Til Ulenspiegel

Til Ulenspiegel ( holland.  Tijl Uilenspiegel , n. -német Dyl Ulenspegel , németül  Till Eulenspiegel ; orosz átírásban az Eulenspiegel, Eilenspiegel változatai vannak) - a középkori holland és német legendák és népkönyvek hőse [1] .

A legendától a népkönyvig

Ulenspiegel - csavargó, szélhámos és tréfás - képe a 14. században kezdett formát ölteni a német és flamand folklórban . Az Ulenspiegelről szóló anekdoták és shvankov bősége olyan kollektívává tette ezt a karaktert [1] , mint Hodja Nasreddin . Ezután a cselekményt az 1510 -ben vagy 1511 -ben nyomtatott Ein kurtzweilig Lesen von Dyl Ulenspiegel, geboren uß dem Land zu Brunßwick, wie er sein leben volbracht hat című német népkönyvben irodalmi keretbe foglalták („Szórakoztató esszé a szélhámosról, aki Thiele született). Braunschweig földjén , arról, hogyan alakult az élete”) [2] . Ezt a könyvet – amelyet néha Herman Botha brunswicki krónikásnak tulajdonítanak  – M. Reutin kutató „a korai komikus eposz cselekményeinek összességének” nevezte [3] . Hamarosan megjelent a népszerű flamand Het Aerding Leben van Thyl Uylenspiegel ( 1515 ) könyv. Ezt követően (már a 16. században ) számos nyelven ( latin , holland , francia , angol , lengyel ) megjelentek a "Thiel" fordításai [4] .

Karakter

Til Ulenspiegelt mindig két tulajdonsággal ábrázolták - egy bagoly és egy tükör, és magát a becenevét általában "bagoly tükre"-nek fordítják. Eközben van ennek a becenévnek egy másik, obszcén értelmezése is: a középfelnémet "ulen" ( moss, tisztíts ) és "spіegel" ( tükör , vadászzsargonban - szamár ) szóból. Ez az etimológia nemcsak Til főszerepével - a szélhámos és a szélhámos - összhangban áll, hanem egy népkönyv egy konkrét epizódjával is, ahol megmutatja a szamarat a parasztoknak .

Ha hiszel a népkönyvben, Til történelmi személy. Állítólag 1300 körül született Knaitlingenben , és sokat utazott Németországban , Belgiumban és Hollandiában . 1350 -ben pestisben halt meg Mölnben. E karakter valódi létezésére azonban nincs bizonyíték.

Az Ulenspiegel folyamatosan bolondítja a városiakat és a parasztokat egyaránt; a személyes kezdeményezőkészség szabad és független szellemét testesíti meg, amely összeegyeztethetetlen a letelepedett életmóddal. Sok szempontból aláássa a patriarchális középkori világot, részben megelőlegezve a reformáció plebejus szárnyának szellemiségét .

A történet átdolgozása

Irodalom és színház

A 19. és 20. században Ulenspiegel története többször is megjelent az irodalmi művekben és a zenében. 1835-ben az Eulenspiegel oder Schabernack über Schabernack című bohózatot Johann Nestroy osztrák drámaíró írta [5] .

Az Ulenspiegel legendájának újraértelmezésében a legjelentősebb szerepet Charles de Coster Thiel Ulenspiegel és Lamm Gudzak legendája című regénye játszotta , kalandjaik - viccesek, bátorak és dicsőségesek Flandriában és más országokban "(1867). De Coster romantikus munkáiban az események a 16. századba helyeződnek át, ahol Thiel a spanyol uralom elleni ellenállás szimbólumává válik Flandriában . De Coster regényének megjelenése után Ulenspiegelt a gueuses ideológusaként kezdték tekinteni [4] . Ennek alapján készült Grigorij Gorin "Till" című darabja [6] (1970, Mark Zaharov a Lenin Komszomol Színházban  - 1974), majd A. Alov és V. Naumov filmje . 1938-ban, Harbinban az orosz fehér emigráns költő, Arszenyij Nesmelov „Útmegálló” címmel versgyűjteményt adott ki, amely a „Songs about Ulenspiegel” című verset tartalmazta, amely öt részből állt [7] . 2021-ben G. Gorin „Till” című drámájának zengő produkciója a Fehérorosz Nemzeti Akadémiai Színházat jelentette. Yakub Kolas, miután az előadást Anatolij Markevics Fehérorosz Köztársaság kulturális miniszterének mutatták be, az előadást eltávolították a repertoárról. Ez a médiajelentések szerint az „éljen Flandria!” mondat miatt történt. (oroszul: „Éljen Flandria!”), egybehangzó az ellenzéki „Éljen Fehéroroszország!” szlogennel. [8] [9] [10] .

Zene

• Richard Strauss : Till Eulenspiegels lustige Streiche , 1894-1895 szimfonikus költeménye .
• Nyikolaj Karetnyikov ( 1965-1985) „ Til Ulenspiegel ” operája [11] .
• Rockopera " Flandria legenda ": Romuald Grinblat zeneszerző , Yuli Kim és Jurij Dimitrin librettója ; az Ulenspiegel legendája alapján, Charles de Coster; az Éneklő Gitáregyüttes előadása ; Til- Albert Asadullin szerepében ; a premierre 1978-ban Leningrádban került sor [12] .
• Wojciech Plocharski " Sowizdrzał " ("Ulenspiegel") dala a Przyjaciele duó Cyfry ("Számok") albumáról [13] .
• Saltatio Mortis "Eulenspiegel" című dala [14] .

Koreográfia

• 1916-ban Vaslav Nijinsky az Orosz Baletttársulattal színpadra állította a Till Ulenspiegelt ; a produkció Richard Strauss zenéjét használta fel. A darab nem aratott sikert. George Balanchine , Jean Babilé , Leonid Yakobson [15] balettjeit ugyanarra a zenére hangolták .
• Jevgenyij Glebov fehérorosz zeneszerző "Ulenspiegel legendája" . Balett 3 felvonásban prológussal. Először Minszkben a Fehérorosz Állami Opera- és Balettszínház állította színpadra 1974-ben (bemutató 1974. december 29-én). Librettója és koreográfiája: O. Dadishkilani, karmester-producer T. Kolomiytseva, művész V. Leventhal [16] .
• 1975-ben a balettet a Lvivi Állami Operaház és Balettszínház állította színpadra (a bemutató 1975. április 26-án volt). Karmester S. Arbit , koreográfus V. Butrimovich, művész N. Bevzenko-Zankina [17] .
• 1976-ban adták ki a balett második kiadását, a Thiel Ulenspiegel legendáját. A S. Kirovról elnevezett Leningrádi Opera- és Balettszínház gyártásra elfogadta . Karmester E. Fedotov, koreográfus V. Elizariev , művész E. Lysik. 1978-ban V. Elizariev újraindította a gyártást Minszkben. A balettet Helsinkiben ( Finnország ) is színre vitték [18] .
• 2004-ben V. Elizariev ismét az Ulenspiegel legendájához fordult, és Minszkben bemutatta a balett harmadik kiadását (E. Lysik színpadi tervezését folytatták) [19] .

Képernyőadaptációk

• A holland filmrendező , Joris Ivens Gerard Philip -el közösen elkészítette a Til Ulenspiegel kalandjai (1956) című filmet. Thiel és Lamme Gudzak szerepét rendre Gerard Philippe és Jean Carmet [20] [21] játszotta .
• A Tila legendája (1976, rendező: A. Alov és V. Naumov, Lembit Ulfsak és Jevgenyij Leonov főszereplésével) című filmet a Szovjetunióban forgatták [22] .
• 2003-ban Eberhard Junkensdorf rendező teljes hosszúságú animációs filmet készített "Till Ulenspiegel" [23] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Diletáns.média. Diletáns.média: Till Ulenspiegel és a Habsburg Hollandia: Történelem és legenda . Moszkva visszhangja . Letöltve: 2021. november 24. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
2. ↑ Jurij Ivanovics Judin, Jurij I. Judin. A bolond, a bolond, a tolvaj és az ördög: A mindennapi mese történelmi gyökerei . - Labirintus, 2006. - 336 p. — ISBN 978-5-87604-148-7 . Archiválva 2021. november 25-én a Wayback Machine -nél
3. ↑ Reutin M. Yu. Németország népi kultúrája. — M.: RGGU, 1996. — S. 67.
4. ↑ 1 2 3 A teljes igazság Thiel Ulenspiegelről . nashagazeta.ch (2009. szeptember 28.). Letöltve: 2021. november 24. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
5. ↑ Sztanyiszlav Artemov. Ulenspiegel keresése | Publikációk | A világ körül . www.vokrugsveta.ru _ Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 22. (Orosz)
6. ↑ Thiel . Színház a Bronnayán . Letöltve: 2021. november 24. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (határozatlan)
7. ↑ Chen Lei. Arseny Nesmelov kreativitása . - Moszkva, 2002. Archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
8. ↑ Fehéroroszországban az "éljen Flandria!" előadás tiltva - Gazeta.Ru | Hírek . Újság.Ru . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
9. ↑ Színház. • Tilt betiltották Fehéroroszországban  (angolul) . Magazin Színház. (2021. november 24.). Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25.
10. ↑ Fehéroroszországban az „éljen Flandria!” mondat miatt betiltották az előadást. . lenta.ru . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (határozatlan)
11. ↑ A "Melody" először mutatta be Karetnyikov Negyedik szimfóniájának felvételét . dallam.su . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
12. ↑ "A flamand legenda az orosz zene történetének kitörölt lapja lett" . www.kommersant.ru (2016. június 4.). Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
13. ↑ Sowizdrzał  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25.  (határozatlan)
14. ↑ Eulenspiegel  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25.  (határozatlan)
15. ↑ Vaslav Nijinsky | Belcanto.ru _ www.belcanto.ru _ Letöltve: 2021. november 24. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (határozatlan)
16. ↑ Morozova O. P. A fehérorosz zene története . - Mogilev: A. A. Kuleshovról elnevezett Moszkvai Állami Egyetem, 2016. - 108 p. — ISBN 978-985-568-202-9 . Archiválva 2021. november 25-én a Wayback Machine -nél
17. ↑ Lvivi Nemzeti Akadémiai Opera- és Balettszínház | Zeneszerző Jevgenyij Glebov  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. november 24. Az eredetiből archiválva : 2020. február 5..  (határozatlan)
18. ↑ Balett: Enciklopédia / Ch. szerk. Yu. N. Grigorovics. - Moszkva: Szovjet Enciklopédia, 1981. - S. p. 180 - 188. - 623 p. - ISBN 978-5-94865-191-0 .
19. ↑ Az Ulenspiegel legendája című balettel nyitja meg a Fehérorosz Köztársaság kulturális évét Oroszországban . newizv.ru . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (Orosz)
20. ↑ Camille Beauujeault. Genese d'une œuvre: Les Aventures de Till l'Espiègle ou l'épopée "im" populaire de Gérard Philipe  (francia)  // 1895. Mille huit cent quatre-vingt-quinze. Revue de l'association française de recherche sur l'histoire du cinéma. — 2014-09-01. — Livr. 73 . – 58–79 . — ISSN 0769-0959 . - doi : 10.4000/1895.4828 . Az eredetiből archiválva : 2021. november 25.
21. ↑ Les Aventures de Till l'espiègle (1956)  (francia) . www.unifrance.org . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25.
22. ↑ MOZI: Enciklopédiai szótár / főszerkesztő S. I. Yutkevich. - Moszkva: Szovjet Enciklopédia, 1986. - S. 83. o. — 672 p.
23. ↑ satt.org: Film: Till Eulenspiegel (R: Eberhard Junkersdorf) . www.satt.org . Letöltve: 2021. november 25. Az eredetiből archiválva : 2021. november 25. (határozatlan)

Linkek

• Gavrilov D. A. Trükkös a társadalmi-kulturális átalakulások időszakában: Diogenes, Ulenspiegel, Nasreddin
• Gavrilov D. A. Tryukach. Színész. Játékos. Egy csaló képe az eurázsiai folklórban. M., 2009
• Charles de Coster. Ulenspiegel legendája
• Larisa Bocharova „The Legend of Ulenspiegel” című dalának szövege
• "Flandria legenda": rockopera két részben

Források

• Bollenbeck G. Till Eulenspiegel. Der dauerhafte Schwankheld. Zum Verhaltnis von Produktions- und Rezeptionsgeschichte. - Stuttgart: 1985. - ISBN 978-3-476-00570-0
• Paustovsky K. G. Arany Rózsa. A Boulder felirata. — M.: AST; Astrel, 2008. - S. 18-28.
• Chekalov K. A. A tömegirodalom kialakulása Franciaországban. XVII-XVIII. század első harmada. — M.: IMLI RAN. - 2008. - S. 141-142. — ISBN 978-5-9208-0292-7
• Gyönyörű Magelona. Fortunat. Thiel Ulenspiegel. Német népkönyvek / Előz. B. I. Purisheva. Per. N. A. Moszkaleva, R. V. Frenkel. — M.: Nauka, 1986. — 310 p. - " Irodalmi emlékművek " sorozat .
• Charles de Coster . Flamand legendák / Per. A. Damanskaya, Z. Zhuravskaya. — M.: Nauka, 1975. — 280 p. - " Irodalmi emlékművek " sorozat.