Számi nyelvek Finnországban

A finn számiak között három számi nyelv gyakori  : az inari-számi (inari), a koltta-sámi (keleti számi) és az északi számi (északi számi, északi számi). A Kuusamo melletti számi falvakban egy másik számi nyelvet – a kemi-számit – beszéltek, de ez a nyelv már az 1800 -as években kihalt .

Jogalkotási szempontból Finnországban a számi nyelvet általában egyetlen nyelvnek tekintik, több dialektussal, míg sok tudós, valamint nemzetközi szervezet kilenc független számi nyelvről beszél, amelyeket négy országban beszélnek.

Fuvarozók száma

A 2009-es parlamenti vizsgálat adatai szerint Finnországban a számik teljes száma 9350 fő. A számik jelentős része - 55%-a (kb. 5150 fő) - a számi régión kívül él ; a fiatalabb nemzedéknél ez az arány még magasabb - a még 45 évesnél fiatalabbak körében ilyen 68% (2007-es adat), a 10 év alatti gyermekek körében pedig megközelítőleg 70% a számi régión kívül élők aránya [1 ] . A számi nyelvűek száma Finnországban jóval kisebb, mint a számi származásúaké, mivel a számik jelentős része nem ismeri a számi nyelvek egyikét sem.

Az északi számi nyelvet beszélők száma 1700 [2] és 2000 fő között mozog (a számi nyelvet beszélők teljes számának 70-80%-a Finnországban [3] ), a koltta számi nyelvet beszélők száma  körülbelül 400 anyanyelvű. [4] , Inari számi  - 300 [5] -től 400 főig ( Inari közösségben ).

A finn számik túlnyomó többsége valamennyire ismeri a finn nyelvet , és kisebb mértékben Finnország második hivatalos nyelvét - svédet .

A számi nyelvek jogi státusza Finnországban

Finnország jelenlegi alkotmányának 17. §-a értelmében a számik népességnek joga van nyelve és kultúrája megőrzésére és fejlesztésére . Az Alkotmány ugyanezen paragrafusa rögzíti a számik jogát, hogy nyelvüket a kormányban használják [6] .

Finnország északi részén van egy speciális területi egység, a finnországi számi régió , amelynek területén a számik a Finnország alkotmányának 121. §-a értelmében kulturális és nyelvi autonómiával rendelkeznek [6] .

Finnország számi régiója magában foglalja Inari , Utsjoki és Enontekiö közösségeit (közösségeit) , valamint Sodankylä közösségének északi részét (minden közösség Lappföld tartomány részét képezi ). Finnország teljes számi lakosságának körülbelül 60% -a él a régióban , amely különböző források szerint hét-kilenc és félezer fő (a számi régió lakosságának többsége finn ).

A számi nyelvek megőrzésének és újjáélesztésének problémái

Az Európa Tanács 2011 áprilisában a kisebbségi nyelvekről szóló jelentésében megjegyezte, hogy Finnországban jelentős hiányosságok vannak a kisebbségi nyelvhasználatot szabályozó jogszabályok végrehajtásában. A számi ajkú állampolgároknak, bár a hatályos törvény szerint joguk van anyanyelvükön kommunikálni az állami és önkormányzati intézményekben (például rendőrségen, poliklinikán), ez azonban gyakran nem lehetséges, hiszen sok ilyen intézmény alkalmazottai még a hivatalosan kétnyelvű településeken sem beszélik jól a számi nyelvet. Ugyanebben a jelentésben az Európa Tanács azt javasolta Finnországnak, hogy javítsa a számi nyelvek oktatását [7] .

Anna-Maja Henriksson finn igazságügyi miniszter 2011 szeptemberében kifejtette , hogy a számi nyelvek Finnországban veszélyben vannak. Hasonló véleményen van ebben a problémában a finn számi parlament is , amelynek képviselői elégtelennek tartják az állam erőfeszítéseit a számi nyelvek megőrzésére, megjegyzik az emberi és anyagi erőforrások hiányát, beleértve az oktatási és módszertani anyagokat is. Az Országgyűlés vezetése ugyanakkor meglehetősen pozitívan értékeli a Jyrki Katainen Miniszteri Kabinet által 2011. június 22-én jóváhagyott program azon részeit , amelyek a számi kérdésekkel foglalkoznak, hiszen a számik követelményeinek többsége tükröződik bennük. A program kimondja, hogy 2011 végéig Finnország Oktatási és Kulturális Minisztériuma programot dolgoz ki a számi nyelvek újjáélesztésére [8] , ezt a munkát a számi parlament kezdeményezésére végzik. Finnország . Katainen kabinetjének 2011. június 17-én megjelent kormányprogramjában az szerepel, hogy a kormány vállalja a számi nyelv újjáélesztését célzó program megvalósítását, beleértve annak anyagi támogatását is. A kormányprogram tartalmazott egy rendelkezést a számik nyelvi jogairól is; a program különösen azt mondja ki, hogy az állam kötelezettségeket vállal a társadalombiztosítás és a számi nyelvű egészségügyi szolgáltatások nyújtása terén [9] .

Jelenleg Finnországban, a számi régió számos óvodájában és iskolájában a " nyelvi fészkek " módszerét alkalmazzák a számi nyelvek tanulmányozására . Ennek a rendszernek az az általános elképzelése, hogy mind a tanulás, mind a kommunikáció a gyerekek között és a tanárokkal a tanult nyelvben való teljes nyelvi elmélyülés körülményei között zajlik. A számi régió óvodai intézményeiben, ahol ezt a rendszert alkalmazzák, a gyerekek csak számiul beszélnek. Az inari-sámi és a koltta-sámi iskolákban az iskola nulladik, első és második osztályában az oktatás is csak számi nyelven folyik, majd fokozatosan egyes tantárgyakat finnül kezdenek tanítani ; a hatodik osztályban a finn nyelvű tantárgyak száma eléri az összlétszám felét; általánosságban azonban jelentős nehézségek adódnak a tantárgyak tanítása során ezeken a nyelveken, a tanárok és a tananyagok hiánya miatt. Az északi számi elterjedtebb Finnországban, mint az inari számi és a koltta számi, ezért az északi számi iskolákban a tanítás általában 0-tól 9-ig szinte minden tantárgyból ebben folyik; vannak olyan gimnáziumok is (amelyekbe a diákok a kilencedik osztály után lépnek be), ahol észak-számi nyelven tanítanak [8] .

Annika Pasanen, a finnországi számi régió nyelvi fészek programjának vezetője szerint a kisebbségi nyelvek megőrzése és újjáélesztése csak akkor lehetséges, ha ezt a módszertant alkalmazzák mind az óvodai intézményekben, mind az iskolákban. Pasanen úgy véli, hogy Finnországban a számi nyelvek helyzete meglehetősen jónak mondható, különösen Oroszországhoz képest , mivel a gyerekeknek, még ha nincs is lehetőségük otthon tanulni a nyelvet, ez a lehetőség az óvodában, majd a iskola, míg a nyelvet tanításra használják, ez éppen a kommunikáció nyelve, és nem csak a tanulás [8] .

2011-ben Finnországban megkezdődött az új számi nyelvű matematika tankönyvek kiadása, ezek a WSOY kiadó hasonló finn nyelvű tankönyveinek fordítása . 2012 decemberében három új inari-számi nyelvű matematikai tankönyv jelent meg [10] .

Média számi nyelven

Finnországban számos számi nyelven megjelenő magazin és újság létezik .

1947 -től az Yleisradio Oy (YLE) nemzeti műsorszolgáltató megkezdte a számi nyelvű adást ; ma a számi rádió, az YLE Sámi Radio az YLE egyik részlege , amely számi nyelven sugároz Lappföld tartomány számi közösségeiben , Rovaniemiben (a tartomány fővárosa), valamint az interneten keresztül. Az YLE számi szolgáltatása az északi számi nyelvű Ođđasat televíziós hírműsorok létrehozásában is részt vesz , amely a YLE és a norvégiai és svédországi televíziós társaságok  koprodukciója .

Az Európa Tanács 2011-es jelentésében azt javasolta, hogy Finnország nyújtson nagyobb támogatást a számi nyelvű finn médiának [7] .

2013. december 2-án az Yle tévé- és rádiótársaság megkezdte a tévéhírek sugárzását számi nyelven ( Yle Ođđasat ); adás egy új inari tévéstúdióból . Az első híradásban a beszédet Finnország mindhárom számi nyelvén sugározták – az északi számi , az inari számi és a koltta számi nyelven . A tervek szerint az Yle Ođđasat ötperces epizódjait naponta délben sugározzák az Yle TV1 finn felirattal [11] [12] [13] .

Jegyzetek

  1. Írásbeli kérelem 20/2009 vp - Janne Seurujärvi /kesk  (fin.) . Az Eduskunta (Finnország Parlament) honlapja (2009). Letöltve: 2012. november 29. Az eredetiből archiválva : 2012. november 29..
  2. Saami, North archiválva 2020. május 26-án a Wayback Machine -nél // Lewis, 2009
  3. számi . Russian.fi portál - Finnország oroszul (2006. március 10.). Hozzáférés dátuma: 2012. szeptember 24. Az eredetiből archiválva : 2014. január 4..
  4. Saami, Skolt Archivált 2009. január 4-én a Wayback Machine -nél // Lewis, 2009
  5. Saami, Inari Archiválva : 2013. február 3. a Wayback Machine -nél // Lewis, 2009
  6. 1 2 Finnország alkotmánya. 731/1999. sz., a 802/2007. számú módosításig archiválva 2020. február 16-án a Wayback Machine -nél : Nem hivatalos fordítás // Finn Igazságügyi Minisztérium webhelye
  7. 1 2 Igazságügyi Minisztérium: "Az orosz nyelvű média támogatására vonatkozó ajánlások indokoltak" . yle.fi. _ Yle Hírszolgálat (2011-4-13). Letöltve: 2012. március 6.
  8. 1 2 3 Annika Pasanen: "A finn számik nyelvi "fészkei" az iskolákban is működnek, ezt a tapasztalatot Oroszországban is alkalmazni kell . " Finugor Információs Központ honlapja (2011. október 3.). Letöltve: 2013. március 22. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5..
  9. Uusi hallitusohjelma tukee saamelaiskulttuuria Archivált : 2012. március 24. a Wayback Machine -n // A finn számi parlament webhelye. - 2011. június 20.  (végleges)  (Hozzáférés: 2011. december 10.)
  10. Inari-Sámi nyelvű iskolai tankönyvek kiadva Suomi nyelven . Finugor Információs Központ honlapja (2013. január 10.). Hozzáférés dátuma: 2013. január 25. Az eredetiből archiválva : 2013. január 25.
  11. Yle Ođđasat álget vuossárgga  (északszámi.) . A TV- és rádiótársaság Yleisradio Oy honlapja. Yle Sápmi. (2013. december 2.). Letöltve: 2013. december 2. Az eredetiből archiválva : 2013. december 3..
  12. A számi nyelvű tévéhírek Finnországban jelennek meg . Finugor Információs Központ honlapja (2013. november 26.). Letöltve: 2013. december 2. Az eredetiből archiválva : 2013. december 4..
  13. Megjelent az Yle tévéhíradó első, számi nyelvű epizódja . yle.fi. _ Yle Hírszolgálat (2013-12-2). Letöltve: 2013. december 3.

Irodalom

Linkek