| Nyikolaj Homicsevszkij | |
|---|---|
| Mikola Homicsevszkij | |
| Boris Ten 1930-ban | |
| Születési név | Nyikolaj Vasziljevics Homicsevszkij |
| Álnevek | Borisz Ten, A. Lepszkij |
| Születési dátum | 1897. december 9 |
| Születési hely | Derman falu , Volyn kormányzóság , Orosz Birodalom |
| Halál dátuma | 1983. március 13. (85 éves) |
| A halál helye | Zsitomir , Ukrán SSR , Szovjetunió |
| Polgárság |
Orosz Birodalom Szovjetunió |
| Foglalkozása | költő, műfordító, vallásos személyiség, ortodox pap |
| Több éves kreativitás | 1923-1983 _ _ |
| Műfaj | költészet, műfordítás |
| A művek nyelve | ógörög , ukrán , orosz , lengyel , fehérorosz , angol , francia , német , cseh , szlovák , lett |
| Bemutatkozás | 1923 , Chervony Shlyakh magazin |
| Díjak | díj kitüntetettje. Maxim Rylsky |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
Borisz Ten ( ukrán Borisz Ten , valódi nevén Nyikolaj Vasziljevics Homicsevszkij , ukrán Mikola Vaszilovics Homicsevszkij ; 1897. december 9. , Derman falu , Volyn tartomány – 1983. március 13. , Zsitomir ) - ukrán szovjet költő , fordító , vallásos pap . Az Ukrán SSR Írószövetségének tagja ( 1957). Maxim Rylsky - díjas a műfordítás terén elért eredményekért (1979), a lengyel kultúra tiszteletbeli munkása (1977). Juliusz Słowacki , Adam Mickiewicz , Jerzy Zulawski műveinek fordításaiért a lengyel Kulturális és Művészeti Minisztérium díjat kapott . Az irodalmi álnév a Dnyeper ógörög nevéből - Borisfen ( ógörögül Βορυσθένης - Boristhenis ) származik; más álnéven jelent meg .
1897. december 9-én született Derman faluban (ma a Rivne régió Zdolbunovszkij kerülete ), Vaszilij Homicsevszkij pap és Vera Ivanitskaya plébániaiskola tanára családjában. Ő volt a hatodik gyermekük. Az első világháború kitörésével a család Zsitomirba költözött . A teológiai iskolában és a teológiai szemináriumban tanult . A Zhytomyr Közoktatási Intézetben végzett (jelenleg - Zsitomir Állami Egyetem ), tanárként dolgozott, Kijevbe jött .
1921-ben Vaszilij Lipkovszkij a nem kanonikus ukrán autokefális ortodox egyház metropolita püspöke szentelte pappá . Kiváló zenei képességekkel és gyönyörű hanggal rendelkezett, tehetséges prédikátor és teológiai ismeretekkel rendelkezett. Oktatási, kulturális és vallási munkájának köszönhetően az ukrán autokefális ortodox egyház számos plébániája megjelent a Zsitomir régióban .
1923-ban kezdett el költészetet nyomtatni a Red Way folyóiratban, de főleg az ókori és új nyelvek fordításával foglalkozott.
1924-1926-ban a kijevi Szent Zsófia-székesegyház rektora, 1928-ban a podili Péter és Pál-templom rektora . Az Összukrán Ortodox Egyháztanács elnökségének második alelnöke volt. 1925-1928-ban együttműködött az "Egyház és Élet" ortodox folyóiratban (a nyomtatási engedélyt 1927. január 15-én adta ki az Ukrán SZSZK Oktatási Népbiztossága, a szerkesztőbizottság elnöke Vaszilij Lipkovszkij metropolita , hét. folyóirat számait nyomtatták), ahol vallási témájú cikkeket és verseket publikált (A. Lepsky álnéven), számos egyházi énekkompozíció szerzője volt. Tagja volt az ukrán neoklasszikus költők és műfordítók körének ( Nikolaj Zerov , Maxim Rylsky ). Együttműködött a " Chervoniy Shlyakh " magazinnal.
