Magyarázó-kombinációs szótár

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2017. december 26-án áttekintett verziótól ; az ellenőrzések 22 szerkesztést igényelnek .

A magyarázó-kombinációs szótár egy speciális típusú szótár, a „Jelentés ⇔ Szöveg” elméletben a nyelvi modell egyik fő összetevője .

Az orosz nyelv magyarázó-kombinációs szótárának külön töredékeit I. A. Melchuk vezetésével egy nyelvészcsoport készítette az 1960-1970-es években, és 1984  -ben adták ki Bécsben . I. A. Melchuk szerint különösen értékes volt Yu. D. Apresyan részvétele a munkában [1] .

A magyarázó-kombinációs szótár (TCS) egy aktív típusú szótár.

A következő öt jellemző jellemzi [2] :

1. aktív ; _
2. ez univerzális;
3. enciklopédikus információkat tartalmaz;
4. elméleti célokat követ;
5. feltételezi a kínált információk maximális egyértelműségét és szisztematikusságát.

Az 1980-as években szintén I. A. Melchuk vezetésével megkezdődtek a francia nyelv magyarázó és kombinatív szótárának munkálatai. A "Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain" négy kötete jelent meg 1984-ben, 1988-ban, 1992-ben, 1999-ben. Több mint húsz év munkája során a francia nyelv 510 szavát írták le.

Épület

A magyarázó-kombinációs szótár szótári bejegyzése 10 zónából áll:

1. morfológiai információk;
2. stílusjegy;
3. értelmezés (gyakran olyan változók használatával, amelyek összefüggő fogalmakat indexelnek, például: sebesség = 'I érték, X test vagy hullám P mozgásának jellemzése azzal az Y távolsággal, amelyet X egységnyi idő alatt mozog, vagy ennek az I mennyiségnek az értékével');
4. irányítási modell ;
5. az irányítási modell korlátozásai;
6. illusztrációk (nyelvi példák) az irányítási modellhez és a korlátozásokhoz;
7. lexikális funkciók ;
8. illusztrációk lexikai függvényekhez;
9. a nagybetűs lexéma helyes használatához szükséges enciklopédikus információk;
10. idiómák .

Az idiómák szótári tételeinek száma kevesebb, mint a hagyományos szótárakban, mivel ezek többsége a TCS-ben használt fő lexikai funkciókat írja le a szótári bejegyzésben megadott sorrendben.

Lexikai függvények

A TCS-ben használt alapvető lexikai függvények [3]

LF	Jelentése	Példák
Syn	szinonima	Syn (lőni) = lőni
Konv	konverzív (lexikai egység ugyanazzal jelentése, de az érvek permutációja)	conv(opinion) = hírnév
Anti	antonímia	Anti (győzelem) = vereség
Generátor	általános fogalom	Gener (gáz) = anyag
Dimun	kicsinyítő (kicsinyítő alak)	Dimun (ház) = ház
augm	augmentatív (nagyító forma)	Augm (ház) = ház
Énekel	egy kvantum / egy adag	Sing (borsó) = borsó
Mult	totalitás	Mult (hajó) = flotta
Bon	jó (normál dicséret)	Bon (vágás) = óvatosan

Irodalom

• I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky és mások. A modern orosz nyelv magyarázó-kombinációs szótára. Az orosz szókincs szemantikai-szintaktikai leírásának tapasztalatai . - Bécs: Wiener Slavistischer Almanach, 1984.
• I. A. Mel'čuk et al. Kifejezett és kortárs francia szótár. Recherches lexico-semantiques IV. - Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal, 1999. - ISBN 2-7606-1738-6 .

Szótártípusok _
aktív antonimák nyelvtani nyelvjárási képírásos idegen szavak fordított helyesírás ortopéikus paronimák mondókák szinonimák származékos vágások érzékeny frekvencia enciklopédikus etimológiai

1. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky és mások A modern orosz nyelv magyarázó-kombinációs szótára. Az orosz szókincs szemantikai-szintaktikai leírásának tapasztalatai . - Bécs: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. 2. o.
2. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky és mások A modern orosz nyelv magyarázó-kombinációs szótára. Az orosz szókincs szemantikai-szintaktikai leírásának tapasztalatai . - Bécs: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 74.
3. ↑ I. A. Melchuk , A. K. Zholkovsky és mások A modern orosz nyelv magyarázó-kombinációs szótára. Az orosz szókincs szemantikai-szintaktikai leírásának tapasztalatai. - Bécs: Wiener Slavistischer Almanach, 1984. S. 82.