Sötét üzlet

Sötét üzlet
Une tenebreuse affaire

Ügyvédek és Chargeboeuf márki (jobbra) megvitatják a közelgő tárgyalást. Illusztráció az 1899-es amerikai kiadásban.
Műfaj regény
Szerző Honore de Balzac
Eredeti nyelv Francia
írás dátuma 1841
Az első megjelenés dátuma 1841
Ciklus emberi komédia
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban

A sötét ügy ( franciául:  Une ténébreuse affaire ) Honore de Balzac francia író regénye , 1841-ben írt, majd az Emberi vígjáték összegyűjtött művei közé került . Először 1841. január-februárban jelent meg a Kereskedelmi újságban.

Tartalom

Első rész. Rendőrségi kudarcok

Az 1789-es forradalom idején a lotharingiai marquises de Simez családi birtokát Arcy Gondreville megyében eladták Marion ügyvédnek, aki Malen állami tanácsadó érdekében járt el (akinek végül eladta). A birtokot mindvégig az egykori erdész , Misu irányította, aki aktívan részt vett a forradalomban és élvezte az egykori nemesi tulajdonosok bizalmát. Az utolsó pillanatban készen állt arra, hogy megvásárolja a birtokot Mariontól, és később magában hordozta a Malenre szállt haragot. A Simez családból csak Paul-Marie és Marie-Paul testvérek maradtak, akik elhagyták Franciaországot, és Condé emigráns hadseregében szolgáltak , valamint unokatestvérük, Mademoiselle de Saint-Cigne, aki a d'Otsere gyámsága alatt áll.

1803 őszén a rendőrségen dolgozó Coranter és Perade megérkezett Párizsból Gondreville-be, akiket Fouche arra utasított, hogy tanulmányozzák a kastélyt és figyeljék meg tulajdonosát. Malen maga is kettős játékot játszik, kapcsolatot tart a konzulátussal és a Bourbonokkal . A Grevin közjegyzővel folytatott beszélgetés során beszél az első konzul , Bonaparte Napóleon elleni összeesküvésről , amelyben Cadual , Moreau , Pichegru és a Simeze fivérek vesznek részt, valamint arról, hogy a lehető leggyorsabban oldalt kell választania magának. A beszélgetést a bokrok között fegyverrel bujkáló Mishu hallja, akire a beszélgetők felfigyelnek.

Hazatérve Mushot a rendőrügynökök által kiküldött szomszédjával iszik Violettal, akinek felajánlja, hogy ötvenezer frankért eladja farmját. Miután gyorsan berúgta, ellovagol a Saint-Blue kastélyhoz, és személyes találkozót kér Laurence-től, és az unokatestvérek életét fenyegető veszélyről beszél. Laurence, aki lelkes monarchista volt, mindvégig tartotta a kapcsolatot a testvérekkel, és segített nekik átkelni a határon, hogy Párizsba jussanak.

Ebben az időben a csendőrök Corentin és Perade megbízásából, akik tisztában vannak a Simes-féle összeesküvésben játszott szerepével, kordonokat állítottak fel a kastélytól távol. Ezzel egy időben Gular polgármestert küldték a kastélyba, hogy figyelmeztesse a vár lakóit, és utasítsa őket további intézkedésekre. Mishu elmondja Laurence-nek esküjét, hogy gondoskodik a de Simez testvérekről, amelyet szüleiknek adtak a kivégzés előtt. Közli a döntéséről is, hogy megöli Malent, hogy a későbbi árverésen megvásárolhassa a birtokot. Gothar és Katrin szolgák lóháton menekülnek a birtokról, ami a csendőrök figyelmét magukra tereli. Mishu és Laurence megérkezik a Nodem erdőben található kolostor romjaihoz, ahonnan úgy döntenek, hogy utolérik a Párizsba tartó nemeseket, és figyelmeztetik őket az összeesküvés nyilvánosságra hozatalára.

Corentin és Perade átkutatják a kastélyt, amelynek lakói semmit sem tudnak a Simez fivérek esetleges franciaországi felbukkanásáról. A felfedezett doboz felkelti Corentin érdeklődését, de amikor tőrrel próbálja kinyitni, a hazatért Laurence egy ostorral veri a kezét. Ezután a kandallóba dobja a tárgyat, de Peradenak sikerül megszereznie a dobozt és kihúznia a tartalmát – személyes levelezését a Simeze családdal. Laurence elmondja az ügynököknek, hogy találkozott Simezékkel, akik kegyelmet akartak kérni, és azt tanácsolta nekik, hogy térjenek vissza Németországba, nehogy belerángassák őket a feltárt összeesküvésbe.

Francois Mishunak sikerül megfosztania a házához siető lovas csendőrt, egy kifeszített kötél segítségével, mindent véletlenül elintézve, megőrizve apja alibijét , aki feltartóztatta a nemeseket és elhelyezte őket egy titkos menedékhelyen. Malen, miután megszerezte a szenátori pozíciót, felmenti Mishát a feladatai alól. Utóbbi, miután átadta ügyeit, bérelhető telket kapott Laurence-től, és Saint-Sinbe költözött. A csendőrök több hónapig tartó kutatása nem találta meg a szökevényeket. Corentin számos közvetett bizonyítékot gyűjtött össze, amelyek Mishu szerepéről tanúskodnak a kivándorlók segítésében és menedékében, de nem engedi őket cselekedni.

Második rész. Corentin megtérült

Mademoiselle de Saint-Cigne továbbra is ellátja az erdőben menedéket kereső nemeseket mindennel, amire szükségük van, ügyesen álcázva titkos erdei kirándulásaikat. Miután a Napóleont császárrá választották, a d'Otsera és a Simeza úgy határoz, hogy kérelmet nyújt be a kivándorlók listájáról való kizárásra és a polgári jogok visszaállítására, az államtanács hajlandó eleget tenni kérésüknek. Ekkor Mishyu az urakkal folytatott megbeszélés után úgy dönt, hogy elengedi a kivándorlókat, és érkezésük után visszatér a kolostor romjaihoz, ahol elfelejtett dolgokat talál. De ott találkozik vele Corentin és Perade, akiknek speciális patkóknak köszönhetően sikerült kitalálniuk a menhely helyét, amivel az általuk küldött kovács kiütötte a várlovakat. Az ügynökök azt mondják Misának, hogy már egy hete készen álltak letartóztatni az "előbbieket", de ezt nem tették meg, mert a tanács döntése visszaállítja jogaikat. A d'Autsair fivérek kezdik elfoglalni Laurence szívét, aki nem áll készen a végső döntés meghozatalára, és a véletlenre bízza magát.

1806 februárjában megérkezett a kastélyba Simezov rokona, de Charzhbeuf márki, aki igyekezett megkegyelmezni a fiatal nemeseket. Azt tanácsolja, legyünk óvatosabbak, és rúgják ki Misát, aki a szemtanúk előtt azzal fenyegetőzött, hogy megöli Malent, mivel továbbra is gyanúsítják őket, és rosszindulatúak veszik körül őket. Azt is javasolja, hogy titokban felajánlják Malennek a megyei cím elismerését pénzbeli ellentételezés fejében, mivel Bonaparte már megkezdte a hercegek létrehozását . Misha beleegyezik a távozásba és eladja a földjét, de végül úgy dönt, hogy segít az uraknak, és a forradalom idején eltemetett millió frankot visz a kastélyba.

A nemesek felelősségteljesen készülnek a hadműveletre, annak időpontját a böjt befejezésének napjává tűzve ki, amikor az összes szolgálót a városba lehet küldeni az ünnepre. Laurence, d'Otsere, Simez és Mishyu sikeresen megtalálják a kincset, és útközben senkivel sem találkozva úgy döntenek, hogy egyenesen átmennek a Gondreville parkon az utolsó darabért. Ott észreveszik, hogy füst jön a kastélyból, és úgy döntenek, hogy kiderítik, mi történik. Kiderül, hogy utazásuk során öt álarcos rabló dúlta fel a házat, akiknek végül sikerült elrabolniuk Malent. A gyanú több okból is támad a fiatal nemeseken: hasonlóság az emberrablókkal testi jellemzőikben, modorában, járásában; az utazás előtt tanúk jelenlétében elhangzott kétértelmű szavak stb. A fiatal nemeseket és Misát letartóztatják, Laurence-t óvadék ellenében hagyják, az általuk elkövetett bűncselekményért a 4. évi Brumer-kódex szerint halálbüntetéssel fenyegetik őket.

Harmadik rész. A Birodalom politikai folyamata

Egy szenátor eltűnése sokkolja az egész birodalmat, és Napóleon utasítja, hogy alaposan vizsgálják ki ezt az eseményt, amelyet az általa alapított intézmények elleni kísérletnek tekint. A közvélemény, valamint a Malen barátaiból álló osztály hatóságai a tárgyalás előtt bűnösnek találták a négy arisztokratát a bűncselekmény elkövetésében. Az esküdtszék jóváhagyja a vádemelést, de Charzhbeuf márki ügyvédeket keres a vádlottak számára: Borden és de Granville. Ítéletük szerint a nemesek által elkövetett és el nem követett cselekmények (a menekülés késleltetheti a folyamatot, és időt adna az ártatlanság bizonyítékának felkutatására) és az erdei séta valódi okának megnevezésére való képtelenség miatt nem nyerhető az ügy. Ezt az esetet azonban sötétnek tartják , mivel az emberrablók szándékosan döntöttek úgy, hogy ártatlant állítanak be, és nem loptak el semmit Malentől.

Ekkor Misha felesége kap egy feljegyzést a férjétől, amelyben bevallja a szenátor elrablását, akit az erdő alagsorában rejtettek el. Azt kéri, hogy vigyen enni a fogolynak, mert Malen a jövőben is jól fog jönni. Martha elégeti a cetlit, így egy darab ártalmatlan szavakat hagy maga után. Kuróval együtt besurran az erdőbe, és meglátogat egy szenátort, aki képes volt felismerni őt. Később mindent elmond Gouget apátnak, akivel beidézik a tárgyalás kezdetére. A védelemnek sikerül kihallgatnia a nemeseket, és Misha és Gotara vallomásával sikerült csapdába ejteni az ügyészt. Más tanúk kihallgatása során kétségbe vonható Misha részvétele a bűncselekményben, de Granville beszéde komoly hatással van az esküdtszékre.

Másnap a szenátor egy ismeretlen személynek köszönhetően szabadul, és mindent elmond a hatóságoknak. A tárgyaláson, férje és a nemesek megmentésének reményében, Márta elmond mindent, amit tud. De Mushot azt állítja, hogy nem írt neki feljegyzéseket, és nem tudta kiengedni a cellájából. Malen vallomásában kijelenti, hogy a vádlottak biztosan nem az elrablói voltak. Az új tanúvallomások és a vádlottak magatartása az esküdtszéket az ügyészség oldalára és a következő ítéletre billenti: Misha - halálbüntetés , de Simez fivérek - huszonnégy év kemény munka , d'Autsere testvérek - tíz év kemény munka, Gotard – felmentő ítélet.

Borden Charzhbeuffal együtt Párizsba megy, ahol Malen és Talleyrand segít nekik megmenteni a nemeseket (de nem Misát, akit már nem lehet megmenteni). Utóbbi az elítéltek nevében beadványt készít kegyelmi kérelmével és a császári hadsereg soraiba való felvételével, majd később elmagyarázza nekik, hogy ebben az ügyben a rendőrség lép fel ellenük. Talleyrand tanácsára Laurens és Chargbeuf Poroszországba utazik , ahol Napóleon jelenleg háborúban áll. A jénai csata előtt sikerül találkozniuk a császárral , aki a beszélgetés eredményeként azt tanácsolja, hogy térjenek vissza Franciaországba, és várjanak utasításai végrehajtására, Laurence bizalommal távozik, hogy enyhítse Mishu büntetését. Mire visszatérnek Troyesba, az elítélt nemeseket utasítják, hogy a császár döntéséig óvadékot adjanak ki, Misát pedig ki kell végezni.

