Umlaut (diakritikus)

Az umlaut ( umlaut ) ( németül:  Umlaut  "transzpozíció") egy diakritikus jel , amely a magánhangzó umlaut fonetikai jelenségét jelzi a német és néhány más nyelvben. Általában két pontként ábrázolják a betű felett, gótikus betűtípussal kis felső e betűnek is tűnhet . Németül az Ää , Öö és Üü betűkkel van jelen (az úgynevezett " A-umlaut ", " O-umlaut " és " U-umlaut " ).

Ha nem lehet diakritikus jelzést használni, a német nyelvben az umlaut betűket hagyományosan digráfokkal helyettesítik : ä  - " ae ", ö - " oe ", ü - " ue ". Számos tulajdonnévben mindig kétjegyeket írnak, de nem umlaut betűket, például Goethe  - G oe the .

Az umlaut jelet meg kell különböztetni a diaeresistől , amely két magánhangzó külön kiejtését jelzi.

Használat a világ nyelvein

Az umlaut betűket a német mellett más germán nyelvekben is használják , különösen gyakran a skandinávban : a svéd ábécében ä és ö betűk találhatók, az izlandiban  csak ö (a norvég , feröeri és dán ábécében az ø betű ugyanazon hang jelölésére szolgál ) . A türk és finnugor nyelvekben is megtalálhatók az ilyen jelű betűk : a finn ábécé a svédhez hasonlóan az ä és ö betűket használja ; magyarul és törökül  - ü és ö . _

Önkényes umlaut stilisztikai céllal

Egyes esetekben az umlaut nem hordoz fonetikai jelentést, és a nevek "germán" megjelenését adják. Megtalálható néhány rockzenekar (" Mötley Crüe ", " Motörhead ") és társaság (" Häagen-Dazs "), valamint videojátékok (" Brütal Legend ") nevében.

Úgy gondolják, hogy az umlaut és más diakritikusok egzotikus hangulatot adnak a csoportneveknek. Az umlaut használata általában nem befolyásolja az angol nyelvű csoportok nevének kiejtését. Gyakran az ilyen "umlaut"-okat a mássalhangzókat jelölő betűk fölé is helyezik , ami ellentmond az umlaut céljának, bár egyes nyelvek írásai tartalmaznak olyan betűket, mint az N̈ és V̈ , amelyekben a betű feletti két pont eltérő jelentéssel bír.

Az önkényes umlaut bevezetése a Blue Öyster Cult csoport nevéhez fűződik (1970). Ezután a „ Motörhead ”, „ Mötley Crüe ”, „ Znöwhite ”, „ Queensrÿche ”, „ Mägo de Oz ” csoportok hasonló szimbólumokat vezettek be a nevükbe . A " Motörhead " címében szereplő umlaut egy grafikus ötlete volt, aki az első "Because it looks evil" című album borítóját készítette ( Lemmy , énekes és alapító). Az 1916 -os albumra még a zenekar tagjai is umlautokkal írták a nevüket: " Wizzö " ( Phil Campbell ) és " Würzel " (Mick Burston) .

Linkek

• ◌̈ a Scriptsource.org webhelyen 
• ¨ a Scriptsource.org webhelyen 
• Pokollyukak: Spın̈al Tap főembere elmagyarázza az umlaut fontosságát (Lisa Gidley, CMJ , 2000)
• The Dots (Dave Krinsky)
• Szeretnél umlautokat ezzel? (PDF), készítette: Bruce Campbell (79 kB)
• A Heavy Metal Umlaut a Liff szótárban