalmi tisztviselők szörnyen kritizálták Golovanivskyt a cselekmény valószínűtlensége miatt. Később ugyanezek a kritikusok dicsérték Korneichuk történetét, amelyhez Golovanivszkijtől kölcsönözte a cselekményt. A kritikusok hangsúlyozták, hogy képes felismerni és reprodukálni az emberi sorsok összetettségét. A Far Echo-t a bukaresti és a budapesti mozikban mutatták be. Később, 1963-ban, egy írói találkozón I. M. Dziuba megpróbálta megvédeni Golovanyivszkijt és a hatvanas éveket, Jevtusenkót és Voznyeszenszkijt a Kornyicsuk és társai bírálatától. Egy ilyen tett után megpróbálták kizárni Dziubát az Írószövetségből a Nyugaton megjelent „Internacionalizmus vagy oroszosítás?” című könyvéért. Golovanivszkij ellenezte a kizárást: "a nacionalizmus és a szovjetellenesség vádjait alaptalannak és értelmetlennek minősítette".


1963-ban megszületett az első unokája - Maria Konstantinovna Golovanivskaya . Több műfajú kreativitásáról, tudományos eredményeiről ismert. Gyerekkorában Maria gyakran meglátogatja Kijev melletti nagyszülei házát, és sok időt tölt Savvával az irodalomról és a fordításokról beszélgetve. Most írója Moszkva melletti dachájában él, amely úgy néz ki, mint az a ház.

1964-ben Szergej Grigorjev festő Golovanivszkij portréját festette (papír, ceruza, akvarell). Jelenleg a kijevi Központi Állami Irodalmi és Művészeti Múzeumban, a Grigorjev Alapítványban található. [35]

1965-ben megjelent a "Nyár a túlparton" című regényének 1. kötete, "Út a mélység felett": az " Október " folyóiratban [36] , töredékek - az "Irodalmi Oroszország" újságban [37] , a könyvet a szovjet kiadó író adta ki . A regényt Savva Kijevben írta 1963-1964 között ukrán nyelven; oroszra fordította V. Dudintsev .

1972-ben jelent meg a "Nyár a túlparton" - "Korsun" című regényének 2. kötete, amelyet Koncha-Ozernában írtak 1968-1971 között. ukrán nyelven; oroszra fordította V.Rossels .

1977-ben Isaak Iosifovich Tartakovsky művész portrét festett Savva Evsevich Golovanivsky-ről, amelyen kutyájával, egy spániellel van ábrázolva .

A 70-es évek végén az Irodalmi Intézetet végzett Eleonora Solovey cikk-tanulmányt publikált Pervomajszkij filozófiai dalszövegeiről, ami Golovanivszkijnak nagyon tetszett, és azt javasolta a kiadónak, hogy írjon belső értékelést a kéziratáról. Válogatott" és előszó a háromkötetes kiadásához (ellentétben az uralkodó szabállyal: a könyvek előszóírása akkoriban tekintélyes és jól fizetett vállalkozás volt, azokat írták, akik többé-kevésbé ismert névvel és hűségesen viszonyultak a könyvekhez. meglévő rendelés). A "Dnipro" kiadónál 1981-ben megjelent háromkötetes kiadás előszava, amelyet Eleonora Solovey írt, ma már jócskán felválthatja a még nem létező monográfiát.

1980 telén Golovanivsky találkozott Eleanor Solovey-vel, akivel élete utolsó napjaiig barátok voltak. Golovanivszkij halála után Eleanor Jekatyerina Trofimovnával együtt az Írószövetségnél a Golovanivszkij örökségének megőrzésével foglalkozó bizottság kidolgozásával foglalkozott, ők is gyűjtötték a kortársak Savváról szóló visszaemlékezéseit, de nem adták ki, mert az idők erre nem voltak kedvezőek, jelenleg az emlékiratok kézirata a kijevi Golovanivszkij alap archívumában található. 2014-ben Nightingale megírta a „ Példabeszéd a költőkről ” című könyvet, ahol a Golovanivszkijnek szentelt rész részletesebben írja le a költő életútját, mint mások.

Golovanivszkijék figyelemre méltóak voltak elképesztő tapintatukról. Azokban a helyzetekben, amikor másokat kérdésekkel bombáznak, kérdő pillantást vetnek, hagyva a választást, hogy észreveszik-e a néma kérdést vagy sem.

- Eleonora Stepanovna Solovey, 2014

Byron Don Juanjának fordítása

Az 1980-as évek elején Golovanivszkij elkezdte ukránra fordítani Byron Don Juanját. Naponta körülbelül hét órát dolgoztam a verssel [38] , nem csak az eredetit, hanem az orosz fordítást is felhasználtam.


A 17., befejezetlen N. Ya. Dyakonova dal sorait személyesen újranyomta a Savva számára egy brit akadémiai kiadványból.

A Liteini Nagy Ház magányos cellájában emlékezetből készült Tatyana Gnedich fordítását , amely először 1959-ben jelent meg, Golovanivszkij kiemelte többek között.

Az elkészült ukrán nyelvű regény Golovanivszkij fordításában a Dnyipro kiadónál jelent meg 1985-ben. Sokat írtak már arról, hogy a fordító munkájának nagy jelentősége van mind az ukrán kultúra, mind a beszéd fejlődése szempontjából. Az Unió irodalmi sajtója egyöntetűen példaértékűnek minősítette a fordítást, de az ukrajnai elismeréssel ellentétben Golovanivszkij nem kapott Rylsky-díjat 1985-ben a Don Juan fordításáért. Solovey Eleonora, 2014, „A költők példázata”: „az a Zoil ismét előkerült, fitogtatta műveltségét, bolhákat keresett és egyetértett abban, hogy „a fordítások nem felelnek meg az eredetinek, de újra alszom”. Savva Evsevics viccelni próbált, elkaptam a tekintetét: egy súlyosan sértett gyerek szeme. Jevgenyija Vasziljevna, orvos barátjuk halkan elmesélte, hogy a szíve olyan, mint a legvékonyabb papiruszpapír. 1989-ben Solomiya Pavlychko Byron életéről és munkásságáról szóló tanulmányában csak Golovanivszkij fordítását használta, bőségesen idézve azt, ezzel is demonstrálva Golovanivszkij feltétel nélküli fordítói sikerét professzionális környezetben. Savva halála után Maxim Strikha részletes cikket írt a Vsesviti magazinban , amelyben joggal csodálta Golovanivszkij fordításának színvonalát, és érvelt.

Emlékszem, hogyan dolgozott Savva Evsevich Byron Don Juan című művének ukrán fordításán. Ezt a hatalmas munkát három év folyamatos napi munkával végezte el. A munka minden reggel reggeli előtt kezdődött, és amíg az anya a házat takarította (a Don Juanon minden munkát a Koncha Ozernaya dachában végeztek), reggeli kávét főzött és kenyeret pirított, csend volt a második emeleten, ahol Savva Evsevich irodája volt. volt, csend volt, időnként egy írógép rövid csörömpölése törte meg az időt, majd ismét csend lett. Néha lehetett hallani Savva Jevsevics harsány nevetését ebben a csendben – amikor Byron egy sora az ukrán változatban különösen sikeres és szellemes lett. Ekkor Savva Evseevich felülről kiáltott: „Katya! Kostya! Ide figyelj… ”és olvassa el ezeket a sorokat, élvezve saját munkáját. Abban a pillanatban úgy nézett ki, mint egy mester (aki már nincs ott), hogy valamilyen munkát vagy annak egy részét befejezve, pipáját püfölve, élvezettel és alapossággal vizsgálgatta minden oldalról termékét. Jó volt látni, hogy elégedett a munkájával. Nem minden sikerült egyszerre, nem mindig jött a megfelelő szó, vagy némelyik túl hosszú vagy rövid volt. Több napot is el tudott tölteni egyetlen sorral, egyetlen szóval, és addig nem nyugodott meg, amíg meg nem találta, amit keresett. Általában Savva Evseevich nem ismerte fel a hackelést, különösen a költészetben. Úgy vélte, hogy igazi költészetet nem lehet valahogy írni, kifogástalan formájúnak kell lennie, és megvetette azokat a szerzőket, akik "piszkozatokat nyomtatnak". A "Don Juan"-on végzett munka megvette Savva Evsevich minden erejét, pusztán fizikailag túl költségesnek bizonyult, és a befejezése után világossá vált, hogy Savva Evseevich egészsége aláásott. Nem sokkal a munka befejezése után érte az első szívinfarktus...

- Konstantin Golovanivsky, 1990

2001-ben a "Folio" kiadó újra kiadta a fordítást a "Library of World Literature" sorozatban.

A 80-as évek végén Golovanivszkij személyes archívuma mélyéről elővette a „Félelem” című történetet, és felajánlotta a „Dnyipro” kiadónak, hogy kiadja, de elutasították. A történet jelenleg a költő kijevi alapjában van.

Savva Golovanivsky kedvenc költője Tarasz Sevcsenko , az utolsó, a „ Kultúra és Élet ” című újságban posztumusz megjelent publicisztikai cikk , szenvedélyes és erős hatást gyakorol az olvasóra, és a kanyevi Sevcsenko-rezervátum sorsának szentelték , ahol Tarasz Sevcsenko van eltemetve. Ekkor dőlt el a helyén nagyméretű ipari létesítmény felépítésének kérdése, 1989 novemberében a rezervátum nemzeti rezervátum státuszt kapott, és a területén az építés lehetetlenné vált.

1989. május 2-án hunyt el számos szívbetegségben. Utolsó leheletéig dolgozott. A Baykovo temetőben temették el feleségével együtt.

Család

  • Felesége - Ekaterina Trofimovna Golovanivskaya (született Prokopchuk), a faluban született. Furmanovka 1909-ben, 2000-ben elhunyt, férjével együtt temették el a Bajkovói temetőben.
    • Fia - Konstantin Savvich Golovanivsky, 1936-ban született, atomfizikus, professzor, plazmafizikai laboratóriumot hozott létre Moszkvában, amelynek kísérleti létesítményei (Helios, Zhirak-D) egyedülállóak és szerepelnek a NAÜ nyilvántartásában, megszüntette a Az 1996-ban elhunyt csernobili atomerőművet Párizs mellett, a Sainte-Genevieve-des-Bois orosz temetőben temették el.
      • Unokák - Maria , Taras, Ekaterina
        • Dédunokák - Denis, Max és mások.

Bibliográfia

Játszik
  • versgyűjtemény - "Iron Horses" (" Ukr. Kіnmi zaliznimi "), Kirovohrad , 1927
  • színdarab "The Death of Lady Grey" (1934)
  • "A költő sorsa" (" ukránul: Poet's share ") színdarab (1939)
  • a "Sunny Side" című darab (1952)
  • a "First Thunder" című darab (1957)
  • a "Far Moon" című darab (1959)
Regények
  • "Iván barátom" (1945)
  • "Béke ennek a háznak" (1966)
  • "Nyár a másik parton" (1965)
  • "Korsun" (1972)
Mese
  • Harc a déli napért (1944)
  • "Feat under the cliff" (1. opció, 1946; 2. opció, 1945; 3. opció, 1977)
  • "Szomszédok" (1949)
  • "Barátságos család" (1949)
  • "Fear" (1949-es opció; 2-es opció 1973-1987)
  • "Fate for Two" (1975)
  • "Nevetés" (b/d)
  • "Sztyeppe azúrkék" (b / d)
Forgatókönyvek. Forgatókönyvek
  • "Zalka társ - tiszta lelkiismeretű ember" (1958)
  • "Út haza" (1958)
  • Szöveg az L. S. Pervomajszkijról szóló dokumentumfilmhez (n.d.)
  • Zenei adás forgatókönyve a rádióban Zaporozhye-ról, DneproGES-ről (b / d)
Fordítások

Heinrich Böll műveit fordította ukránra .

Golovanivszkij levelei [39]
  • Lesyuchevsky N. V. (1970. december)
  • Lisyansky M. S. (1971. szeptember)
  • Lozovsky S. A. (1944)
  • Lyubinsky I. A. (1985. január)
  • Maltsev F. S. (1968. március)
  • Nazarova N. K. (1971. július)
  • Novicsenko L. N. (1988)
  • Ozerov L. A. (1971. december)
  • Osadchuk G. (1974. április)
  • Parkhomovsky S. (1976. augusztus)
  • Perebiinisu P. M. (1983. október - 1988. október)
  • Pisanyuku (1977. február)
  • Puzikov A. I. (1977. január)
  • Salynsky A. D. (1970. november)
  • Sidoryaku M. M. (1971. május)
  • Solodchenko (1971. február)
  • Tansky (1970. december)
  • Feinstein D. I. (1969. szeptember)
  • Helemsky Ya. A. (1969. november - 1972. január)
  • Shalambaridze S. (1973. május)
  • Shwehu (1971. február)
  • Stein G. (1969. szeptember)
Levelek Golovanivszkijhoz [39]
Orosz nyelvű újságcikkek krónikája. 1941-1945
p/p Cikk címe Kiadás dátum
egy Párbaj Igazság 1941.07.22
2 Orosz puskatűz Igazság 1941.07.30
3 Elülső mindennapi élet Igazság 1941.08.05
négy Dicsőség a Bátraknak! (ez egy orosz puska tüze) Tanári újság 1941.08.23
5 Bosszú, harcos! egy vörös csillag 1942.01.11
6 Katonai füzetből. (Lenin emlékének szentelt esszék) egy vörös csillag 1942.01.21
7 Grozen Dnyeper (jellemző) hírek 1942.03.07
nyolc Éjszakai felderítés hírek 1942.03.20
9 A harcos, aki legyőzte az erődöt. Durdiev Vörös Hadsereg katona. hírek 1942.03.28
tíz Ősz hajú anyáink (jellemző) egy vörös csillag 1942.04.30
tizenegy Hozzád jövünk Ukrajna (A Honvédő Háború hőseinek hőstetteiről. Esszé) hírek 1942.05.01
12 Kijevi gesztenye hírek 1942.05.27
13 Dal Ukrajnáról. Per. ukránból P. Antokolsky hírek 1942.06.14
tizennégy Hét és hét. Az "Egyszerű történetek" sorozatból TVNZ 1942.07.06
tizenöt Kibékíthetetlen (A fasiszta megjelenéséről. Vozd. Kalóz és a szovjet pilóta erkölcsi tulajdonságai) hírek 1942.06.21
16 Új idők (A Vörös Hadsereg katonáiról. Esszé) Igazság 1942.06.22
17 Combat Commonwealth (V.Sobko és G.Plotkin fiatal ukrán írók munkájáról a front.gaz. "A szülőföld védelmezője") Irodalom és művészet 1942.07.25
tizennyolc Miért halt meg Ivan Topchy? Igazság 1942.08.3
19 Tűz és becsület. (Sztori) hírek 1942.08.08
húsz Az idő az élet. (harci tapasztalatból) Igazság 1942.09.30
21 Rom utca. (Csernigov elpusztítása a nácik által) Fordítás ukránból. hírek 1942.10.08
22 Megváltás a bátorság által egy vörös csillag 1942.10.07
23 Moszkva. (Költészet) hírek 1942.10.22
24 Kiolthatatlan láng. Per. ukránból hírek 1942.10.17
25 Egy a kettő ellen. (Rozskov kommunikátor fasiszta tankokkal harcol) hírek 1942.10.21
26 Az ellenség megvetése. A mesterlövész Shortról. Voronyezsi front). Per. ukránból egy vörös csillag 1942.10.17
27 Ott, a csendes Donnál. (Vasziljevszkaja falu kollektív gazdái a fasiszta partraszállás elleni harcban). Per. ukránból Igazság 1942.10.23
28 A zászlóaljak nyugatra mennek ... (A Vörös Hadsereg offenzívájára. Voronyezsi front) Igazság 1942.12.23
29 Dal Ukrajnáról. (Versek) Per. ukránból Igazság 1942.12.25
harminc Egy csepp vér (egy partizán bosszújáról) hírek 1943.02.07
31 Kelj fel, Ukrajna! (versek) fordítása Bezymensky TVNZ 1943.02.17
32 A bátrak halhatatlanok (örökre bekerülnek a szülőföldért vívott csatákban elesett hősök listájára). hírek 1943.05.20
33 Tank az erdőben. (A Zh. Rakhmetov tanker bravúrja, aki bejutott az ellenség hátuljába és megmentette a gyalogságot) hírek 1943.06.04
34 A Kárpátokban. (A fasiszta tisztviselők zaklatása Kárpát-Ukrajna lakossága miatt) ford. ukránból egy vörös csillag 1943.06.04
35 Basov, N. "Hit a csillagodban" recenzió Savva Golovanivsky könyvéről. "Szovjet író" 1943 Irodalom és művészet 1943.05.29
36 Első harcok. (belgorodi irány) egy vörös csillag 1943.08.07
37 Boldog nap. (Poltava felszabadításához a szovjet csapatok által) Munka 1943.09.24
38 A haza füstje. (Az ukrán városok és falvak visszavonuló német hordái pusztítása). Per. ukránból Irodalom és művészet 1943.10.02
39 Front barátság. "Két harcos – új film." (L. Lukov rendező. Slavin története alapján. egy vörös csillag 1943.10.06
40 A küzdelmet Mihail Kutsenko vezeti hírek 1944. 04. 06
41 A Krímért vívott harcok hősei hírek 1944.04.22
42 Déli part (a Krím-félszigeten) hírek 1944.09.05
43 Olencsuk nagyapa (segítséget nyújt a hadosztálynak a Sivason való átkeléskor) hírek 1944.06.16
44 Idő és emberek (a szovjet katonák katonai érettségének és képességeinek növekedése) hírek 1944.06.23
45 Inspiráló munka (nemzetgazdaság helyreállítása Ukrajnában) Munka 1945.10.16
46 Kék szemű Leszja (versek) Isakovsky fordítása Irodalmi újság 1945.10.20
Orosz nyelvű újságcikkek krónikája. 1946-1989

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Library of Congress Authorities  (angolul) - Library of Congress .
  2. ↑ Golovanivszkij Savva Evsevics // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
  3. ↑ Ukrajnai Központi Állami Levéltár-Irodalmi és Művészeti Múzeum, 404. sz . Letöltve: 2022. június 20. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 7..
  4. ↑ Orosz Állami Irodalmi és Művészeti Levéltár
  5. ↑ Maria Golovanivskaya. Önarckép. . Letöltve: 2020. május 20. Az eredetiből archiválva : 2022. március 3.
  6. ↑ Savva Golovanivsky. Költészet. Magamról. A szovjet költészet könyvtára. Kiadó "Fiction". Moszkva. 1966
  7. ↑ Az Ukrán SSR története: Chronol. ref. - Kijev: Nauk. dumka, 1990-263 pp. - ISBN 5-12-000134-3
  8. ↑ Golovanіvskiy Sava Ovsіyovich Chernovі zamіtki i okremi arkushі kéziratok 1944-1967 (2. o.) // TsDAMLM of Ukraine f.404 inventory 1 item. 69 https://old-csam.archives.gov.ua/includes/uploads/opisy/f.404_op1.pdf
  9. ↑ Savva Golovanivsky. Hogyan fordítottuk VV Majakovszkij „Vlagyimir Iljics Lenin” című versét. Ukránra fordítva... // Műfordítás: problémák és ítéletek. Cikkgyűjtemény [megjelent a "Népek barátsága" folyóiratban]. - Moszkva: Izvesztyija, 1986, 271-275.}}
  10. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Az akadémia küszöbén. Moszkva. szovjet író. 1985. 137. o
  11. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Kulik elvtárs. Moszkva. szovjet író. 1985. 137. o
  12. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Emlékek. Moszkva. szovjet író. 1985
  13. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Emlékek. Halj meg másokért. 127. o. Moszkva. szovjet író. 1985
  14. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Emlékek. Halj meg másokért. 131. o. Moszkva. szovjet író. 1985
  15. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Azúrkék szemek. Moszkva. szovjet író. 1985. 163. o
  16. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Andrej Golovko emlékére. Moszkva. szovjet író. 1985. 143. o
  17. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Nyugtalan Pavel. Moszkva. szovjet író. 1985. 234-237
  18. ↑ Pavel Antokolsky. A költő joga és kötelessége. Savva Golovanivsky könyvének bevezető cikke. Kedvencek. Moszkva. "Kitaláció". 1978
  19. ↑ Kost Golovanivsky, 1990.10.01., "EGY SZÓ A BATKARÓL"
  20. ↑ Ja. Helemsky. "Egy sors" cikk a "Questions of Literature" folyóiratban, G. Dolmatovskaya kiadványa.)
  21. ↑ A Vörös Hadsereg archív dokumentumai az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háború idején.
  22. ↑ Savva Golovanivsky. Híd az emberekhez. Ifjúsága városában. Moszkva. szovjet író. 1985. 179. o
  23. ↑ A Vörös Hadsereg archív dokumentumai az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háború idején
  24. ↑ A Vörös Hadsereg archív dokumentumai az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háború idején
  25. ↑ 1 2 „Vigyázz költőidre...” (Szava Golovanivszkij) 5. rész a „Példabeszéd a költőkről” című könyvből, Kijev: Spirit and Litera, 2014
  26. ↑ L. Dmitro, 1946.09.03., Irodalmi újság, 20. sz., 1946.09.03.
  27. ↑ Fekete könyv  (orosz)  // Irodalmi újság: újság. - 1945. - október 13. ( 43. sz .). - S. utolsó .
  28. ↑ Ismeretlen "Fekete Könyv" összeállítás. Ilja Altman . Letöltve: 2020. október 3. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16.
  29. ↑ Kost Golovanivsky, 10.01. 1990, "EGY SZÓ APUKRÓL"
  30. ↑ Korotkova-Grossman, Jekaterina Vasziljevna. Emlékek. Történetek fikció nélkül [Szöveg] / Korotkova-Grossman E. V. Moszkva: Új kronográf, 2014. (Első személytől. Oroszország története emlékiratokban, naplókban, levelekben)
  31. ↑ Efimov, Jurij Pavlovics. Maples: Közepes hangra és zongorára. Muzgiz, 1950
  32. ↑ Utolsó levelek Sztálinnak. 1952-1953 A dokumentumfilm komplexum rekonstrukciója. „A szovjet történelem dokumentumai”. Összeállította: Gorskaya G. V., Astakhova M. S., Dönninghaus V., Kirillova E. E., Kochetova A. S.
  33. ↑ Ivan Mihajlovics Dzjuba. Emlékek.
  34. ↑ Golovanivsky, Savva Evsevich  // Színházi enciklopédia (szerk.: S. S. Mokulsky). - M . : Szovjet Enciklopédia, 1961-1965. - T. 1 .
  35. ↑ A kijevi Központi Állami Levéltár-Irodalmi és Művészeti Múzeumban található Grigoriev S.A. alap leltárja . Letöltve: 2020. július 2. Az eredetiből archiválva : 2020. július 2.
  36. ↑ 1966. október, 10. szám, 3-90. és 11. szám, 9-116.
  37. ↑ Világít. Oroszország, 1965, 42. szám, október 15., 6-7
  38. ↑ Alekszandr Burakovszkij naplója. A legtöbben mindannyian golyók vagyunk a repülőn. Egy tanár és egy barát emlékére.
  39. ↑ 1 2 / Jelenleg a kijevi irodalmi és művészeti múzeum archívumában vannak. Nincs digitalizálva . Letöltve: 2020. június 7. Az eredetiből archiválva : 2020. június 7.

Irodalom

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák