Psalter Flórián

A Flórián-zsoltár ( lengyelül: Psałterz Floriański ) egy 14. század végi zsoltár . Néha Jadwiga zsoltárának is nevezik ; a közönséges név a felső-ausztriai Szent Flórián kolostorból származik , ahol felfedezték. Jelenleg a varsói Nemzeti Könyvtárban található . A Flórián-zsoltár egyike a 14. századi lengyel nyelv két emlékművének (a második a Swietokrzyskie prédikációk ).

Az emlékmű története

Háromnyelvű mű ( latin , lengyel , német ), 296 pergamenlapra írva . Minden latin verset lengyel és német megfelelője követ. A lengyel szöveg a kislengyel nyelvjárás , a német szöveg a német származású krakkói filiszterek dialektusának vonásait viseli magán [1] . Az emlékművet 1827 -ben nyitották meg, de csak 1931 -ben került Lengyelországba (a lengyel kormány megvásárolta) [2] . Az első kiadást 1834 -ben Bécsben nyomtatták ki Stanisław Jan Borkowski lengyel kiadó ( lengyelül: Stanisław Jan Borkowski ) erőfeszítéseivel. A teljes szöveg lengyel nyelvű kiadása 1939 -re (Lvov) esik.

Ennek az emlékműnek az eredetéhez számos rejtély kapcsolódik. Számos miniatúra és kezdőbetű jelzi, hogy a királyi családból való valakinek szánták, valószínűleg az Anjou családból származó nőnek , Margaritának, Maria-nak vagy Jadwigának. Úgy tartják, hogy a zsoltár Jadwiga királynő számára íródott .

2009. május 18-án, vatikáni látogatása során Lech Kaczynski átadta XVI. Benedek pápának a Flórián-zsoltár fakszimiléjét [3]

Összetétel

A szöveg három részből áll:

• először az 1-101. zsoltár (feltehetően egy 13. századi kézirat másolata) [4]
• második, zsoltárok 102-106
• harmadik, zsoltárok 107-150

Az első rész a 14. század végén, a másik kettő a 15. században készült.

Emlékmű grafika

A Flórián Zsolt grafikája összetett (a megfelelő lengyel hangok jelölésére kétszót használnak), de a mássalhangzók lágyságának megjelölése még nem használatos.

A Florian Psalter kiadásai

• Psałterz Królowej Małgorzaty, pierwszej małżonki Ludwika I, króla polskiego i węgierskiego, corki króla czeskiego i cesarza Karola IV. Najstarszy dotąd znany pomnik piśmiennictwa polskiego. Wydany staraniem Stanisława hr. Dunina Borkowskiego , Bécs (1834);
• Psalterii Florianensis partem polonicam ad fidem codicis recensuit apparatu kritika, index locupletissimo instruxit Vladislaus Nehring , Posen (1883);
• Psalterz Floriański, łacińsko-polsko-niemiecki. Rękopis Biblioteki Narodowej w Warszawie, wydany staraniem Ludwika Bernackiego , Lvov (1939) - reprint módosított bevezetéssel - Lodz (2000).

Jegyzetek

1. ↑ Długosz-Kurczabowa K., Dubisz S. Gramatyka historyczna języka polskiego. - Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. - Warszawa, 2006. - 62. o.
2. ↑ Ler-Splavinsky T. Lengyel nyelv. — Külföldi irodalom kiadója. - M. , 1954. - S. 96.
3. ↑ " http://wyborcza.pl/1,91446,6622114,Benedykt_XVI_przyjal_prezydenta_Lecha_Kaczynskiego.html"
4. ↑ Ananyeva N.E. A lengyel nyelv története és dialektológiája. — URSS. - M. , 2004. - S. 39.

Linkek

• Az eredeti Florian Psalter szkennelése a Nemzeti Elektronikus Könyvtárban