Németország szláv helyneve

A luzatok , lyuticok , bodrichek , pomerániaiak , rujánok szláv törzsei az ókortól kezdve a modern keleti, északi és részben északnyugati Németország [1] [2] , valamint Bajorország egy részét [3] lakták . Amint azt egyes kutatók jelenleg állítják, a 6. század második felében felváltották a langobardok , szőnyegek , lugiok , chizobradok , varinok , veletek és más népek törzseit, amelyek az ókorban itt éltek [4] [5] .

Azonban amint azt sok kutató megjegyzi, „a polábiai, pomerániai és más nyugati szlávok törzsneveinek elképesztő egybeesése van a korszakunk első századainak fordulóján ezen a területen ismert legrégebbi etnikai nevekkel”, amelyeket a rómaiak említenek. források. Összesen mintegy tizenöt ilyen páros, egybeeső ókori és középkori szláv neve ismert a területen élt törzseknek [6] .

Később, a középkori német terjeszkedés során a szláv lakosságot részleges kiirtásnak, kiűzetésnek és több évszázadon át tartó fokozatos asszimilációnak vetették alá.

A 18. században a poláb nyelv eltűnt (utolsó terület Alsó-Szászország , Lukhov vidéke volt ). Jelenleg Németországban az egyetlen, nem teljesen elnémetesedett szláv nép a luzatok .

A szláv helynevek kialakulásának jellemzői

A modern Németország területén ősidők óta élő szláv népek számos helynevet hagytak maguk után . Ugyanakkor a helynevek egy része régebbi germán vagy akár közös indoeurópai eredetű is lehet [7] . A kétnyelvűség körülményei között egyes helynevek vegyes szláv-germán jelleget nyertek [8] .

A szláv helynevek jelentős része a következő utótagok felhasználásával jön létre [9] :

• -in ( -in ) 0- Berlin [10] , Schwerin , Witzin , Devin , Alt-Teterin , Karpin . Általában ez a -in hangsúlyos (ellentétben a germán helynevekkel, amelyeknek az első szótagra van ékezet).
• -en ( -en ) Kelet-Németországban 0a szláv toldalékok -n- (-in, -ina, -n, -yane) németesítésének eredménye [11] .

• -itz ( német  -itz ) 0- Lausitz ( tócsa ), Chemnitz . A "végződések" -its/-ts általában megfelelnek a szláv -its/-itsa (-ic/-ica) vagy -itsy (-icy) végződéseknek . Például: Dobranitz ( német  Dobranitz ), a lusatból - Dobranetsy ( v.-lugs. Dobranecy ), Dobershuts ( német  Doberschütz ) - Dobroshitsy ( v.-lugs. Dobrošicy ).

• -ov [12] ( -ow , fonetikusan [o]) - Ljubov , Teterov , Gusztrov , Treptov , Ljutov , Goltsov , Világok , Burov .
• -au (-au) Németország keleti részén - Lübbenau , Spandau , Torgau .

Az -au (-au) végződések a szláv eredetű helynevekben a legtöbb esetben németesített -ov (-ow) végződések [13] , de nem mindig: például Dobershau ( német  Doberschau ) a lusat nyelvből ( v.-luzh. Dobruša ) - Dobrusa. Megjegyzendő, hogy az -au (-au) végződés számos víznévi német eredetű helynévre is jellemző [14] .

Gyakran vannak vegyes formák:

• német gyök + szláv tulajdonnév;
• szláv és német gyökerek;
• Német tulajdonnév + szláv utótag ( Arntitz , Leibniz ).

A leghíresebb szláv eredetű helynevek

• Chemnitz  – német.  Chemnitz , w.-tócsa. Kamjenica , nevét a kis Chemnitz folyóról kapta, amely a Zwickauer Mulde ( németül  Zwickauer Mulde ) mellékfolyója. Maga a „chemnitz” szó a „kamjenica” szóból származik, amely a lusati szerbek nyelvéből származik, és „sziklás patak/folyó”-t jelent. A Cseh Köztársaságban a várost Saská Kamenice - "Szász Kamenica" -nak hívják.
• Lausitz, Lusatia  – német.  Lausitz w. -tócsából. Łužica (tócsa), eredetileg - "mocsaras föld" [15] . Lusatia Németország történelmi vidéke, ahol a mai napig élnek a laúzok szláv népei . Lengyelországban és Csehországban a régió neve Lusatia - lengyel. Łużyce , cseh. Luzice .
• Lipcse  - Lipsk szóból (vö. Lipetsk ).
• Lübeck  - német.  Lübeck  -Lubice [16] . Ljubice ( németül Liubice ) wagri erőd közelében alapították . Néha Ljubica, Ljubice vagy Ljubice néven említik. Lengyelországban a város neve Polsk. Lubeka (Lubeck), a középkori latin szövegekben Lvbeca (Lubeck) néven. 
• Rostock  – német.  Rostock  – Rostock olyan helyet jelent, ahol a víz különböző irányokba terjed [17] .
• Ratzeburg  - Ratibor szláv települést IV. Henrik német király iratai 1062 - ben Racesburg néven említik először. A név Ratibor obodrita herceg (rövidítve Ratse ) [18] nevéből származik . Ez a középkorban elterjedt szláv név többek között az orosz krónikákban is megtalálható [19] . 
• Prenzlau  – német.  Prenzlau  - v.-tócsa. Prenzlawj [Prenzlav] [20] (Vö . Preslav , Preslavets , Pereslavl , Pereyaslav ).
• Zossen  – német.  Zossen [20]  - Sosny, Pines [21] [22] .
• Brandenburg  – német  Brandenburg . Branibor szláv nyelven. Alsóloszián a várost máig Braniboŕ pśi Habołu-nak hívják [23] . Neubrandenburg városát szláv nyelven New Branibornak is nevezik [24] .

A szláv helynevek elterjedése a modern Németországban

A szláv helynevek elterjedtek Németország következő modern államaiban :

• Alsó-Szászország - Hamburgtól  keletre fekvő területek , az úgynevezett "Wendland".
• Schleswig-Holstein  annak keleti fele.
• Mecklenburg - Vorpommern  - mindenütt jelen van.
• Brandenburg  mindenütt jelen van.
• Berlin  - számos szláv eredetű helynév a városban.
• Szász-Anhalt  – mindenütt jelen van.
• Szászország  mindenütt jelen van.
• Türingia  mindenütt jelen van.
• Bajorország  a föld keleti, középső és északi része.

A szláv nevek státusza a mai Lusatföldön

A Lausatia (a német Szászország és Brandenburg területén található régió) területén található szláv névváltozatok hivatalos státusszal rendelkeznek, amelyet a "Szászországi Szabadállamban élő szerbek jogairól szóló törvény" ír le. . Maga a törvény mind németül, mind felső-losatianul van írva. Szlávul Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń - SSZ) z dnja 31. měrca 1999. A dokumentum német címe: Gesetz über die Rechte der Sorben -G) vom. März 1999 [25] [26] . A szláv neveket a németekkel együtt az útjelző táblákon és a térképeken tüntetik fel.

Lásd még

• szlávizmus
• nyugati szlávok
• Lusatians
• polábiai szlávok
• Ausztria szláv helyneve
• Németország helyneve

Jegyzetek

1. ↑ S. Brather, Archaeologie der westlichen Slawen : Siedlung, Wirtschaft und Gesellschaft im früh- und hochmittelalterlichen Ostmitteleuropa. De Gruyter, 2001, 89-98. o. [1] Archiválva : 2017. szeptember 3. a Wayback Machine -nél
2. ↑ Polabszkij szlávok a németek elleni harcban VII-XII. A. Pavinsky. 1871 pdf Archiválva : 2008. június 1. a Wayback Machine -nél
3. ↑ A szláv helynevek elterjedése Bajorországban (elérhetetlen link) . Letöltve: 2008. június 16. Az eredetiből archiválva : 2013. augusztus 15.. (határozatlan) 
4. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 10., 22., 23. o.
5. ↑ E. Schwarz, Germanische Stammeskunde. Heidelberg HL 81., 116. o
6. ↑ Veniamin Pavlovich Kobychev - A szlávok ősi otthonát keresve, M. "Nauka", 1973, "A Föld nyelve" fejezet. Különféle művek idézeteivel. . Letöltve: 2010. november 9. Az eredetiből archiválva : 2011. november 17.. (határozatlan)
7. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 22., 23. o.
8. ↑ Marchenko N.V. 2016. március 5-én kelt archív példány a Wayback Machine -nél . - Kijev, 2005
9. ↑ Marchenko N.V. 2016. március 5-én kelt archív példány a Wayback Machine -nél . - Kijev, 2005.
10. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nem elérhető link)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 24
11. ↑ Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988. 25. o
12. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nem elérhető link)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 31
13. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nem elérhető link)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 49
14. ↑ W. König, dtv – Atlas deutsche Sprache, 131-132. o., ISBN 3-423-03025-9
15. ↑ Max Vasmer . Az orosz nyelv etimológiai szótára archiválva 2012. február 10-én a Wayback Machine -nél . - M .: Haladás, 1986. - T. II. - S. 530.
16. ↑ Johannes Baltzer és Friedrich Bruns . Die Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck. — Herausgegeben von der Baubehörde. III. zenekar: Kirche zu Alt-Lübeck. Dom. Jakobikirche. Ägidienkirche. - Lübeck: Verlag von Bernhard Nöhring, 1920. - S. 1-8. — Unveränderter Nachdruck 2001: ISBN 3-89557-167-9 .
17. ↑ Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. — bd. 46 (1881). — S. 122.
18. ↑ Lexikon des Mittelalters (Középkor enciklopédiája). Ratzeburg. Archivált : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél  (német)
19. ↑ Az 1270-es „Senior Edition Novgorodi első krónikájában” ezt olvashatjuk: „Ratibor , Gavrilo Kyyaninov és többi barátai a herceghez futottak az ezrek letelepedése ügyében” .
20. ↑ 1 2 Példák szláv helynevekre Németországban . Letöltve: 2008. június 16. Az eredetiből archiválva : 2007. június 13.. (határozatlan)
21. ↑ Luzsica és környéke térképe szláv nevekkel. Berlintől délre Zossen városa zárójelben látható, a szláv Sosny név szerepel
22. ↑ A lusat „s” betűt orosz „s”-ként olvassuk (FORRÁS: Trofimovich Felsőlauszi-orosz szótár. - M . : „orosz nyelv” - Bautzen, „Domovina”, 1974. - 23. o.).
23. ↑ Összefoglaló táblázat a nevekről a ludas Wikipédiában . Letöltve: 2010. november 9. Az eredetiből archiválva : 2010. július 6.. (határozatlan)
24. ↑ Térkép az 'Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej Kozierowski S. Kozierowski, 1934. Poznań: Nauka i Praca' című könyvből . Letöltve: 2010. november 9. Az eredetiből archiválva : 2016. július 16. (határozatlan)
25. ↑ Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) im Land Brandenburg (Sorben (Wenden)-Gesetz - SWG) Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nél 1994. július 7.
26. ↑ Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz - SächsSorbG) Archiválva : 2019. március 13. a Wayback Machine -n 1999. március 31.

Irodalom

• Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (nem elérhető link)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996. ISBN 3-05-002505-0 ; ISBN 978-3-05-002505-6 . (Német)
• JE Schmaler. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. Jahrgang 1854.  - Bautzen: 1854. (PDF 28.4Mb)  ​​(német)
• Marchenko N.V. A filológiai tudományok kandidátusának tudományos szintjének egészségéről szóló disszertáció kivonata - Kijev, 2005.
• Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988.
• Ernst Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neisse: ein Kompendium, Domowina Verlag, 1987.
• D. Berger, DUDEN, Geographische Namen in Deutschland, 1999.
• Joachim Herrmann und Autorenkollektiv, Die Slawen in Deutschland : Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; ein Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 530 Seiten.
• Reinhold Trautmann, Die Elb- und Ostseeslawischen Ortsnamen, Teil I, Akademie-Verlag Berlin, 1948.

Linkek

• Die Bildungsweise der deutschen Ortsnamen  (német)
• A szláv és vegyes eredetű helynevek elterjedése Bajorországban.  (Német)
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: Stichwortsuche. Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts. (Német)
• Slawische ortsnamen  (német)