Négy nemes kap kegyelmet és hadnagyi rangot, majd a hadseregbe küldik. A Simeza fivérek a somosierre-i, Robert d'Otsere -i csatában halnak meg Moszkva mellett . Adrien a drezdai csata után visszatér kezelésre , és feleségül veszi Laurence-t, aki lányt, Berthát és fiát, Pault adott neki. Son Mishu, aki Saint-Xin gondozásában nőtt fel, a jövőben sikeres jogi karriert fut be. A király hallgatása Malen elrablásával kapcsolatban arra készteti Laurence-t, hogy részt vett a "sötét ügyben".

Epilógus

1833-ra a Saint-Xin család vagyona a Simez-örökségnek és a helyreállítás után elfogadott kártalanítási törvénynek köszönhetően jelentősen megnőtt. Kadinyan hercegnő úgy dönt, hogy feleségül veszi fiát, Mofrines herceget lányához, Berthához. Saint-Xin márkinő váratlanul elhagyja Cadignan egyik fogadását, miután Malen vendégeként értesült az érkezésről. Gondreville gróf távozása után a Minisztertanács elnöke, de Marsay úgy dönt, hogy a harminc évvel ezelőtti eseményekről beszélve kibékíti a háziasszonyt a Saint-Xin családdal.

1800-ban Carnot , Sieyès , Talleyrand és Fouchet összeesküvést szerveztek Napóleon megdöntésére, ha az olaszországi vereséget szenvedne . A köztársasági földalattit titokban irányító Fouche arra kényszerítette a XVIII. Lajossal levelező Malent, hogy plakátokat, kiáltványokat és egyéb dokumentumokat nyomtasson Bonaparte jövőbeli megdöntésével kapcsolatban. A marengói vereség első hírei félrevezetik az összeesküvőket, de miután tudomást szerzett a csata valódi kimeneteléről, Malen elrejti, ami a birtokán volt. Napóleon a republikánusokat teszi felelőssé a történtekért, az összeesküvő miniszterek Enghien hercege segítségével "kötik" az első konzult a forradalomhoz . Malen 1806-os „elrablását” valójában a Corentin által vezetett rendőrtisztek szervezték, akiknek személyes beszámolói voltak Laurence-szel, akiket Fouche utasított, hogy semmisítsék meg az összeesküvés bizonyítékait, és találják meg Malein levelezését a Bourbonokkal.

Marse azt tanácsolja a hercegnőnek, hogy mesélje el ezt a történetet Laurence-nek, hogy megmagyarázza a néhai Lajos király hallgatását.

Létrehozás

A „Sötét anyag” először a „Commerce” című újság számaiban jelent meg 1841. január 14. és február 20. között, húsz fejezetből [1] .

Egy évvel később a mű külön könyvként jelent meg ("1843" dátummal), amelyhez a szerző előszava is bekerült. A könyv 1846-ban az Emberi vígjáték első kiadásának tizenkettedik kötetébe került (A politikai élet jelenetei), három részből állt (I. "A rendőrség kudarcai", II. "Corentin nyert vissza", III. „A Birodalom idejének politikai tárgyalása ”) és egy epilógus [1] .

A „sötét üzlet” kapcsolatban áll a „ Csuánok, avagy Bretagne 1799-ben” című regénnyel (számos gyakori szereplő, téma [1] ).

Az író célja az volt, hogy a politikai rendőrséget a magánélettel való ütközésében ábrázolja, megmutassa tetteinek minden utálatosságát [2] .

Fordítások

Oroszra lefordítva [3] :

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 Honore Balzac. Összegyűjtött művek tizenöt kötetben. 11. kötet M., Goslitizdat. 1954
  2. ↑ Alekszej Ivin. Honore de Balzac. Emberi vígjáték.
  3. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honore de Balzac. Orosz fordítások és orosz nyelvű kritikai irodalom bibliográfiája 1830-1964 . az.lib.ru . Letöltve: 2021. december 12. Az eredetiből archiválva : 2021. december 11.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban