Amikor a postán dolgoztam kocsisként

Amikor a postán dolgoztam kocsisként
Dal
Végrehajtó	Fedor Chaliapin és mások.
Kiadási dátum	1868
Műfaj	városi romantika
Nyelv	orosz
Dal író	Vladislav Syrokomlya (lengyel szöveg), Leonyid Trefolev (orosz fordítás), Yakov Prigozhy (zene)
Szöveg a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

„Amikor kocsisként szolgáltam a postán”  egy orosz dal Leonyid Trefolev „The Coachman” (1868) című költeménye alapján.

Történelem

Nina Dulkevich diszkográfiájában a zene szerzője szerepel - Yakov Prigozhy ; talán csak egy rendező . Más források általában "népzenét" jelölnek. A dalt számos híres előadó énekelte: Nadezsda Plevicskaja [1] , Fjodor Csaliapin [2] , Nina Dulkevics [1] , Lidia Ruslanova [3] , Szergej Lemesev [4] .

Leonyid Trefolev "A kocsis" szövege pedig a "The Postman" ( lengyelül: Pocztylion. Gawęda gminna ) című vers fordítása, amelyet Vladislav Syrokomla fehérorosz-lengyel költő 1844-ben írt lengyelül .

A vers cselekménye egy valós történeten alapul, amelyet Sirokomlya hallott Mir városában (jelenleg a Grodno régió Korelicsi kerületében , Fehéroroszországban ). A történet a Szentpétervár  - Varsó postai úton játszódik , 70 mérföldre Minszktől . A Lengyel Királyság területén postás kézbesítette a postát lovon, táskával és jelzőkürttel, nem pedig trojkával ellátott szánon [1] .

A lengyel eredeti megmagyarázza a lány halálának okát. A postás, aki sietősen teljesíti a feladatot és felhívja kedvesét, nem segít az úton fagyos utazón. Visszatérve meglátja a holttestet, és rájön, hogy az a kedvese volt [5] .

Az „Amikor kocsisként szolgáltam a postán” sor (másik változat: „Amikor erdészként szolgáltam a postán”) szerepel Agatha Christie „Opium” című albumának „ Fabulous Taiga ” című dalában. csoport. V. Viszockij „Smotryna” című dalának szövegében szerepel a dal egy sora („És énekeltem a fényes napokról, amikor kocsisként szolgáltam a postán”). Szintén a dal két sorát a Pokrovszkij kapuk című film második sorozatában a költő Soev adja elő zongorán .

Első versszak

Amikor kocsisként szolgáltam a postán,
fiatal voltam, erős emberem volt,
És szilárdan, testvéreim, egy faluban
szerettem egy lányt annak idején.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Orosz dalok és románcok / Intro. cikk és ösz. V. Guseva Archiválva : 2008. szeptember 6. a Wayback Machine -nél . - M .: Művész. lit., 1989.
2. ↑ OZON.ru - DVD | Videó karaoke. Románcok | PAL | Online DVD-áruház: Vásároljon filmeket . Letöltve: 2009. április 21. Az eredetiből archiválva : 2008. október 15.. (határozatlan)
3. ↑ OZON.ru - Zene | A XX. század oroszországi nagy előadói. CD 2. Sergey Lemeshev, Lidia Ruslanova, Georgy Vinogradov (mp3) | Szergej Lemesev, Lidia Ruslanova, Georgij Vinogradov | … _ Letöltve: 2009. április 21. Az eredetiből archiválva : 2009. február 16.. (határozatlan)
4. ↑ Aquarius Classic - Album - Lemeshev S. "Nightingale stray ..." (Orosz dalok: felvételek 1937-1943) Archív másolat 2016. március 4-én a Wayback Machine -nál .
5. ↑ Władysław Syrokomla. Pocztylion. Gawęda gminna Archivált : 2015. január 2. a Wayback Machine -nál .