Vegyes ábécé

A vegyes ábécé (hibrid ábécé) a Kínai Népköztársaságban kifejlesztett ábécé a különböző nemzeti kisebbségek nyelvére . Az ábécé megalkotásában fontos szerepet játszott G. P. Szerdjucsenko szovjet nyelvész .

Az 1950-es évek elején a KNK-ban megkezdődött a nemzeti kisebbségek forgatókönyveinek létrehozásának folyamata. Különféle változatokat javasoltak, mind a latin ábécé , mind a cirill ábécé alapján . 1955- ben megkezdődött a Zhuang nyelv ábécéjének fejlesztése . Szerdjucsenko a cirill ábécé használatát javasolta, amely addigra már (átmenetileg) az altaji nyelvcsaládhoz tartozó kínai népek ( daurok , kazahok , kirgizek , szibók , tatárok , üzbégek , ujgurok ) ábécéjének alapja lett.). Végül azonban úgy döntöttek, hogy a latin ábécét a zhuang nyelv ábécéjének alapjául helyezik, és néhány konkrét hangot és jelet kiegészítenek a hangok cirill vagy módosított latin betűkkel történő jelölésére.

1955-1957-ben a vegyes ábécét a Miao (4 különböző ábécé 4 dialektushoz), Hani (2 különböző ábécé) , Lisu , Naxi , Bui és Wa , Lahu , Li nyelven is bevezették .

A Szovjetunió és a KNK közötti kapcsolatok azonban hamarosan meredeken megromlottak, és a szovjet nyelvészek már nem vettek részt a kínai népek ábécéjének kidolgozásában. Az Altaj csoport népeinek cirill ábécéjét törölték, és leállították az új vegyes ábécék fejlesztését. A Kínában újonnan kifejlesztett ábécé azóta csak 26 latin betűt használ.

Az 1955-57-ben megalkotott vegyes ábécéket csak néhány évig használták rendkívül korlátozottan, de formálisan a Zhuang vegyes ábécét használták egészen 1982-ig, amikor is újabb nyelvi reformra került sor a KNK-ban, és 26 latin ábécé váltotta fel. leveleket.

A vegyes ábécében használt betűk

A Zhuang, Miao (4 dialektus), Lisu, Yi, Bui, Lahu, Li, Hani (2 dialektus) és ábécé által használt betűk megadva.

Levél Zhuang Miao róka És bóják Lahu Lee édesem Wa
Központi keleti nyugat északkeleti_
_ 		Haya Bika
A a ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Bb ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
c c ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
D d ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e e ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F f ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
H h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
én i ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
J j ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
K k ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
l l ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
M m ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
N n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ó o ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Pp ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Q q ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
R r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
T t ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
u u ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Vv ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ww ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
X x ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Y y ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Z Z ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Æ æ ✔ ✔
Ƃ ƃ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƌ ƌ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔
D d ✔
Əə ✔ ✔ ✔ ✔
F ✔ ✔
Ƨ ƨ ✔ ✔
W h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
L l ✔
és ŋ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ө ө ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
f f ✔
C c ✔
h h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ɯɯ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƽƽ ✔ ✔
Ƅ ƅ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔
uh uh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Én vagyok ✔ ✔ ✔
ɕ ✔
ʔ ✔ ✔ ✔ ✔
ɲ ✔
ʃ ✔ ✔ ✔
ʑ ✔ ✔ ✔
z̛ ✔
' ✔

Irodalom