Más papokkal és Vaszilij (Lipkovszkij) metropolitával együtt aláírta az Összoroszországi Ortodox Egyház által 1924. november 14-én püspökökhöz , papokhoz és hívőkhöz intézett felhívást, amelyben elítélték az egyházban az egyház tevékenysége által okozott viszályt. "Krisztus aktív egyháza" Mihail Moroz - az Állami Politikai Igazgatóság ügynöke, amely egy ideig a legmagasabb egyházi testület élén állt, az AUPC elnöke volt, majd az UAOC elhagyása után elhagyta egyházát . mint az UAOC utódja.
1929. augusztus 7-én letartóztatták, 1930-ban tíz év munkatáborra ítélték. Mandátumát a Távol-Keleten (főleg Vlagyivosztokban ) töltötte. Nyikolaj Homicsevszkijt megmentette a száműzetésben énekléssel, zenével és idegennyelv-tudással. A koncentrációs táborban megengedték neki, hogy fogolykórust hozzon létre.
1931. június 8-án feleségül vette Apollinaria (Nora) Kovalcsukot. 1933. április 2-án megszületett Vaszilko fia (ezt a nevet kapta, nem Vaszilijt). 1936. szeptember 1-jén elbocsátották - a vlagyivosztoki táborok adminisztrációja munkanapok alapján bocsátott ki igazolást a korai szabadulásról.
1936. december 3-tól a Harmadik Kijevi Mobilszínház irodalmi részének vezetője.
Szabadulása után családjával a moszkvai régióba távozott, amatőr művészoktatóként dolgozott Kalinyinban. Belépett a Moszkvai Zenepedagógiai Intézetbe, a második világháború kezdetére három tanfolyamot sikerült elvégeznie. Az 1941-1945-ös Nagy Honvédő Háború kezdetével a Vörös Hadsereg soraiba mozgósították . A fronton körülvették, fogságba esett, egy táborban volt Novgorod-Szeverszkijben . Megpróbált szökni, egy németországi táborba szállították . 1945-ben jelent meg.
1945 - ben visszatért ifjúsága városába , és állandó lakhelye Zsitomirban . A háború után a Zsitomir Színház igazgatójaként dolgozott, és amatőr kórusokat irányított. 1951-1955 között latint tanított az Idegennyelvi Intézetben, majd az Ivan Franko Zsitomir Pedagógiai Intézetben . Fordításokat csináltam.
Megalapította a Lenok kórust, vezette a regionális irodalmi egyesületet.
Ros, saját tréfás kifejezésével, az "összehasonlító nyelvészet légkörében": az iskola mellett a szomszédoktól, rokonoktól és barátoktól tanult nyelveket. Beszélt ógörögül , latinul , ukránul , oroszul , angolul , franciául , németül , lengyelül , csehül , szlovákul , fehéroroszul , lettül , és ezekből fordított. Lefordította Homéroszt (az Odüsszeia fordítása 1963-ban, az Iliász 1978-ban jelent meg), Aiszkhüloszt , Arisztophanészt , Shakespeare -t , Goethét , Schillert , Puskint , Mickevicset , szlovákot és sok más költőt.
A Derman Gymnasiumban található Boris Ten szobamúzeuma. Ugyancsak azon a házon, amelyben M. Homicsevszkij (Borisz Ten) született , még a szovjet időkben emléktáblát helyeztek el (persze a papságról vagy utalásról egyetlen szó sincs): „Egy híres ukrán szovjet költő és műfordító ebben a házban született 1897-ben Boris Ten (Nikolaj Vasziljevics Homicsevszkij).
Az Ukrán Írószövetség tagja ( 1957). 1979 - ben M. Rylsky Irodalmi Díjat kapott a műfordítás terén elért eredményeiért. A lengyel kultúra tiszteletbeli munkása (1977). 1987 óta a Borisz Tíz-díjat Ukrajnában ítélik oda, Rivne , Zhytomyr , Zdolbuniv és Lvov utcái viselik a nevét .
1987 óta Rivnében ítélik oda a Boris Tenről elnevezett irodalmi és művészeti díjat . Ezenkívül a Rivne Állami Kulturális Intézet személyi ösztöndíjat adományoz Boris Tenről.