Kozlov, Pavel Alekszejevics

Pavel Alekszejevics Kozlov
Születési dátum 1841. március 23. ( április 4. ) .( 1841-04-04 )
Születési hely Moszkva
Halál dátuma 1891. március 15 (27) (49 évesen)( 1891-03-27 )
A halál helye Moszkva
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító , zeneszerző
A Lib.ru webhelyen működik
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Pavel Alekszejevics Kozlov ( 1841. március 23. [ április 4. ]  , Moszkva  – 1891. március 15. [27] , uo.) - orosz költő, műfordító és zeneszerző. P. F. Kozlov unokája .   

Életrajz

Alekszej Pavlovics Kozlov törzskapitány (1813. 03. 17. - 1877-ig) és másodunokatestvére , Praskovya Andreevna Priklonskaya (1817-1878), a Podvyazye birtok örökösnője nemesi családban született . Tanulmányait a Gárda Zászlós és Lovas Junkers Iskolában végezte. 1860-ban felvették a Külügyminisztérium Különleges Hivatalának szolgálatába. Viharos szenvedélyt élt át egy külföldi turnézó színésznő iránt, otthagyta a szolgálatot és külföldre ment. Élt Olaszországban , Franciaországban , Németországban , Angliában , Spanyolországban . Találkozott a tudomány és a kultúra kiemelkedő személyiségeivel. 1867-ben, miután visszatért külföldről, a varsói főkormányzó alatt szolgált.

Párbajt vívott és megsebesült. 1868-ban ismét külföldre ment. Találkozott I. S. Turgenyevel és kiváló francia írókkal, és maga is komolyan foglalkozott az irodalommal. Visszatérve Oroszországba, A. L. Potapov vilnai főkormányzó, majd V. A. Dolgorukov moszkvai főkormányzó alatt szolgált . Először kamarai junker (1872), majd kamarai címet kapott .

Élete utolsó éveiben, már „halálra ítélve”, gyötrelmes fulladásban – az asztma következményeként – szenvedett , Kozlov továbbra is érdeklődött az irodalom iránt, és jeleneteket diktált egy általa tervezett költői vígjátékból a magas rangú életből. A Donskoy kolostor temetőjében temették el .

Kreativitás

Első verseit az 1850-es évek közepén próbálta kiadni. Nyomtatásban Byron "Zsidó dallamainak" fordításával debütált a Library for Reading folyóiratban (1859; külön kiadás - Szentpétervár, 1860).

Az 1870-es években Kozlov versei és főként versfordításai a Zarya, a Vestnik Evropy , a Russkiy Vestnik , az Ogonyok , a World Illustration és más folyóiratokban jelentek meg, és külön kiadásban is megjelentek. Kozlov eredeti versei semmiben sem tűnnek ki, de nagyon muzikálisak: néhány románca, például az "Elfelejtetted..." ("A bíbor naplemente sugarára nézve", A. A. Oppel zenéje ) nagyot kapott . hírnév. Kozlov maga írt zenét az „Amikor tudtam…” (1880) című verséhez [1] . 1884-ben kétkötetes gyűjtemény jelent meg Kozlov verseiből.

Alfred de Musset "Willow" (1873-1884) és "Namuna" (1884) költeményei Kozlov fordításában jelentek meg . Lefordította William Shakespeare „ Julius Caesar ” és „ Periklész ” című tragédiáit, Juliusz Słowacki , Władysław Syrokomlya , Jozef Zaleski és más lengyel költők verseit.

Byron-fordításait (" Manfred ", " Don Juan ", " Childe Harold zarándokútja ", az első 3 dal és a " Beppo "), amelyeket eredetileg az " Orosz gondolat "-ban helyeztek el, a fő irodalmi érdemnek tekintették . A sajtó különösen dicsérte a Don Juan teljes fordítását, amely az eredetihez közel készült , ráadásul tisztán byron versben . K. Csukovszkij szerint „teljesen helyes fordítás volt, de olyan sovány, hogy az orosz nép olvasva akaratlanul is a legunalmasabb rímek középszerű írójának képzelte Byront” [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ Kozlov, Pavel Alekszejevics . Letöltve: 2009. május 17. Az eredetiből archiválva : 2009. december 2..
  2. ↑ Ezt a fordítást Puskin-díjjal (1889) kitüntető kritikával tüntették ki.
  3. ↑ K. I. Csukovszkij. Összegyűjtött művek 15 kötetben. T. 5. Terra, 2001. S. 216.

Irodalom

Linkek