Rubin, Salamon

Salamon Rubin
Születési dátum 1823. április 3( 1823-04-03 )
Születési hely Völgy ( Kelet-Galícia )
Halál dátuma 1910. február 14.( 1910-02-14 ) (86 évesen)
A halál helye
Polgárság Osztrák Birodalom
Foglalkozása szerző , író , műfordító
A művek nyelve héber és német
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Salamon (Shlomo) Rubin (sz. 1823, Völgy ( Kelet-Galícia ); 1910, Krakkó) - osztrák-zsidó író és műfordító, a Haskala -korszak egyik kiemelkedő alakja, a Spinoza fordítója és népszerűsítője ; meggyőződésből racionalista . Számos művében bizonyította a szoros folytonosságot a zsidók és más népek kultúrája között, valamint azt, hogy a zsidó hagyományok és hiedelmek nagy részét más népektől kölcsönözték.

Életrajz és írás

Haszid nemesi családban született ; a szülők, akik fiukat rabbinak készítették fel, hagyományos vallásos nevelésben részesítették. A Haskala gondolataitól elragadtatva Rubin visszautasította a neki felajánlott rabbi állást, és belépett (1847) a lvivi "Technische Akademie"-be (kereskedelmi iskolába), majd magániskolát nyitott Bolekhivban . Később Zhuravne városában élt, ahol német és francia nyelvórákat tartott, és megírta első irodalmi művét, a Küre Akabisch-t, amely a felvilágosodás ellenségei ellen irányult. A helyi ortodoxok, miután értesültek a kézirat eretnek tartalmáról, megtorlással fenyegették meg, Rubin pedig megsemmisítette a kéziratot. Schiller filozófiai leveleinek általa kiadott héber fordításának előszavában (Ben Oni, 1851) azonban sikerült kifejeznie lelkes magatartását a "haskalah" eszméi iránt . A helyi haszidok szabadgondolkodása miatt üldözték Rubin Galíciát, és Galatiban (Románia) telepedett le, ahol könyvelőként dolgozott, és szabadidejét az irodalomnak szentelte. Irodalmi levelezést folytatott I. Reggióval és Karl Gutskovval , akinek híres drámáját („Uriel Acosta”) Rubin héber fordításban publikálta (1855).

A Spinoza filozófiája által lenyűgözve Rubin neki szentelte első tudományos munkáját - "További Nebuchim he-Chadasch" (1857), amelyben megpróbálta bebizonyítani, hogy Spinoza nézetei nagyon hasonlítanak a tiszta judaizmus szellemére . Ez a kijelentés S. D. Luzzatto felháborodását váltotta ki , aki úgy vélte, hogy Spinoza világnézete homlokegyenest ellentétes a judaizmuséval. Rubin Teschubah Nizzachat (1859) című brosúrája Luzzatto támadásaira adott válasz.

1859-ben Rubin a bolehivi zsidó állami iskola vezetője lett , de hamarosan ismét elhagyni kényszerült szülőföldjét; Ostrogban (Volyn tartomány) telepedett le , ahol egy helyi gazdag ember házában volt tanár. Ebben az időben Rubin aktívan részt vett különböző zsidó kiadványokban, ahol számos tudományos tanulmányt helyezett el.

A bécsi költözéssel (1865) kezdődik Rubin irodalmi tevékenységének legtermékenyebb időszaka. A Ha-Melizben , a Kochbe Izchakban [ 1] stb. megjelent monográfiák mellett Rubin lefordította héberre Leone da Modena a zsidó rituáléról szóló olasz munkáját ("Schulchan Aruch", 1867, Jellinek A. jegyzetei), németül adta ki a "Spinoza und Maimonides" (1869) című könyvet, amelyért honoris causa doktori fokozatot kapott . Rubin Π aktív közreműködésével . Smolenskin megalapította a Ha-Schachar folyóiratot, amelyben Rubin nyolc tudományos közleményt publikált, amelyek nagy hírnevet hoztak neki az olvasóközönség körében:

Későbbi kiadások:

Rubin mindezen művekben az előítéletek és a babonák ellen küzdött . Rubin kiterjedt tudományos anyagok felhasználásával, összehasonlító módszerrel, kitartóan igyekezett bebizonyítani, hogy a szentség glóriájával körülvett zsidó hagyományok és hiedelmek nagy részét más népektől kölcsönözték, és szoros egymásutánban van a zsidók és más kultúrák kultúrája. népek.

1870-ben Rubin Bécsből Nápolyba költözött , ahol két évig tanárként tartózkodott egy gazdag kairói kereskedő otthonában . Ez idő alatt lefordította németre Yehuda Abrabanel Dialoghi di amore című művét .

Miután több évet tanított Poljakov ( ez? ) taganrogi házában , Rubin 1878-ban ismét visszatért Bécsbe, ahol 1885-ben megjelentette Spinoza "Etika" ("Cheker Eloah") szenzációs héber fordítását. kiterjedt előszó és számos jegyzet.

Rubin is közzétette:

Rubin kéziratai közül sok kiadatlan maradt. Élete utolsó tizenöt évét Krakkóban töltötte , ahol 1910-ben halt meg.

Memória

Rubin halála után Tushiya kiadója [2] elkezdte újra kiadni válogatott műveit.

Jegyzetek

  1. ↑ Kochbe Izchak // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
  2. ↑ Tushia // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.

Forrás

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák
  • Zsidó Brockhaus és Efron