Syrokomlya, Vladislav

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. szeptember 29-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Ludvik Kondratovich
fényesít Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]

A. Semesh . Vlagyiszlav Syrokomly portréja.
Születési név Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Álnevek NN, Vladislav Syrokomlya
Születési dátum 1823. szeptember 17. (29.).( 1823-09-29 )
Születési hely Szmolgov -kastély, Bobrujszk Ujezd , Minszki kormányzóság , Orosz Birodalom [2]
Halál dátuma 1862. szeptember 3 (15) (38 évesen)( 1862-09-15 )
A halál helye Vilna
Polgárság  Orosz Birodalom
Foglalkozása költő , drámaíró , műfordító
Több éves kreativitás 1844 -től
A művek nyelve lengyel , fehérorosz [3]
Bemutatkozás „Postás” költemény, 1844, az „Athenaeum” folyóiratban (Vilna)
Autogram
(fehérorosz)
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Ludwik Vladislav Frantisek Kondratovich ( lengyel Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , ismertebb nevén Vladislav Syrokomlya [4 ] , lengyel Władysław Syrokomla ; 1823.  szeptember 17.  ( 29.  ) , Smolgov farm , Bobruisk járás fehérorosz-lengyel költő, helytörténész , irodalomtörténész, műfordító.   

Életrajz

A szirokomlyai címeres Kondratovich család szegény dzsentri családjában született , bérelt tanyákon mezőgazdasággal foglalkozott . Tanulmányait Nesvizsben és Novogrudokban végezte . A neszvizi Radziwill birtokok vezetésében szolgált . 1844-ben feleségül vette Paulina Mitroshevskaya-t, és otthagyta a szolgálatot. 1844-1853-ban Zaluchyában, 1853-tól a Vilna melletti Borejkovscsinában bérelt farmot, ahol mezőgazdasággal és irodalmi munkával foglalkozott.

1852-től hosszú ideig Vilnában élt. A Nemetskaya utcai lakása népszerű irodalmi szalon lett, ahol Anthony Edvard Odynets költő , Mikolaj Malinovszkij történész, Jevsztakij Tyskevics helytörténész és gyűjtő , Stanislav Moniuszko [5] zenész és zeneszerző látogatott el . Tagja volt a gróf Tyszkiewicz kezdeményezésére létrehozott Vilnai Régészeti Bizottságnak . 1860-1862-ben állandó munkatársa volt Adam Kirkor The Vilensky Vestnik című újságnak . 1856-1858-ban, 1861-ben Varsóba és Krakkóba utazott . A hatóságok hallgatólagos felügyelete alatt állt. A nemzeti-hazafias tüntetéseken való részvétel letartóztatást, majd felügyelet melletti kényszertelepülést okozott Borejkovscsinában.

1862 elején betegsége miatt visszatérhetett Vilnába, ahol a jelenlegi Barbara Radziwill utcai házban ( Barboros Radvilaitės g. 3 ) halt meg. A temetés, amelyen különböző források szerint 6-20 ezer ember vett részt, impozáns nemzeti-hazafias kormányellenes tüntetéssé fajult. Nyikolaj Leszkov , aki röviddel Szirokomly temetése után járt Vilnában, azt írta, hogy "szinte egész Vilna a temetésen volt", és így értékelte a költőt:

Syrokomlyát nemcsak Litvániában és Lengyelországban ismerik, hanem általában minden szláv országban, és ahol ismerték, ott is szerették rokonszenves tehetsége és rendíthetetlenül becsületes irányvonala miatt. Soha nem kereste senkinek a kegyeit, és nagyon keveset, vagy inkább egyáltalán nem törődött a hírnevével. Nem rendelkezett az álcázás művészetével, és nem tudta, hogyan rejtse el gyengeségeit, ami azonban senkinek nem okozott kárt, kivéve magát az elhunytat, aki sokat és sokat szenvedett életében. Amennyire a Szirokomlról most hallott történetekből meg tudom ítélni, jellemében és beállítottságában sok közös volt a néhai Tarasz Grigorjevics Sevcsenkóval , de Vilnában sokkal nehezebb volt a helyzete, mint Sevcsenkóé Szentpéterváron. [6]

A vilnai Rasu temetőben temették el . Syrokomly sírját hosszú éveken keresztül csak egy magas fenyőkereszt jelezte, mígnem egy özvegy és egy gyerekek erőfeszítésével megjelent egy sírkő vaskereszttel és egy gránitlappal, rajta lengyel nyelvű felirattal – idézet verséből [5 ] [7] .

Irodalmi tevékenység

Nyomtatásban debütált Józef Kraszewski „Atheneum” (1844) vilnai folyóiratában, a „Postás” balladával . Leonyid Trefolev orosz fordításában népszerű orosz népdal lett " Amikor kocsisként szolgáltam a postán ...". 1851-1851 között a barokk korban latinul író lengyel költők lengyel nyelvű fordításait közölte .

1853 óta kis gyűjteményeket adott ki a " givends " ( lengyelül gawęda ) - különféle költői balladák, amelyek utánozzák egy ember zseniális történetét a népből. A Syrokomlya által művelt másik műfaj az „obrazek” ( lengyelül: obrazek ), vagyis a havendához stilisztikailag közel álló „kép”, népéleti „jelenet”. Verseket is írt Litvánia múltjáról a keresztesekkel vívott középkori háborúk korszakától (Marger) az 1812-es Napóleon elleni háborúig . A vilnai színház által színpadra állított számos darab szerzője. Syrokomlya drámai alkotásai közül a "Kaspar Karlinsky" című darab a legnagyobb sikert aratott. Kétkötetes lengyel irodalomtörténet szerzője (1851-1852). Józef Baki verseskötete jelent meg "Újraélesztett Baka" (Vilna, 1855).

Több könyve jelent meg helyismereti utazási esszékkel - "Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna" ("Séta Litvániában Vilna körzetében") két kötetben (1857, 1860), "Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi" (" Litvánia és Zhmudi körüli utazás naplója"; 1858), "Niemen od źródeł do ujścia" ("Neman a forrástól szájig"; 1861) [5] .

A fehérorosz nyelvű művek közül csak kettő maradt fenn: a Jó hír című költemény (1848, 1861, a " Nemzetek tavasza " recenziója ) és a "Már a madarak énekelnek mindenütt" című lírai miniatűr.

Fordítási tevékenységek

A lengyel-latin költők fordításain kívül P.-J. egyes műveit fordította. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , K. F. Ryleev „Voinarovszkij” című verse . Vilnában külön kiadás jelent meg Tarasz Sevcsenko "Kobzar"-ja Szirokomlja fordításában.

Főbb munkák

Fordítások

A Syrokomlya műveit főleg a demokratikus orientációjú költők, M. L. Mihajlov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevszkij , L. N. Trefolev fordították oroszra (beleértve a „Amikor kocsisként szolgáltam a postán” című híres dal verseit is ), L. I. Palmin , valamint P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

A szovjet korszak fordítói közül olyan neveket nevezhetünk meg, mint M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvyagintseva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Zhivov , M. Pavlova, S. G. Mar.

A Syrokomli első litván fordítói költők voltak – Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis falu énekesei, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. A Jonas Basanavičius által kiadott " Aushre "-ben a "Marger" című költemény litván fordításban jelent meg Simonas Norkus-Narkevicius paptól, Petras Arminas-Trupinelis fordításaiban. A 19-20. század fordulóján Adomas Jakshtas (Alexandras Dambrauskas), Pranas Vaychaitis , Jonas Machys-Kekshtas, Lyudas Gyra fordításokat adtak ki . 1936-ban megjelent Antanas Valaitis "Margiris" című versének új fordítása. Syrokomli [8] helytörténeti esszéit litvánra fordították le .

V. Syrokomly válogatott művei, valamint „Utazás egykori külvárosomban: emlékek, történelem- és szokástanulmányok” című helytörténeti esszéjét lefordították fehérorosz nyelvre. A 19. században a Szirokomlja fordítását Janka Luchina , a 20. század elején Kupala Janka , majd Irina Bogdanovics , Vlagyimir Dubovka , Gennagyij Kiszeljov , Oleg Loiko , Maxim Luzhanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara P , Kostusambagenia követte Tsvirko és mások [9] .

Kiadások

Memória

A kétemeletes házon, amelyben a költő meghalt, a kapu fölött 1897-ben (más források szerint a XX. század elején [5] ) lengyel nyelvű emléktábla állt : Vladislav Syrokomlya szeptember 3-án vetett véget életének. /15, 1862). Ez az egyetlen ilyen, csak lengyel nyelvű felirat a városban (a többit vagy 1939-ben eltávolították, vagy litván vagy kétnyelvű, litván és lengyel szövegű feliratokkal helyettesítették) [10] . A ház, ahol Syrokomlya meghalt, szerepel a Litván Köztársaság kulturális javak nyilvántartásában, kódja 10640 [11] .

Az északi fal melletti Szent János -templomban 1908-ban avatták fel Vlagyiszlav Syrokomla bronz mellszobrai emlékművét Pijus Velenszkij szobrász terve alapján, Petras Rimsha [12] [5] alkotása .

Az egykori kisbirtokon, Borejkovschina (ma Bareikiskes falu a vilniusi régióban , ahol a költő 1853-1861 között megszakításokkal élt) 1973-ban (születésének 150. évfordulója kapcsán) emlékkiállítást nyitottak a fennmaradt házban. , emlékművet csatoltak az épülethez A kastélyt 2011-ben restaurálták, jelenleg itt működik Vlagyislav Syrokomly múzeuma.Bareikiškesben minden tavasszal péteri fesztiválokat tartanak [13] [14] [5] .

A V. Syrokomlė nevet egy szmolgovoi középiskola kapta, Minszk , Grodno , Nesvizh , Novogrudok , Vilnius utcái ( Új-Vilnában ; V. Sirokomlės g. [15] ), Nyamezhis és Rukainiai , Vilnius községekben régió [5] [16] . Varsóban két utcát szentelnek a költőnek: az egyik a Ludwik Kondratovich utca az azonos nevű - Kondratovich - metróállomás mellett , a másik - Vladislav Syrokomlya.

1989-ben Vilniusban (a Šnipiškės járásban, lengyel tannyelvű) a 19. középiskolát Vladislav Syrokomlyról nevezték el. 2004-ben, az iskola fennállásának 50. évfordulója kapcsán, az iskola épületének falára a költő domborművét helyezték el (szerző - Jacek Szpak radomi szobrász ) [17] .

Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala fehérorosz költők Szirokomlja emlékének szentelték verseiket . Képét A. Maldis „Ősz a tavasz közepén” (1984) című történetében láthatjuk.

A varsói metróban neki szentelték a Kondratovich nevű állomást, amelyet 2022. szeptember 28-án nyitottak meg 2 vonalon.

Jegyzetek

  1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
  2. ↑ Jelenleg Szmolgovo falu, a Minszki régió Lyubansky kerülete , Fehéroroszország .
  3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Archív másolat 2014. szeptember 3-án a Wayback Machine -n // Marakov L. U. Felkészített irodalmi munkások, tudósok, Fehéroroszország fényének, nyelvtani és kulturális gyermekeinek munkásai, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
  4. ↑ Az álnév középső nevéből és családi címerének nevéből "Syrokomlya" maradt
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
  6. ↑ Nyikolaj Leszkov. "Egy útnaplóból" (elérhetetlen link) . Letöltve: 2009. január 27. Az eredetiből archiválva : 2018. november 11.. 
  7. ↑ Krukowski, Adrian. Syrokomlya sírján . Balti Archívum . A Baltikum orosz kreatív erőforrásai (1907 (2012)). Letöltve: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27..
  8. ↑ Paškevičius, 2016 , p. 395-396.
  9. ↑ Syrakomlya St. Válogatott alkotások / Uladzislav Syrakomlya / stilisztikai, praktikus, kament. K. Tsvirki. - Minszk: Fehérorosz Tudomány, 2011. - S. 565-568. — 584 p. - („Belarusz knigazbor”: I. sorozat. Masztatszkaja irodalom). - 1000 példányban.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
  10. ↑ Paškevičius, 2016 , p. 394-395.
  11. ↑ Namas  (szó szerint) . Kultūros vertybių registras . Kultūros örökség departamentas prie Kultūros Minisztérium. Hozzáférés dátuma: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2016. november 19.
  12. ↑ Venclova, Tamás. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - P. 109. - 216 p. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Fényesít)
  13. ↑ Rólunk . Vilnius régió önkormányzata . Vilniaus rajono savivaldybė. Letöltve: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27..
  14. ↑ Bareikiškės uradalom . Vilnius kerület Turisztikai információs központ . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Letöltve: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27..
  15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Vilniaus katalógusok . Vilniusi katalógusok. Letöltve: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2018. február 22.
  16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Letöltve: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2016. december 27..
  17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Hozzáférés dátuma: 2016. december 26. Az eredetiből archiválva : 2012. március 17.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz