Szlavorossova, Evgenia Alekseevna

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. május 26-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 49 szerkesztést igényelnek .

Evgenia Alekseevna Slavorossova
Születési név	Evgenia Alekseevna Slavorosova
Álnevek	Szlavoroszov
Születési dátum	1951. július 11. (71 évesen)( 1951-07-11 )
Születési hely	Moszkva , Orosz SFSR , Szovjetunió
Polgárság	Szovjetunió → Oroszország
Foglalkozása	költő , műfordító , újságíró
Műfaj	dalszöveg
A művek nyelve	orosz
Bemutatkozás	1975
Díjak	A „Versek a fordításról és a fordítási tevékenységről” (2013) és a „A fordítás költői meghatározása” (2016) Nyílt Nemzetközi Versmondó Versenyek oklevelei
Autogram
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Szlavoroszova (Szlavoroszova) Evgenia Alekseevna ( Moszkva , 1951. július 11. – ) orosz és szovjet költőnő, műfordító és prózaíró, gyermekíró, újságíró.

Életrajz

Születési vezetéknév - Slavorosova. 2000 óta a Szlavorosszova [1] irodalmi álnevet vette fel nagyapja, Khariton Slavorossov repülős tiszteletére .

Még iskolás korában kezdett verseket írni, és tizennégy éves kora óta folyamatosan ír.

1968-ban aranyéremmel érettségizett a Lyubertsy város 9. számú iskolájában . Ugyanebben az évben belépett a Moszkvai Állami Egyetem Filozófiai Karára. Lomonoszov , amelyen 1974-ben végzett.

A könyvtárban dolgozott. Mint mindenki más a "házasok és őrzők generációjából", ő is éjjeliőrként dolgozott.

Az egyetemen a Luch irodalmi stúdióban [2] [3] [4] [5] [6] tanult Igor Volgin irányítása alatt , Irina Antonova, Vlagyimir Eremenko , Jevgenyij Bunimovics , Alekszandr Szoprovszkij és mások mellett.

A "Zöld Lámpa" irodalmi stúdióban tanult [7] [8] a "Youth" magazinnál , ahol a szemináriumára Jevgenyij Vinokurov meghívta .

A fordítószemináriumon tanult Jakov Kozlovszkij és Elizbar Ananishvili vezetésével , valamint Vadim Sikorsky költészeti szemináriumán .

1975-től kezdett megjelenni (Journals " Youth " No. 1 (1975) [9] [10] , " New World " No. 3 (1975) [11] , " Literary Russia " No. 5 (1975) [12] , "The Day poetry" (1975) Azóta rendszeresen publikál központi folyóiratokban és újságokban.

Kreatív üzleti utakon vett részt Dagesztánban , Azerbajdzsánban ( Baku ) és Lettországban ( Riga ) [13] [14] .

1982-ben jelent meg első verseskötete, a Reggeli vonat.

1985-ben csatlakozott a Szovjetunió Irodalmi Alapjának Irodalmi Bizottságához, ahol hivatásos író lett. [15] (1985. március 30-i 387. számú tanúsítvány).

Ő állt a Vorobyovy Gory egyetemi költészeti klub [16] (A klub elnöke, Anatolij Poletajev) [17] [18] létrehozásának kiindulópontja .

Angol, német [19] , lengyel és más nyelvű fordítások szerzője . Angolból fordította Robert Louis Stevenson [20] [21] , Alan Alexander Milne [22] , Thomas Hood [23] és más költők verseit, Oscar Wilde [24] meséit, William Makepeace meséjét. Thackeray [25] , angol népköltészet és tündérmesék [26] [27] [28] [29] [30] [31]

Kreatív barátság fűzte Krzysztof Maria Sieniawski lengyel költőhöz ( Krzysztof Maria Sieniawski, 1951-2001). Sok levelet, verses dedikációt írtak egymásnak és fordították egymás verseit [32] [33] [34] .

A dagesztáni népek nyelveiről készített fordítások szerzője (Atav Ataev [35] , Bikekhanum Alibekova [36] [37] , Gulbika Omarova [38] , az első tabasaran költőnő [39] és mások), lettből ( Maris Melgalvs (1957-2005) [40] [41] ), litván ( Pjatras Balchyunas [42] ), azerbajdzsáni (Tair Taisoglu [43] ), tatár ( Fanisz Yarullin [44] ).

Főszerkesztője volt a „Children's School Academy” folyóiratnak, a „First Grade” magazin szerkesztőbizottságának tagja, a „CHIP for Children” című folyóirat irodalmi szerkesztője [45] , főszerkesztő-helyettes az „Istoki” almanach. Ő vezette a "Kreatív Olvasás Laboratóriumát" a "Brigantine" Központi Gyermekkönyvtárban Lyubertsy városában [46] [47] .

A „Versek a fordításról és a fordítási tevékenységről” (2013) [48] és „A fordítás költői meghatározása” (2016) [49] nyílt nemzetközi versmondó versenyének okleveles nyertese.

Család

Nagyapa (apai) - Slavorossov, Khariton Nikanorovich (1886-1941), az orosz repülés egyik úttörője, pilóta, repülőgépmérnök.

Dédapa (apai) - Alekszandr Alekszejevics Gracianov (1865-1931), orosz politikai és közéleti személyiség, orvos [50] .

Apa - Alekszej Kharitonovich Slavorosov (1916-1995) - bányamérnök, tudományos újságíró, szerkesztő. [51] .

Anya, Marianna Evgenievna Slavorosova (1922-2003) - tanár és színésznő.

Testvér, Arkagyij Szlavoroszov (1957-2005) - prózaíró, költő [52] , forgatókönyvíró.

Publikációk

Költészet

Folyóiratok

• Slavorosova, E. A. Versek // "Ifjúság" folyóirat. - M. , 1975. - 1. szám (336) (január). — ISSN hiányzik . 75. oldal.
• Szlavoroszova, Jevgenyija. "Műkorcsolyázó". - In: Az "Új Világ" / "Irodalmi Oroszország" magazin közleménye. 5. szám (629) // Újság. - M. , 1975. január 31. - 24 p.  - S. 13.
• Slavorosova E. A. Műkorcsolyázó . "Új világ" folyóirat. - 1975. - 3. szám (március). — Az ISSN hiányzik. oldal 12.
• Slavorosova, E. A. "Sziasztok, emberek!"; "Podmoskovye" // Journal "New World". - 1976. - 4. szám (április). — ISSN hiányzik . 20-21. oldal.
• Szlavoroszova, E. A. Fiatal Tolsztoj // Novy Mir magazin. - 1978. - 8. szám (augusztus). — ISSN hiányzik . 153. oldal.
• Szlavoroszova, Jevgenyija. „Hogy megtelik ez az udvar csenddel!...”. - In: "Vízzel teli sor tavasszal" / " Komsomolskaya Pravda ". No. 58 (16465) // Újság. - M. , 1979. március 8. - 4 p.  - S. 2.
• Slavorosova, E. A. Gyermekek, galambok, béke // Znamya magazin. - 1979. - V. 7., 7. szám (július). — ISSN 0130-1616 . 73-74. oldal.
• Slavorosova, E. A. Versek. - In: Az irodalmi műteremben / "Origins" // Almanach. - M .  : Fiatal Gárda, 1980. - S. 172-175.
• Slavorosova, E. A. Mart // Journal "New World". - 1981. - 3. szám (március). — ISSN 0130-7673 . 75. oldal.
• Slavorosova, E. A. Munka // Journal "New World". - 1982. - 3. szám (március). — ISSN 0130-7673 . oldal négy.
• Slavorosova, E. A. Versek // "Ifjúság" folyóirat. - 1982. - 3. szám (322) (március). — ISSN 0132-2036 . oldal 9.
• Slavorosova, E. A. Versek // Journal "New World". - 1983. - 3. szám (március). — ISSN 0130-7673 . oldal 144-145.
• Slavorosova, E. A. „Nem bánom meg a saját részesedésemet...” // Magazin „ Október ”. - 1983. - 12. szám (december). — ISSN 0132-0637 . 71-72. oldal.
• Slavorosova, E. A. Versek. - V: Mindig úton / "Költészet" // Almanach. - M .  : Fiatal Gárda, 1983. - 37. sz. - ISSN 0130-8491 . oldal 99-101
• Slavorosova, E. A. Nina // "Change" folyóirat. - 1985. - 5. szám (március). — ISSN 0131-6656 . 27. oldal.
• Slavorosova, E. A. Zenei nap: versek. - In: "Ifjúság 1955 - 1985" // Gyűjtemény. 2. kötet .. - M .  : Pravda, 1985. - S. 561.
• Slavorosova, E. A. Versek // "Változás" folyóirat. - 1988. - 10. szám (1392) (május). — ISSN 0131-6656 . 16. oldal.
• Slavorosova, E. A. "Legyen mindent szitálva, mintha egy szitán ...". - In: A Költészet Egyetemi Napja / Oroszok 11/12 // Oroszország ifjúsági irodalmi és művészeti folyóirata. - M.  : AO Fiatal Gárda, 1992. - ISSN 0869-4710 .  - S. 112.
• Szlavorossova Evgenia. Riga Capriccio.// „Daugava” magazin, 2001, 1. szám, 108. o.
• Slavorossova, E. A. A költészetnek nincs vége. - In: A szó varázslói / Első osztályos 6. szám // Napló. - M .  : LLC "Kiadó" School of Joy ", 2001. - 48 p.  - S. 38.
• Slavorosova, E. A. Önarckép 15 évesen. - In: LK "Vorobyovy Gory" / Vorobyovy Gory vagy az új Calliope // Almanach. 3. szám - M .  : Librokom Könyvesház, 2009. - ISBN 978-5-397-00838-9 .  — S. 92 — 93
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 4. szám // Almanach. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2010-2011. — 400 s. - ISBN 978-5-903852-09-3 .  - S. 360-364.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 5. szám (47) // Almanach. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2011-2012. — 512 p. - ISBN 978-5-8420-0032-6 .  - S. 271-272.
• Slavorossova, E. A. Luberetskaya panoráma No. 3 (421) . - 2013. január 24.  (nem elérhető link) 18. oldal.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 6. szám // Almanach. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2012-2013. — 400 s. - ISBN 978-5-8420-0036-4 .  - S. 95-97.
• Tudományos és művészeti folyóirat Fordító . - Chita: ZabGU, 2013. - 253 p. 13. szám, ISSN 2073-5618, 190. o.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 7-8. szám // Almanach. - M.  : RIF "Istoki-plus", 2014. - 460 p. - ISBN 978-5-397-00838-9 .  - S. 287-290.
• Tudományos és művészeti folyóirat Fordító . - Chita: ZabGU, 2016. - 254 p. 16. szám, ISSN 2073-5618, 183. o.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 9. szám // Almanach. - M .  : "Pero", 2016. - 266 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 168-172.
• Szlavorossova, Evgenia Alekseevna. Költészet. Fordítás a mennyből. - Chita: ©ZabGU, 2017. - 259 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 17. szám, ISSN 2073-5618, 198-203.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 10. szám // Almanach. - M .  : "Pero", 2018. - 292 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 75-86.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 11. szám // Almanach. - M.  : "Pero", 2019. - 338 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 22-31.
• Szlavorossova, E. A. Versek. — In: Költészet / Eredet. 14. szám // Almanach. - M.  : "Pero", 2022. - 336 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  — S. 100-107.

Gyűjtemények

• Slavorosova, E. A. Reggeli vonat; „Mint a félelem és az éjszaka, a sötét és a tűzterek…”: versek. - In: Költészet napja // Gyűjtemény .. - M .  : Szovjet író, 1975. - 12. sz. - 186. o.
• "Lenin hegyei". A Moszkvai Állami Egyetem hallgatóinak versei. - M . : Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 1977. o. 86-94.
• Slavorosova, E. A. Reggeli vonat. - M . : Fiatal gárda, 1982. - 95 p. - ISBN hiányzik.
• Slavorosova, E. A. Cirill és Metód csillagkép. - In: Oroszország / "Rózsák a redoubtokon" // Orosz és bolgár írók vers- és prózagyűjteménye. - M .  : Sovremennik, 1990. - S. 434.
• Slavorosova, E. A. Versek. - In: Issue One / University Day of Poetry - 92 // A Moszkvai Állami Egyetem költőinek versei, a Vorobyovy Gory LC tagjai. - M .  : Főváros, 1993. - S. 5-6. - 5. o
• Slavorossova, E. A. "De szeretnék örökké maradni ...". - In: Versek / Himnusz a könyvtárhoz // Gyűjtemény. - M. , 2007.
• Slavorossova, E. A. Cirill és Metód csillagkép. — In: A 20. század költői / Bulgária az orosz költészetben // Antológia. - M.  : Orosz világ, 2008. - 600 p. - ISBN 978-5-89577-124-2 .  - S. 491-492.
• Alma Mater. Igor Volgin "Ray" irodalmi stúdiója. Gyűjtemény .. - M . : Zebra E, 2010. - 480 p. — ISBN 978-5-94663-06.
• A "Versek a fordításról és a fordítói tevékenységről" témában nyílt nemzetközi versmondó verseny eredményei. - Chita: ZabGU, 2013. // Gyűjtemény, 41. o.
• "A fordítás költői meghatározása" című nyílt nemzetközi versmondó verseny eredményei. - Chita: ZabGU, 2016. // Gyűjtemény, 20. o.
• Slavorossova, E. A. Moszkvai álmok. A könyv az almanachban. — In: Költészet / Eredet. 12. szám // Almanach. - M .  : "Pero", 2020. - 294 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 62-98.

Gyermekkönyvek

• Szlavorossova E. A. Timkityomkin furcsa országokban utazik. Mese. „Gyermekiskolai Akadémia” folyóirat. 2005, #2-4, és 2006, #1-4.
• Slavorossova E. A. Egy fiú és egy lány. Mese. „Gyermekiskolai Akadémia” folyóirat. 2008, 2-6.
• Slavorossova E. A. Álom szilveszterkor. Mese. „Gyermekiskolai Akadémia” folyóirat. 2009, 5-6.
• Slavorossova E. A. A rózsa álmai. Mese. „Gyermekiskolai Akadémia” folyóirat. 2010, 1-6.
• Slavorossova E. A. Olesya Zakovyorye-ban. Mese. „Gyermekiskolai Akadémia” folyóirat. 2011, 1-3.
• Szlavorossova E. A. Mr. Speech nyomozóirodája. Egy fiatal nyomozó első könyve. - M. : ID Újságíró, 2013. - 48 p. — ISBN 978-5-91318-013-1 .
• Heimeran, Ernst. Fekete-fehér ló. Tündérmese versben. Németből fordította: Slavorossova E. A. // Journal "First Grader". 2004, 7. sz.
• Thackeray, W. M. Ringrose. - In: Slavorossova E.A. fordítása angolból. / "Eredet". 13. szám // Almanach. - M.  : "Pero", 2021. - 377 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  — S. 81-121.

Fordítások

A fordítások megjelentek a Literaturnaja Gazeta, Literaturnaja Rossija, a Moszkovszkij Komszomolec, az Esti Moszkva, a Moszkvai Egyetem, a Ljubertszkaja Pravda, a Dagesztánszkaja Pravda, a Dagesztáni Komszomolec, a Szovjet Lettország, az Azerbajdzsáni Ifjúság” és mások újságokban; folyóiratokban: "Külföldi Irodalom" 2001. 1. szám [20] , "Ifjúság", "Irodalmi Azerbajdzsán", "Szovjet Dagesztán", "Daugava" , "Szovjet Nő" [53] [54] , "Fiatal Gárda" , " Spark ", "Barátság", "Első osztályos", " Murzilka ", "Gyermekiskola Akadémia", "CHIP gyerekeknek" és mások.

Magazinok

• Stevenson, Robert Louis. Slavorossova fordítása E. A. Versek. - M . : © "Külföldi Irodalom", 2001. // Folyóirat "Külföldi Irodalom" 1. szám, 224. o.
• Milne, Alan Alexander. Fordította: Slavorossova E. A. Teddy bear . - M . : © "Külföldi Irodalom", 2001. // Folyóirat "Külföldi Irodalom" 11. szám, 20. o.
• Stevenson, Robert Louis. Slavorossova fordítása E. A. Versek. - M . : OOO "Intersocioinform", 2000. // Folyóirat "Anthology of World Poetry" 10. szám, 131-138.
• Stevenson, Robert Louis. Slavorossova fordítása E. A. Az ifjúság prófétája. Költészet. - M . : "Irodalomtudomány" Kiadó, 2001. május - június. // "Irodalomtudomány" folyóirat, 3. könyv, 149-160.
• Alibekova, Bikekhanum. Slavorossova E. A. fordítása „Amikor sugarakat szövök ...”; A tavaszi tűz ünnepe.// „Szovjet nő” folyóirat, 1983, 8. sz., 35. o.
• Alibekova, Bikekhanum. Slavorossova E. A. fordítása A jövő gyermeke // "Szovjet nő" folyóirat, 1985, 12. szám, 5. o.
• Az angol népköltészetből. Slavorossova E. A. fordítása // Újság "Van kiút", 1998. november, 7. szám.
• Az óriás lépcsőháza. Ír tündérmese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 4. sz.
• Jack és Jock. Skót mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 5. szám.
• A Piroska vidra meséje. Walesi mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 7-8.
• Kakas és róka. Skót mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2004, 3. sz.
• Palackhegy története. Ír tündérmese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2004, 4. sz.
• Wilde, Oscar. Sztori. Slavorossova E.A. fordítása - V: Csillagherceg / "Gyermekiskolai Akadémia". 5-6. szám // Journal. - M .  : © LLC School of Joy Publishing House, 2006. - Az ISBN hiányzik.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Költészet. Slavorossova E. A .. fordítása - In: Egy fiatal fordítóhoz / "Gyermekiskolai Akadémia". 3. szám // Journal. - M .  : © LLC "Kiadó" School of Joy ", 2008. - 64 p. - ISBN hiányzik.  - S. 42-43.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Költészet. Slavorossova E. A. fordítása - V: A fordítás horizontja / "Origins". 5. szám (47) // Almanach. - M .  : RIF "Istoki-plus", 2011-2012. — 512 p. - ISBN 978-5-8420-0032-6 .  - S. 66-69.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2012. - 262 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 12. szám, ISSN 2073-5618, 68-72.
• Stevenson, Robert Louis. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 13. szám, ISSN 2073-5618, 35-40.
• Wilde, Oscar. Fordítás Slavorossova E. A. Szfinx titok nélkül. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 13. szám, ISSN 2073-5618, 86. o.
• Jó, Thomas. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 14. szám, ISSN 2073-5618, 48. o.
• Shakespeare, William. Slavorossova E. A. Zima fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 14. szám, ISSN 2073-5618, 95. o.
• "Angol mosolyok". Slavorossova fordítása E. A. Versek. - Chita: ©ZabGU, 2015. - 260 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 15. szám, ISSN 2073-5618, 54. o.
• "Régi angol balladák (XV-XVI. század)". Bevezető és fordítás: Evgenia Slavorossova. Költészet. - Chita: ©ZabGU, 2016. - 254 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 16. szám, ISSN 2073-5618, 22. o.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Slavorossova E. A. "Erotikon" fordítása Krzysztof Maria Senyavsky. - Chita: ©ZabGU, 2017. - 259 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 17. szám, ISSN 2073-5618, 23-30.
• Wilde, Oscar. Fordította: Slavorossova E. A. A boldog herceg. - Chita: ©ZabGU, 2018. - 261 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 18. szám, ISSN 2073-5618, 139-146.
• Wilde, Oscar. Slavorossova E. A. Young King fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2021. - 277 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat, 21. szám, ISSN 2073-5618, 82-91.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Slavorossova fordítása E. A. Orosz álmodik egy lengyel költőről. - Chita: ©ZabGU, 2019. - 260 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 19. szám, ISSN 2073-5618, 64-76.
• Senyavsky, Krzysztof Maria. Slavorossova fordítása E. A. Rekviem egy álomért. Dalszöveg. - Chita: ©ZabGU, 2022. - 269 p. // "Translator" irodalmi és művészeti folyóirat 22. szám, ISSN 2073-5618, 29-41.
• Stevenson, Robert Louis, Wilde, Oscar. Fordítás Slavorossova E. A. Foggy Albion: Klasszikus mosoly. - Chita: ©ZabGU, 2020. - 271 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat, 20. szám, ISSN 2073-5618, 150-156.
• Dagesztán költői. Költészet. Slavorossova E. A. fordítása - V: A fordítás horizontja / "Origins". 12. szám // Almanach. - M .  : "Pero", 2019-2020. — 294 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 149-159.
• Senyavsky Krzysztof Maria, Slavorossova Evgenia. Postromantika. Levelek. — In: Epistolary / Origins. 14. szám // Almanach. - M .  : "Pero", 2021-2022. — 336 p. - ISBN 978-5-903852-02-4 .  - S. 285-303.

Gyűjtemények

• "Virágzat". Gyűjtemény. . - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1980. - Az ISBN hiányzik. , 8-9
• Kaukázus fiatal költői. Gyűjtemény. . - M . : Fiatal Gárda, 1981. - Az ISBN hiányzik.
• Szivárvány. Gyűjtemény. . - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1983. - Az ISBN hiányzik.
• A dagesztáni költészet antológiája. v. 4. Gyűjtemény. . - Dagknizhizdat, 1983. - Az ISBN hiányzik.
• Örök harmóniában. Gyűjtemény. . - M . : Sovremennik, 1985. - Az ISBN hiányzik.
• Melgavs, Maris. Fordítás Slavorossova E. A. Az idei napok. Gyűjtemény. - M . : Fiatal Gárda, 1986. IB 5318. sz., 364. o.
• Szivárvány. Próza- és versgyűjtemény. - Makhacskala: Dagknizhizdat, 1986. - 176 p. - ISBN hiányzik. oldal 94.
• Azerbajdzsán fiatal költészete. Gyűjtemény. . - Baku: Yazychi, 1986. - 208 p. - ISBN hiányzik.
• Alibekova, Bikekhanum. Fordította: Slavorosova, E. A. Prayer. - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1990. - Az ISBN hiányzik.
• Oktáv. Gyűjtemény. . - Riga: Liesma, 1987. - Az ISBN hiányzik.
• Gorjanka. Gyűjtemény. . - M . : Sovremennik, 1987. - Az ISBN hiányzik.
• A szülőföld közepe. Gyűjtemény . - M . : Sovremennik, 1987. - Az ISBN hiányzik.
• Balciunas, P. A szél testvére vagyok . - M . : Fiatal Gárda, 1988. - Az ISBN hiányzik.
• Taisoglu, T. Grapevine . - M . : Fiatal Gárda, 1988. - Az ISBN hiányzik.
• Alibekova Bikekhanum. Fordította: Slavorosova E. A. Tavaszi tűzfesztivál. A könyv az „Origins” almanachban. - M . : Fiatal Gárda, 1986. - 416 p. - ISBN hiányzik. .
• Taisoglu, Tair. Slavorosova fordítása E. A. Versek. - M . : "Fiatal gárda", 1984. // "Költészet" almanach, 39. szám, 154. o.
• Gadzsiev, Magomed. Slavorosova fordítása E. A. Versek. - M . : Fiatal gárda, 1982. - 399 p. // Almanach "Origins", 150. o.
• Slavorosova E. A. Fordítások. Fiatal költők versei. - M . : Fiatal gárda, 1983. - 335 p. // „Origins” almanach, 246., 256., 270. o.
• Omarova, Gulbika. Slavorosova fordítása E. A. Versek. - M . : Ifjú Gárda, 1989. - 411 p. // „Origins” almanach, 307. o.
• Szivárvány. Próza- és versgyűjtemény. - Makhacskala: Dagknizhizdat, 1991. - 160 p. - ISBN hiányzik. oldal 125.
• Gadzsiev, M. Emlékszem a hangodra. - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1996. - Az ISBN hiányzik.
• Villám kőben. Lett költészeti gyűjtemény. . - Riga: Tapals, 2000. - 390 p. - ISBN hiányzik.
• Stevenson, Robert Lewis. Gyermek versek virágoskertje. — M .: Polip, 2011. — ISBN 978-5-948887-088-5 .

Cikkek

• Több mint tíz cikk a „ Csodák és kalandok ” folyóiratban [55] .
• Több mint negyven cikk a "Pervoklaska" magazinban.
• 47 cikk írókról az Ifjú gárda: Idő, könyvek, sors című könyvhöz. Enciklopédia tapasztalat. - M . : Fiatal Gárda, 2002. - ISBN 5-235-02560-1 .
• Több mint negyven cikk a „Gyermekiskola Akadémia” magazinban.
• Több mint 70 cikk a "Csodák és kalandok gyerekeknek" magazinban .

Értékelések

– Igor Volgin :

"... Jevgenyija Szlavoroszova versei éles, már-már pogány létérzéssel töltik el, saját erőitől mámort okozva... Ez a mámor egyáltalán nem válik valamiféle körültekintő vidámsággá, hanem abból fakad, túlzott kreatív és spirituális nagylelkűség..."

- "Lenin-hegység". A Moszkvai Állami Egyetem költőinek versei. - M . : Mosk kiadó. un-ta, 1977. - 127 p. 8. oldal.

Oleg Dmitriev költő a „Reggeli vonat” című könyvről:

"... Evgenia Slavorosova, a Moszkvai Állami Egyetem Filozófiai Karának végzettje, aki, úgy tűnik, maga Isten parancsolta meg, hogy ne riadjon vissza a könyvszerűségtől, és az örök igazságok és kérdések szférájában tartózkodjon, rendkívül fiatal és vidám verseiben. És ami a legfontosabb, természetes... ez a fiatal, a világ huncut elfogadása arra késztet bennem, hogy nem hiába a lendületes Khariton Szlavorosszov, az egyik első orosz repülős vére, akinek a Vaszilij Kamenszkij költő dedikált versei folynak az ereiben ! [56 ]

- Dmitriev, O. M. [előszó]: A világ fiatal elfogadása. - In: Reggeli vonat / E. A. Slavorosova // Fiatal hangok. - M .  : Fiatal Gárda, 1982. - S. 4-5.

- Alexey Ivin a "Morning Train" című könyvről:

... "Az elmélet, barátom, kiszáradt, de az élet fája örökké zöld" - Goethe "Faustjának" ezek a sorai önkéntelenül is eszünkbe jutnak, ha E. Slavorosova látható, tapintható sorait olvasod... Az élet harmonikus vagy harmóniára törekszik; és nyilván fontos, hogy az ember ne csak hozzáértő szakember, okos, teoretikus legyen, hanem érezze a földi, nem elvont élet ragyogó húsát, örüljön a „rózsaszín reteknek és az első friss uborkának”, ld. hogyan folyik le a víz a hagyma tollairól, megcsillan a fényben. És ezekre az érzékszervi benyomásokra minél kitartóbb, annál fülsiketítőbb lesz a különféle információk nyomása napról napra. Egy fővárosi lakos, E. Slavorosova éppen ezért látja olyan képletesen, váratlanul a természetet, és áhítattal bánik vele.

- Alekszej Ivin. „Lépj be ebbe a világba...” Ifjúsági magazin, 1983, 10. sz

- Andrey Dementiev ("LG kerekasztal"):

„... Néha észreveszem, milyen friss, érdekes versek tudnak lenni azokban a fiatalokban, akik nem kaptak irodalmi vagy filológiai végzettséget. Így tűnnek számomra Evgenia Slavorosova versei (a Moszkvai Állami Egyetem Filozófiai Karán végzett).

- "Literaturnaya Gazeta", 1984. február 29., 9. szám (4971).

— Irina Antonova a „Moszkvai álmok” című könyvről:

„Lehetetlen nem időzni E. Slavorossova „Moszkvai álmok” című új költői könyvén.

a városi vázlatok elbűvölő pontossága és szellemisége.

— „Origins” almanach. 12. szám. - 2019-2020.

Filmek

• A szülőföld szárnyai. Film 3. Elfelejtett nevek. - Rendező Butkov V.N.  - Dokumentumfilm  - TPO Szojuztelefilm , 1990 - 57 perc

Galéria

Evgenia Slavorossova az irodalmi munkák mellett dekoratív táblákat készít rátét- és kollázstechnikával, valamint tervező babákat, köztük japán kokeshi stílusú babákat is . Munkáit a Lyubertsy Helytörténeti Múzeum művészeti és kézműves kiállításain állították ki (2003, 2004, 2005, 2006, 2007), a "Város" című tablójának reprodukciója a "Jeseninszkij tavasz" című könyvben jelent meg. a költő évfordulója (2005) [57] .

Város. A Varázsvárosok sorozatból. 21x30. 2005 [57] .	A jövő városa. A Varázsvárosok sorozatból. 20x28. 2007.	A gyermekkor városa. A Varázsvárosok sorozatból. 20,5x29. 2007.	"bolondok hajója" 21x27. 2003.

"Királyok"	"Yingyang királysága"

Jegyzetek

1. ↑ Slavorossova E. A. Cafe "Rotonda" . Versek az "Alma mater" könyvben. — M.: Zebra E, 2010
2. ↑ Evgenia Vezhlyan. IRODALMI STÚDIÓ MINT TÖRTÉNETI TÁRGY 2015. június 2-án kelt archív másolat a Wayback Machine -nél // Arion, 2014, 4. sz.
3. ↑ I. Volgin. IRODALMI STÚDIÓ MINT MŰFAJ Archív példány 2015. június 3-án a Wayback Machine -nél // Arion, 2001, 1. sz.
4. ↑ Volgin. Különböző éves diákok (határozatlan). Letöltve: 2015. június 2. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 16..
5. ↑ Alina Burmistrova „Luch Irodalmi Stúdió. Több mint 40 év együtt”, „Poetograd” 28 (233), 2016 . Hozzáférés időpontja: 2016. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
6. ↑ Elena Safronova "Költészet: mi újság?", "Belskie open spaces" No. 3, 2011 (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2017. március 5. Az eredetiből archiválva : 2017. március 5.. (határozatlan) 
7. ↑ E. Vinokurov. Kell-e a költészet? Archivált : 2015. június 3. a Wayback Machine -nél // "Change", 1985. május, 1392. sz.
8. ↑ Marina Knyazeva "A szovjet irodalom varázslámpája", "Ifjúság" 2016. 11. szám . Hozzáférés időpontja: 2016. december 6. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
9. ↑ Ifjúsági magazin . - M. , 1975. január 1. szám (236), 75. oldal.
10. ↑ 1. szám, 1975. január. "Fantasy Lab" (határozatlan). Letöltve: 2015. június 2. Archiválva az eredetiből: 2015. június 2.
11. ↑ Slavorosova E.A. műkorcsolyázó. 2015. június 3-án kelt archív példány a Wayback Machine Magazine "New World"-ben, - M. 1975, 3. szám, 12. o.
12. ↑ Science Fiction Lab. E. Szlavoroszova. Műkorcsolyázó 2015. június 3-i archív példány a Wayback Machine -n // Literary Russia, 1975. január 31., 5. szám (629), 13. o.
13. ↑ A stúdió munkaügyi szemesztere // Ifjúsági magazin, 1979, 9. sz.
14. ↑ "Virágzat". Gyűjtemény. . - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1980. - Az ISBN hiányzik. , 8-9
15. ↑ Irodalom. Piros és fehér között. A "Literaturnaya gazeta" honlapja (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. június 3. Az eredetiből archiválva : 2015. június 5.. (határozatlan) 
16. ↑ Slavorosova, E. A. Versek. - In: Issue One / University Day of Poetry - 92 // A Moszkvai Állami Egyetem költőinek versei, a Vorobyovy Gory LC tagjai. - M .  : Főváros, 1993. - S. 5 - 6.
17. ↑ Vorobyovy Gory (határozatlan). Letöltve: 2015. június 2. Archiválva az eredetiből: 2015. június 3.
18. ↑ Poletajev. "Elfogott az öröm..." (határozatlan). Letöltve: 2015. június 2. Archiválva az eredetiből: 2015. június 3.
19. ↑ Heimeran, Ernst. Fekete-fehér ló. Tündérmese versben. Németből fordította: Slavorossova E. A. // Journal "First Grader". 2004, 7. sz.
20. ↑ 1 2 Slavorossova, Evgenia Alekseevna a " Journal Hallban "
21. ↑ Stevenson, Robert Louis. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 13. szám, ISSN 2073-5618, 35. o.
22. ↑ Slavorossova, Evgenia Alekseevna a " Journal Hallban "
23. ↑ Jó, Thomas. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2014. - 266 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 14. szám, ISSN 2073-5618, 48. o.
24. ↑ Wilde, Oscar. Fordítás Slavorossova E. A. Szfinx titok nélkül. - Chita: ©ZabGU, 2013. - 253 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 13. szám, ISSN 2073-5618, 86. o.
25. ↑ Thackeray, W. M. "A rózsa és a gyűrű". Slavorossova E. A. fordítása // "Children's School Academy" folyóirat, 2007, 1-6.
26. ↑ A népi angol költészetből. Slavorossova E. A. fordítása // Újság "Van kiút", 1998. november, 7. szám.
27. ↑ Az óriás lépcsőháza. Ír tündérmese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 4. sz.
28. ↑ Jack és Jock. Skót mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 5. szám.
29. ↑ A Piroska vidra meséje. Walesi mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2003, 7-8.
30. ↑ Kakas és Róka. Skót mese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2004, 3. sz.
31. ↑ A Palackhegy története. Ír tündérmese. Slavorossova E. A. fordítása // Első osztályú folyóirat, 2004, 4. sz.
32. ↑ Az Oroszországi Fordítók Szövetségének Bajkál-túli regionális szervezete. Új vers- és prózafordítások Archiválva : 2015. június 5. a Wayback Machine -nál .
33. ↑ Sieniawski, Krzysztof Maria. Slavorossova E. A. Lyric fordítása. - Chita: ©ZabGU, 2012. - 262 p. // "Translator" tudományos és művészeti folyóirat 12. szám, ISSN 2073-5618, 68. o.
34. ↑ "Nasza Chomiczówka" Archivált : 2015. június 5. a Wayback Machine -nél  (lengyel)
35. ↑ A dagesztáni költészet antológiája. v. 4. Gyűjtemény. . - Dagknizhizdat, 1983. - Az ISBN hiányzik.
36. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Fordította: Slavorosova, E. A. Prayer. - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1990. - Az ISBN hiányzik.
37. ↑ Gorjanki. Gyűjtemény. . - M . : Sovremennik, 1987. - Az ISBN hiányzik.
38. ↑ Bagirova Imara. A múzsa látogatása a "Kaukázusban". 2016. március 4-i archív példány a Wayback Machine -nél // "Makhachkala News" újság, 2008. október, 40. szám.
39. ↑ Szivárvány. Gyűjtemény. . - Mahacskala: Dagknizhizdat, 1991. - Az ISBN hiányzik.
40. ↑ Villám kőben. Lett költészeti gyűjtemény. . - Riga: Tapals, 2000. - 390 p. - ISBN hiányzik.
41. ↑ Oktáv. Gyűjtemény. . - Riga: Liesma, 1987. - Az ISBN hiányzik.
42. ↑ Balchyunas, P. A szél testvére vagyok . - M . : Fiatal Gárda, 1988. - Az ISBN hiányzik.
43. ↑ Taisoglu, T. Vine . - M . : Fiatal Gárda, 1988. - Az ISBN hiányzik.
44. ↑ A szülőföld közepe. Gyűjtemény . - M . : Sovremennik, 1987. - Az ISBN hiányzik.
45. ↑ Szerzőink. Evgenia Slavorossova archiválva : 2015. június 3. a Wayback Machine / Csodák és kalandok gyerekeknek magazinban. Elektronikus folyóirat.
46. ↑ "Brigantine" a könyvtengerben. // Magazin tér. 2012, 8. szám (18)
47. ↑ Slavorossova, E. A. Luberetskaya panoráma No. 3 (421) . - 2013. január 24.  (nem elérhető link) 18. oldal.
48. ↑ nemzetközi versmondó verseny "Versek a fordításról és a fordítási tevékenységről" 2013.02.01 - 2013.01.04 . Letöltve: 2015. június 2. Az eredetiből archiválva : 2015. március 31. (határozatlan)
49. ↑ Nyílt nemzetközi versmondó verseny "A fordítás költői meghatározása" 2016. április 20 . Letöltve: 2022. augusztus 5. Az eredetiből archiválva : 2019. július 11. (határozatlan)
50. ↑ Pankratov, V. M. A gyémánt messziről ég. - Arzamas: Arzamas nyomda, 2013. - 96 p. - ISBN 978-5-9927-0079-4 . 79., 92. o.
51. ↑ Egy elvtárs emlékére // Alapok, alapozások és talajmechanikai folyóirat. 1995, 6. sz.
52. ↑ Arkady Slavorosov Katicabogár archív példánya 2016. március 5-én a Wayback Machine -nél // New Youth Magazine 2014, 1. szám (118)
53. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Slavorossova E. A. fordítása „Amikor sugarakat szövök ...”; A tavaszi tűz ünnepe.// „Szovjet nő” folyóirat, 1983, 8. sz., 35. o.
54. ↑ Alibekova, Bikekhanum. Slavorossova E. A. fordítása A jövő gyermeke // "Szovjet nő" folyóirat, 1985, 12. szám, 5. o.
55. ↑ Evgenia Slavorossova cikkek Archív példány 2015. június 9-én a Wayback Machine -nél // Csodák és Kalandok Magazin
56. ↑ Kamensky, V. V. Versek. "Tangó tehenekkel" - M . : Szépirodalom, 1977. - 270 p. - ISBN hiányzik.  - S. 42-43.
57. ↑ 1 2 Jeszeninszkij tavasz. S. A. Jeszenyin születésének 110. évfordulójára szentelt gyűjtemény. - Lyubertsy: OTSDE "tavasz", 2005. - S. 226, 227, 254. - 264 p. - ISBN 5-94238-029-5 .