Shugnan írása

A Shugnan szkript  a Shugnan nyelv írásához használt szkript . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. A Shughni-írás grafikai alapjai a következők:

• Cirill  – Tádzsikisztánban az 1990-es évek elejétől napjainkig
• latin  - a Szovjetunióban 1931-1938-ban, és korlátozott mértékben Tádzsikisztánban is az 1990-es években
• Arab írás  – Afganisztánban a 2000-es évektől napjainkig

Az írás eredete

Vitatható az írott nyelv létének kérdése az ókorban a sugnánok körében . Az ókori Shugnan írás lehetséges létezésének egyetlen említése a 7. századi kínai utazó, Xuanzang üzenete  - „ Utazás a nyugati területre a Nagy Tang idején ” című művében Shiqin országát említi, amellyel a kutatók azonosulnak. Shugnan. Xuanzang szerint a Shiqin forgatókönyve ugyanaz, mint a tokharoké [1] . Az iszlám térhódításával és a szomszédos országokkal való kapcsolatok erősödésével a shugnanék arab grafikai alapon kezdték használni a perzsát, mint írott nyelvet ; maga a Shugnan nyelv íratlan maradt [2] .

A 19. század második fele óta próbálkoznak az arab írásmód adaptálásával a sughni nyelv írásához. Egyéni költői műveket (Mullo Lochin költő (1860-1920)), orvosi és történelmi értekezéseket (Shokhzoda Muhammad) arab írással rögzítettek. Ezek a kezdeményezések azonban nem terjedtek el, és a sughni nyelv lényegében íratlan maradt [2] [3] .

Ugyanebben az időszakban kezdődött meg a Shugnan nyelv tudományos vizsgálata. Az első Shughni nyelvtant Robert Shaw angol felfedező állította össze .és 1877-ben jelent meg. Munkájában a sughni nyelvi anyag rögzítésére a latin ábécét használta bizonyos számú diakritikus jellel a magánhangzók felett [4] . 1883-ban D. L. Ivanov orosz kutató összeállította az első Shugnan szótárt. Kézirataiban Ivanov a cirill ábécét használta számos latin betű hozzáadásával. Szótárának kiadásában Sjögren cirill ábécéjét használták [5] . A 20. század elején számos publikáció jelent meg a sughni nyelvnek szentelve, amely maga is megíratlan maradt [6] .

Az átírási jelek arányát Shaw és Ivanov munkáiban az [5] táblázat mutatja :

A Szovjetunióban

Az 1920-as és 1930-as évek fordulóján a Szovjetunió latinosítási folyamaton ment keresztül, és a nem írott nyelvek írásait is létrehozták. Ennek a folyamatnak a részeként elhatározták, hogy írott nyelvet hoznak létre a shugnan nyelv számára. A. M. Dyakov , S. Klimchitsky, Sh. Shonavruzov, N. Shanbezoda vett részt a fejlesztésben . 1931-ben jelent meg az első sughni nyelvű könyv, egy ABC-könyv. Más könyvek következtek, többnyire általános iskolai tankönyvek [8] . Hamarosan a Shugnan ábécé reformon ment keresztül - egyesítették a Szovjetunió népeinek más latin ábécéivel. A reform után az ábécé így kezdett kinézni [9] :

1938-ig több tucat könyv címe jelent meg sughni nyelven – tankönyvek, gyermekirodalom és helyi szerzők művei. A megváltozott állami politika azonban leállította a Shughni-írás további használatát. 1939 januárjában a Tádzsikisztáni Kommunista Párt (b) Gorno-Badakhshan regionális bizottságának VI. plénuma úgy döntött, hogy az autonómiában (a kirgizek által lakott Murgab régió kivételével) az egyetlen államnyelv a tadzsik . Az iskolai oktatást lefordították tadzsik nyelvre, és a shugnani könyvkiadás megszűnt. Ennek eredményeként a sughni nyelv hosszú évtizedekre íratlanná vált [8] . A 20. század második felének tudományos publikációiban a latin ábécén alapuló iráni átírást vagy a tadzsik ábécéhez közel álló cirill jelölést használták a sughni szövegek rögzítésére [6] . Az alapvető Shughni-orosz szótár első kötete (1988) a cirill ábécét használta a tadzsik ábécéből és az iráni átírásból vett további karakterekkel. Ennek a kiadásnak az ábécéje hamarosan az újjáélesztett Shughni-írás alapját képezte: A a, Ā ā, B b, C c, W w, D d, D d, Δ δ, Θ , E e, Ê ê, Ẹ ẹ, F f, Z h, I i, Ӣ ӣ, Y y, K k, L l, M m, N n, O o, Ọ ọ, P p, R r, S s, T t, U y, Ӯ ӯ , Ů ů, Ф f, X x, X̌ x̌, C c, Ӡ ӡ, Ch h, Sh w, Ғ ғ, Г̌ γ̌, Қ қ, Ҳ ҳ, Ҷ ҷ [10] .

Tádzsikisztánban

Az 1980-as évek végén a Tádzsik SSR felvetette a pamír nyelvek, köztük a shugnan írásmódok visszaállításának, valamint az iskolai oktatásba való bevezetésének kérdését. Számos közéleti és politikai személyiség ellenkezése ellenére 1989-ben elfogadták a Tádzsik SSR nyelvtörvényét, amely többek között kimondta "a gorno-badakhsan (pamír) nyelvek szabad fejlődésének és használatának feltételeit. ." E törvény alapján ugyanazon év decemberében bizottságot hoztak létre a Gorno-Badakhshan Autonóm Körzetben, amelynek hatáskörébe tartozott a Shughni-írás rekonstrukciója. Az új ábécé grafikus alapjainak kérdése vitákat váltott ki - mind a cirill ábécé, mind a latin és arab betűk támogatói voltak. Ennek eredményeként a bizottság a cirill ábécét választotta Shughni-írásnak [11] . A vitát az is kiváltotta, hogy a shugnan nyelv sajátos hangjait cirill ábécével jelenítik meg. Három fő lehetőséget javasoltak: az iráni átírás latin és görög betűinek használata (w, γ̌, δ, ϑ, x̌, ӡ); csak cirill betűket használjon, de diakritikus jelekkel (v̌, ǧ, ď, ť, x̌, ž); boldogulni az "alap" cirill ábécé eszközeivel, és a digráfokat (въ, гъ, дъ, тъ, xъ, зъ) használni [8] . Ennek eredményeként a második lehetőség hivatalosan nyert, de a nyomtatási nehézségek a harmadik használatát kényszerítették. Már 1990-ben a Shughni ábécé (digráfokkal ellátott változat) anyagok kezdtek megjelenni a Farkhangi Badakhshon és a Marifati Shugonon újságokban, és megjelentek a helyi szerzők könyvkiadványai. 1996-ban jelent meg az első Shughni primer az új ábécében. A következő években folytatódott az irodalom és az egyes anyagok publikálása a nyomtatott sajtóban Shughni nyelven, bár kis mennyiségben [11] [8] .

A Tádzsikisztánban használt Shugnan cirill ábécé a következő [12] :

Vannak azonban az ábécé más változatai is. Tehát az „Orosz Föderáció és a szomszédos államok nyelvei” című kiadvány a következő verziót adja [2] : A a, А̄ а̄, B b, C c, В̌ в̌, Г g, Ғ ғ, Г̌ ǧ, D d, Ď ď, E e, Ē ē, Ê ê, Zh f, Z z, Ҙ ҙ, I i, Ӣ ӣ, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p , R r, C s, T t, Ť ť, U y, Ӯ ӯ, Ů ů, F f, X x, Ҳ ҳ, X̌ x̌, C c, H h, Ҷ ҷ, Sh w, b, b . Ugyanezt az ábécét használták Lukács evangéliumának 2001-ben megjelent Shughni fordításában is . Ebben a kiadásban, amelyet a Bibliafordító Intézet ( Moszkva ) készített, két grafikus rendszert használtak párhuzamosan - a cirill betűt és a latint [13] . A Shugnan ábécé egy másik változatát a 2010-es években G. Rizvonshoeva [14] használta .

A hivatalos Shughni ábécé szerinti nyomtatás technikai nehézségei miatt számos publikáció (elsősorban a nyomtatott sajtóban) a szkript egyszerűsített változatát használja, amely nem tartalmaz a tadzsik ábécén túlmutató karaktereket. Ennek a változatnak az összetétele a következő: Аа , Аа aа (= А̄ а̄), B b, В c, Вь в (= В̌ в̌), Г г, Ғ ғ, Гъ гъ (= Г̌ г̌ dz), D d, Dz dz (= З̌ з̌), Dъ dъ (= Д̌ ď), E e, F f, Z z, I és, Ӣ ӣ, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p, R r, C s, T t, Тъ tъ (= Т̌ ť), U y, Uo uo (= Ů ů), Uu uu (= Ӯ ӯ), Ф f, Х x, Хь хь (= Х̌) x̌), C c, H h, Ҷ ҷ, Sh w, b, b, E e, Ee ee . Néha a hosszú hangokat aposztróf jelöli (például aa helyett a ' , ххх helyett хх ' stb.) [15] [16] .

Afganisztánban

A 2000-es években Afganisztánban is fejlődésnek indult a Shughni forgatókönyv. Itt az arab ábécét választották grafikus alapjául [17] . Oktató- és gyermekirodalmat kezdett kiadni. Az ábécé a következő [18] :

Ábécé megfelelési táblázat

Jegyzetek

1. ↑ Xuanzang. Jegyzetek a Nagy Tang (Da Tang xi yu chi) [korszakának] nyugati országaihoz. - M . : Keleti irodalom, 2012. - S. 325-326. — 464 p. - 800 példányban.  - ISBN 978-5-02-036520-9 .
2. ↑ 1 2 3 Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok népeinek nyelvei. - M . : "Nauka", 2005. - T. 3. - S. 435-439. — 606 p. - 1200 példány.  — ISBN 5-02-011237-2 .
3. ↑ Nyelv és írás . Pamir - a nagy föld természete, története és kultúrája. Letöltve: 2017. április 22. (határozatlan)
4. ↑ R. Shaw. A Shighni (Ghalchah) dialektusról  : [ eng. ] // A Bengáli Ázsiai Társaság folyóirata. - 1877. - 1. köt. 46 pont 1. - P. 97-126.
5. ↑ 1 2 K. G. Zaleman. Shugnan szótár, D. L. Ivanov . — Keleti jegyzetek. - Szentpétervár.  : típusú. Manó. Acad. Tudományok, 1895. - 269-320 p.
6. ↑ 1 2 T. N. Pakhalin. pamír nyelvek. - M . : "Nauka", 1969. - S. 12-16.
7. ↑ MB Şamızodāt. Xugni alifba. Ƣullajen çāt. - Sitalinobod - Toşkand, 1931.
8. ↑ 1 2 3 4 5 R. Dodikhudoeva. A shugnan nyelv írott nyelvének történetéből. Bevezető megjegyzések. - Nyelvek és néprajz "A világ háztetői". - Szentpétervár.  : Petersburg Oriental Studies, 2005. - S. 30-37. — 112 p. — ISBN 5-85803-304-2 .
9. ↑ Çamşed Şamvizoda. Élő. Awalön sol kat. - Sztálinovod, 1937.
10. ↑ D. Karamshoev. Shugnan-orosz szótár. - M . : "Nauka", 1988. - T. 1. - S. 36. - 576 p. - 850 példány.
11. ↑ 1 2 M. M. Khudoerov. A pamír nyelvek fejlesztésének és megőrzésének problémái a modern Tádzsikisztánban // Történelmi, filozófiai, politikai és jogi tudományok, kulturális tanulmányok és művészettörténet. Elméleti és gyakorlati kérdések. - 2011. - 7. szám (13), 2. rész. - S. 191-196. — ISSN 1997-292X .
12. ↑ M. Alamsho, D. Karamsho. Huǧnůni ziv̌. - Khorug: "Pomir", 2000. - S. 134.
13. ↑ 1 2 Luqo Inҷіl = Luqo Inǰīl . - IPB, 2001. - ISBN 5-93943-018-X .
14. ↑ D. I. Edelman. A pamírok kisebbségi nyelveinek néhány problémája (az írás és az irodalom fejlődésével kapcsolatban) // Rodnoy yazyk. - 2016. - 2. szám (5). — S. 87-113.
15. ↑ A. Sh. Bahtovarshoev. A Shugnan nyelv ábécéjének egyik változatának betűinek statisztikai gyakorisági eloszlása ​​// A Tádzsik Köztársaság Tudományos Akadémiájának jelentései. - 2013. - V. 56., 7. sz. - S. 531-533.
16. ↑ j. Shambazoda'. Gulguncha . - Kijev, 2012. - 44 p.
17. ↑ Sh. M. Alamshoev. Adverbiális frazeológiai egységek a Shughni nyelvben // Elméleti és alkalmazott nyelvészet. - 2016. - 2. szám (2). — S. 26-36.
18. ↑ 1 2 Khair Mohammad "Haidari" = خیر محمد حیدری. Shughni nyelv ábécéje = الفبای زبان شغنی . – Kabul: Afganisztáni Tudományok Akadémiája, ١٣٨٣ = 2005.