Lolo pingvin kalandjai

A "Lolo, a pingvin kalandjai" ( Jap. 小さなペンギンロロの冒険 Chi: sana pengin Roro no bo: ken )  egy animációs trilógia, amelyet 1986-1987-ben adtak ki a szovjet Soyuzfilm Corporation és a Lifevinworkmult japán filmstúdiók, valamint a Soyuzfilm stúdiók. "Gólya Corporation". A film két fiatal Adele pingvin  – a fiú Lolo és a lány Pepe – kalandjait meséli el . Az „Információs törvény” elfogadása után 6+ minősítést kapott (azaz a 6 éves kort betöltött nézők esetében).

Létrehozási előzmények

1973-ban Takeo Nishiguchi, a gyermekjátékfilmek producere Japánban Moszkvába érkezett, és nagy benyomást tett rá az ottani szovjet animáció. 1980-ban javasolta a Szovjetunió Goskinónak egy teljes hosszúságú rajzfilm közös elkészítését. Nishiguchi mindkét fél jóváhagyása érdekében egy semleges történetet választott, amely nem érinti sem a Szovjetuniót, sem Japánt, és a projekt elindult. A Szovjetunió részéről a Sojuzmultfilm és a Sovinfilm filmstúdiók , Japán részéről az Aist Corporation és a Life Work Corporation filmcégek működtek közre.

Az animációt a Szovjetunió animátorai készítették, miközben Japán volt a szponzor, valamint biztosította a filmes felszerelést és technológiát a forgatáshoz. A munka során Nishiguchi és a japán fél szembesült azzal a ténnyel, hogy a Szovjetunió animációjának munkamódszerei nagyon eltérnek a japán animációban használtaktól. Az is kiderült, hogy a szovjet filmek perforálása nagyban különbözik a külföldiek perforálásától, ezért a japán Fujifilm cégnek , amelynek filmjére a rajzfilmet forgatták, még külön negatívot is kellett előhívnia .

A trilógia munkája nyolc évig tartott, és végül 1988-ban fejeződött be, amikor elkészült a japán verzió – a szovjet változatnál az első rész 1986-ban, a második és a harmadik 1987-ben készült el.

Egy 1973-as moszkvai utazásom során meglepődve fedeztem fel a nagy orosz mesterek karikatúráit. Gyermekjátékfilmek producereként Japánban 1980-ban fel mertem ajánlani a szovjet félnek egy egész estés animációs film közös elkészítését! Természetesen nagyon bátor voltam, rendkívül motivált az ötlet, hogy készítsek egy gyönyörű filmet orosz művészekkel, és izgatott voltam, mint egy rakéta, amely felszáll az űrbe! Olyan történetet választottam, amely egyik vagy másik országunkat sem érintette, és egy hangzatos "Oké!" a projektünket felügyelő testület képviselőjétől. Az oroszokkal való közös munka igazi felfedezés volt számomra és a japán csapat számára. Megközelítésüknek nem sok köze volt a mi japán gyártási tapasztalatunkhoz: feladatkiosztás, storyboarding, mindenféle technológiai probléma. A Fujifilmnek még egy speciális negatívot is kellett készítenie, hogy a perforáció megegyezzen a szovjet filmekkel! Minden nap újabb meglepetéseket hozott. Lolo hosszú útja 1988-ban ért véget, és a film készítésének nyolc éve alatt tanúi lehettünk minden politikai változásnak, amely aztán megrázta a szovjet rendszert. Azt kell mondanom, hogy a mi filmünk az egyetlen rajzfilm, amely Japán és a Szovjetunió közös produkciójában készült.

Telek

Novemberben egy hím Adélie-pingvinek csapata érkezik az Antarktisz partjaira az antarktiszi tél után , hogy fészket készítsen a nőstényeknek, hogy kikelhessenek a tojások. A nyáj vezetője Toto pingvin, akinek felesége, Lala a megadott idő letelte után tojást rak, és más nőstényekkel együtt a tengerbe megy gyógyulni, távollétükben pedig Toto más hímekkel kelt ki tojásokat. Másfél hónap elteltével néhány hím, akik nem bírják az éhséget, elhagyják a fészket, és a kolóniát azonnal megtámadják a sárkánysirályok , elrángatva a tojásokat. Totonak, aki a szomszéd fészkét védi, végül nincs ideje megmenteni a sajátját. Csak két tojást sikerül megtartania két különböző fészekből. Ennek eredményeként Toto úgy dönt, hogy csak az egyik tojást hagyja Lalára, a másikat pedig a többi pingvinek családjának adja, amelyben egyikük sem élte túl.

Egy bizonyos idő elteltével Toto és Lala tojásából kikel egy fiú, akit Lolónak hívnak. Lolo rendkívül nyugtalan, nagyon érdeklődő, és mivel egy vezető fia, mindig mindenben az első akar lenni. Ugyanakkor egy kicsit szenved attól, hogy nincsenek testvérei, ezért közel kerül a lányhoz, Pepéhez (aki a Toto által megmentett második tojásból kelt ki). Apja utasítása ellenére, hogy semmiképpen ne közelítsék meg az embereket (mivel a kolóniájuktól nem messze van egy sarki állomás ), Lolo (majd később Pepével együtt) mégis közeledik hozzájuk, és megismerkedik a kedves sarkkutatóval és a husky kiskutyával, Donnal. Pigo nagypapa, a pingvinek tanítója azonban elmagyarázza, hogy a jó sarkkutatókon kívül mások is sokkal veszélyesebbek rájuk – az orvvadászok .

Egy napon Lolo és Pepe túl közel kerülnek a víz feletti havas szikla széléhez, amely a hullámok hatására összeomlik, és a pingvinek a tengerben találják magukat egy kis jégdarabon. Miután több veszélyen is keresztülment, egy gyilkos bálnával és egy leopárdfókával való találkozás formájában Lolo és Pepe maguk az orvvadászok hajóján kötnek ki, akik ketrecbe zárják őket. A következő ketrecben megtalálják a Macquarie Mack pingvint, ami után mindhárman a hajó St. Bernard Jack támogatását igénybe véve egy mentőgyűrűn kiszöknek a hajóból és felmásznak egy jégtáblára. Súlyos éhségtől gyötörve mégis bemásznak a vízbe, és azt tapasztalják, hogy tollazatuk elég erősre nőtt ahhoz, hogy már úszhassanak és krillt fogjanak táplálékul. Ezután találkoznak bálnákkal , akik a szárazföldre viszik őket, ahol megtalálják kolóniájukat, és végül újra találkoznak szüleikkel.

Ám ekkor Nini tanárnő odaszalad a nyájhoz, és közli a nyugtalanító hírt, miszerint orvvadászok érkeztek (akik elől a trió megszökött), elfogták a kolónia összes pingvinkölykét, és most csónakkal viszik őket a hajóra. Lolo mesél róluk az apjának, és az egész kolónia a csónak után rohan. Amikor elkezdenek rohanni a csónakhoz, az orvvadászok tüzet nyitnak rájuk, és Toto a döglött pingvinek között van. Eközben több golyó találta el az egyik jeges parti sziklát, aminek következtében egy jókora jégtömb zuhant a vízbe, óriási cunamit provokálva, amely elsüllyeszti a hajót és az orvvadászokat.

Március vége van, és az Adélie-pingvinek észak felé készülnek, hogy szeptemberig túléljék az antarktiszi telet. Mivel Toto meghalt, a falkának új vezérre van szüksége, és Pigo nagypapa kijelöli Lolót. Mac, Pepe és Lala támogatja. Lolo meghívja Macket, hogy menjen velük, de Mack visszautasítja, mivel meg akarja találni a csomagját, majd elköszönés után egyedül távozik. Ekkor egy helikopter repül el felettük, amiben Lolo utoljára látja Dont és a sarkkutatót, akik a beköszöntött antarktiszi tél miatt szintén elhagyják az állomást. Ezt követően a pingvinek úton vannak.

Alkotók

• Forgatókönyvírók: Viktor Merezhko , Eiichi Tati
• Filmrendezők: Gennady Sokolsky , Kenji Yoshida
• Produkciós tervezők: Tatyana Sokolskaya , Hiromitsu Morita, Yukio Abe , Alexander Markelov (2 és 3)
• Zeneszerző: Masahito Maruyama
• Zenei felvétel: Wellman, Tokió
• Operatőr: Alekszandr Csehovszkij
• Forgatási tanácsadó: Katsuji Misawa
• Hangmérnökök: Vladimir Kutuzov , Noriyoshi Matsuura
• Animációs művészek: Violetta Kolesnikova , Galina Zebrova , Marina Rogova , Elvira Maslova , Dmitry Kulikov , Valerij Ugarov (1 és 3), Vladimir Zakharov , Alexander Dorogov , Alexander Markelov, Marina Voskanyants (2 és 3)
• Művészek: Anna Chistova, Irina Svetlitsa , Boris Travin, Nikolai Mitrohin, Marina Ignatenko (1. és 3. epizód), Tatiana Makarova, Irina Lyarskaya (2. és 3. epizód), Marina Maksimenko (2), Andrey Ignatenko (2), Tatyana Gerasimenko ( 3 )
• A rendező asszisztensei: Rimma Makarova, Irina Litovskaya (1. és 3.), Galina Andreeva, Elena Cheryomushkina (2. és 3.)
• Vágó: Natalia Stepantseva
• Vágó: Tatyana Paporova
• Zenei szerkesztők: Nina Savicheva , S. Simura
• Producerek: Takeo Nishiguchi , Tohru Komori
• A stáb rendezője: Liliana Monakhova

Hangos szerepek

Premierek

A szovjet televízió premierje 1987. június 26-án volt.OVA - ként adták ki 1988. március 27-én.

Karakterek

• Lolo  a rajzfilm főszereplője, egy huncut és szemtelen kék pingvin, aki állandóan belekeveredik valamilyen történetbe: egyszerre vicces és kellemetlen. Lala és Toto fia. Az 1. részben összebarátkozott Donnal és Pepével. A 3. sorozat végén apja tragikus halála után egy pingvincsapat vezetője lett.
• Pepe  Popo és Mimi pingvinek lánya. Lolo legjobb barátja rózsaszín. Félénk és félénk. Ő és Lolo elválaszthatatlanok, és minden helyzetben segítik egymást. Támogatta Lolot, amikor egy pingvincsapat vezetőjévé választották.
• A mák  egy sötétkék pingvin a Macquarie nemzetségből , fején három aranytollal. A 3. epizódban jelent meg, amikor egy orvvadászhajó ketrecében volt. Néha kételkedett az új barátok - Lolo és Pepe - tetteiben, amikor megpróbálták kinyitni a ketrecet, de velük együtt kiszálltak az orvvadászhajóból. Ugyanennek a sorozatnak a végén elment, hogy megkeresse a sajátját.
• Toto  Lolo apja és Lala férje. Fekete pingvin. Egy pingvincsapat vezetője. Néha megszidta fiát, amikor elszökött, de utána megbocsátott. Hősiesen halt meg az orvvadászokkal vívott harcban.
• Lala  Lolo anyja és Toto felesége. Sötétkék pingvin puha karakterrel. Soha nem szidta a fiát, Lolót. Aggódtam érte, amikor eltűnt.
• Nini  a pingvinek óvónője. Megtanította a pingvineknek mindazt, amit egy Adélie-pingvinnek meg kell tennie.
• Don  egy barátságos eszkimó kutyakölyök. Lolo és Pepe barátja.
• Pigo nagypapa  egy öreg szürke pingvin. Pingvin tanár. Szigorú, de kedves. Megpróbálta megmenteni a pingvineket, akiket orvvadászok fogtak el, de megsérült és eszméletét vesztette. A 3. rész végén Lolót nevezte ki egy Adélie-pingvincsapat vezetőjévé.
• Az állomás sarkkutatója  kedves ember. Van egy házi kedvence – Don kiskutyája. Szereti a pingvineket.
• A Skua sirályok  barátságtalan madarak. Pingvintojásokat loptak és megtámadták Lolót.
• A királypingvinek  nagyon büszke madarak, ahogy Pepe mondta róluk. Nem volt hajlandó segíteni Pepének és Lolónak.
• A leopárdfóka  az Adélie-pingvinek ellensége. A 2. részben megtámadta Lolot és Pepét, amikor egy jégtáblán voltak, és megpróbálta megenni őket, de őt magát is megölte egy gyilkos bálna.
• A gyilkos bálna  az Adélie pingvinek legrosszabb ellensége, amiről Pigot mesélt. Megevett egy leopárdfókát.
• Az orvvadászok  veszélyes gazemberek és "fekete ruhás férfiak", ahogy Pigo nagypapa nevezte őket. Lolot és Pepét elkapták és egy ketrecbe zárták. Később más pingvineket fogtak el, és nemcsak a pingvincsapat vezetőjét - Totót - megölték, hanem más pingvineket is. Azután haltak meg, hogy hajójukat cunami érte.
• Jack  egy öreg bernáthegy , ő szolgálta ki az orvvadászokat úgy, hogy üvöltésével jelet adott a vihar közeledtéről. Segített Lolonak, Pepének és Macknek megszökni a hajóról. Nyilvánvalóan a hajóval és legénységével együtt meghalt.
• Gigi és Zizi  ikerpingvinek, akik Lolo barátai.
• Popo  Mimi férje és Pepe apja. Toto barátja.
• Mimi  Popo felesége és Pepe anyja. Rózsaszín pingvin.
• Gugu  egy kék pingvin. Toto barátja.
• Pipi  egy skua sirály csaj, akit Lolo ismer.

Verziók

A szovjet és a japán változat sem látványban, sem zenében nem mutat különbséget. Csak nyelvben különböznek egymástól. A rajzfilmet a világ számos más nyelvére is lefordították, de a legtöbb létező szinkron az amerikai (vagy ritkábban francia) adaptáción alapul, és nem az eredetin. Az amerikai, holland és francia változatok erősen átdolgozottak, és jelentősen eltérnek mind az eredetitől, mind egymástól.

Amerikai verzió

Az USA-ban a rajzfilmet („ The Adventures of Scamper the Penguin ”) eredetileg az „ Enoki Films USA ” cég forgalmazása alatt adták ki, amely a japán animéket népszerűsítette az USA-ban (vagyis a japánoktól vásárolták meg, és az amerikai szinkron a japán változat alapján készült) . Az amerikai változatot a Jim Terry Production készítette , aki ismertebb az animékkel való munkáról, de a Lolo, a pingvin mellett más szovjet egész estés rajzfilmeket is szinkronizált: A hókirálynő (1957), a Vad hattyúk (1962), " Pinocchio kalandjai (1959), Maria, Mirabela .

A Lolo, a pingvinnel ellentétben ezekben a rajzfilmekben más stúdiók amerikai szinkronjainak más változatai is megtalálhatók. A trilógiából egy teljes alakos rajzfilmet szerkesztettek, amelyet szigorú cenzúrának vetnek alá, valamint számos egyéb, a külföldi rajzfilmek amerikai szinkronizálására jellemző változtatást. Ebben az adaptációban újravágták és lerövidítették a videoszekvenciát, átrajzoltak néhány jelenetet, teljesen megváltoztatták a zenei szekvenciát és szinte az összes szereplő nevét, további kifejezéseket adtak hozzá, valamint átírták a párbeszédet és a narrátor megjegyzéseit.

A vért ábrázoló képkockákat teljesen eltávolították (mivel a hím pingvinek az orvvadászok lövései miatt haltak meg), beleértve a Lolo apjának halálát jelző keretet is. Ennek eredményeként a narrátor beszédhanggal azt mondta, hogy az összes pingvin túlélte, és a szereplők további sorai nem tettek említést Toto haláláról. Eltávolították azt a felvételt is, amelyen a pingvinek gyászosan fejet hajtanak ennek említésére. Emiatt az utolsó jelenetek hangulata teljesen megváltozott - szomorúból vidámak és ünnepélyesek lettek.

Ezek a változások nem akadályozták meg, hogy Lolo apja helyett a falka vezetője legyen a fináléban. Emellett az amerikai változatban megjelent az úgynevezett " viharosztagos effektus " , mivel csak a pingvinek találatait távolították el, de szinte az összes felvétel, amelyen az orvvadászok lőnek, érintetlen maradt. A pingvinek halála mellett a Toto Lolót pofozó felvételek, egy leopárdfóka halálának jelenete egy kardszárnyú bálna szájában (a leopárdfókát üldöző kardszárnyú bálna előző jelenete is erősen meg lett vágva), ill. egy orvvadász csónak roncsának helyszínéről lezuhanó emberekről és tárgyakról készült felvételeket is megvágták.

Ezenkívül a film elején és végén eltávolították az auróráról készült felvételeket. Hiányzó felvételek az antarktiszi tájról a jelenet előtt, amelyben Lala hozza a tojásokat. Lolo jogosulatlan egyéni sétája során felvételeket vágtak a siklósirályokról, amelyek észrevették, hogy a háttérben felszáll és közeledik (bár maga a támadás látható). Teljesen kimarad az az epizód, amelyben Lolo találkozik egy skua sirály csajjal (a dombról először legurulva Lolo azonnal kőbe botlik, és egy sarkkutató falujában köt ki).

Eltűntek a második film felvételei, amely eredetileg az antarktiszi tájat mutatta be. Vágjon ki egy képet egy orvvadászról, amely eredetiben azt mondja: „Mi ez?”, egy ijedt Pepe-pingvin kiáltása után. Szintén enyhén vágott volt az a jelenet, amikor a pingvinek kiugranak a vízből a partra az első film elején, az első film utolsó jelenete, amelyben az összes pingvin legördül a csúszdán, és a pingvinek összeomlása. a sziklát, aminek következtében Lolo és Pepe egy jégtáblán köt ki. Egyes esetekben a jelenet-átmenetek kihagyott képkockákat eredményeztek sötétítési hatással.

Ezzel szemben egyes jelenetek kivágásai mellett további képkockákat is beszúrtak, amelyek többsége a rajzfilm más jeleneteiből származó újrafelhasznált képkockák. Az idegentojás-jelenet visszatérése után az eredetiben már elérhető felvételek mellé további felvételeket adtak az antarktiszi tájról. A hegy tetejére felkapaszkodva Lolo nem egy hajót és egy helikoptert lát felszállni róla, hanem egy sivatagi jeges tájat, és csak amikor a kamera balra mozdul, megjelenik a képen egy hajó és egy helikopter (bár ez igen nem felel meg Lolo tekintetének irányának, amely előtte és utána csak egyenesen előre néz). Kissé vágja át a Lolo elleni skuák első támadása jelenetének elejét – az eredeti képkockái megmaradnak, de sorrendjük kissé megváltozott, és hozzáadunk egy, az eredetiből hiányzó képkockát, amely egy ijedt Lolot mutatja közelről. . Miután Nini tanára a vízbe esett Lolo után merül, és mielőtt újra felbukkan vele, egy közeli felvételt szúrnak be, amelyen egy ijedt Pepe látható (így a kínzó várakozás hatását kelti a jelenetben, bár az eredetiben Nini tettei villámlik -gyors). Amikor Lolo és Pepe a szikla összeomlása után a tengerben találja magát egy jégtáblán, a távolodó partról készült felvételek hozzáadásra kerültek, amelyek az eredetiből hiányoztak. Amikor Lolo észreveszi a törött felmosót a ketrec mellett, egy közeli felvétel is kerül hozzá (csak azért, hogy ezt a tényt kommentálni tudja, hiszen az eredetiben még a csőrét sem fedi fel). Miután Lolo és Pepe anyák megölelték visszatért gyermekeiket, egy lógó Macet ábrázoló felvételt adnak hozzá. Miután a sarki felfedező és Don a lövéseket meghallva a partra fut, a jelenet megismétlődik, amelyben a pingvinek a partról a vízbe ugranak (valószínűleg azért, hogy hangsúlyozzák bőségüket). Az orvvadászhajó szökőár okozta halálesetének helyszíne után a tiszta tengerfelszínt mutató képkocka előtt és után további felvételeket szúrtak be egy sarkkutatóval és egy kutyával egy sziklán, valamint egy sarkkutató megjegyzése is megjelent, hogy cunami nem árthat a pingvineknek. Így a sarkkutató az amerikai változatban látja a karambolt és kommentálja azt (a következő jelenetben folytatja a kommentálást, amiben az eredetiben azt mondja, hogy vége a nyárnak). Az eredetiben a keret a sarkkutatóval és a kutyával csak akkor jelenik meg, amikor a túlélő pingvinek már a partra ugranak, és a felfedező ebben a jelenetben nem ejt ki szót, és nem említi a későbbiekben látottakat. Így továbbra sem világos, hogy egyáltalán sikerült-e látnia a balesetet. Az a képkocka, amelyben Mack átmegy a síkságon, nem csak a rajzfilm vége felé jelenik meg, hanem közvetlenül az elválás után is (ez annak köszönhető, hogy az amerikai változatban a pingvinek egyhangúan kívánnak neki sok szerencsét, az eredetiben viszont némán látják el, és senki sem nyitja ki a csőrét) .

A pingvinek reakciója is megváltozott, amikor Pigo nagypapa lezuhant a halomról, miután ő csendre szólította őket, lábbal taposott és megbotlott. Az eredetiben némán nézik, ahogy visszamászik. Az amerikai változatban röhögnek rajta.

Emellett az amerikai adaptációban új kreditek is készültek, amelyek nyitó és záró képernyővédők, a filmből kivágott képkockákból állnak.

Ellentétben a neten gyakran fellelhető állítással, miszerint az amerikai változatban nagyszámú erőszakos jelenetet rajzoltak át, a valóságban nagyon kevés és semmiképpen sem erőszakos jelenetet rajzoltak át benne. A pingvinek vihar utáni beszélgetésének jelenete és az azt követő jelenet, amelyben a pingvinek egy része elhagyja fészkét, a legjelentősebb átrajzoláson esett át. [2] Az eredetiben hóvihar után a pingvinfészkek a tojásaikkal együtt teljesen el vannak rejtve a hó alatt. Az amerikai változatban a pingvinfészket nem borítja hó, és a pingvintojások láthatóak. Ugyanakkor nem az egész epizódot rajzolták át - az egyetlen pingvint bemutató képkockákban a keret alsó részét egyszerűen levágták. Az epizód legelejét, amelyben Toto kiásott a hó alól, nem rajzolták át vagy vágták le. Ennek eredményeként az amerikai verzióban egy filmes baki van Toto fészkének spontán és azonnali hótól való megtisztításával.

A következő jelenetet is ugyanúgy átrajzolták. Amikor Toto észreveszi, hogy a pingvinek elhagyják fészküket, az eredetiben a fészkét teljesen beborítja a hó, az amerikai változatban szinte nincs is hó a közelében. Ennek a változtatásnak viszont tényleg van értelme, mert kijavítja az eredeti filmhibáját (sem e képkocka előtt, sem utána nem borította be Toto fészkét a hó). Viszont a következő képkockát is ugyanúgy átrajzolták, amiben Popo azt válaszolja Totónak, hogy már nem tud enni és enni akar. Az eredetiben Popo és a mellette lévő pingvin egy teljesen havas területen, az amerikai változatban a fészkük mellett állnak, bár a korábbi felvételeken Popónak sikerül legalább pár lépést eltávolodnia a fészkétől. Ennek eredményeként a kijavított eredeti fóliadobó helyett Toto behavazott fészkével egy másik, az eredetiből hiányzó blooper jelent meg Popo megmagyarázhatatlan spontán visszatérésével a fészkébe.

A második film jelenetét, amelyben Lolot majdnem elfogja egy skua sirály, nem vágták, vágták át vagy rajzolták át az amerikai verzióban. És ha azokat a sebeket, amelyeket egy skua sirály karmai hagytak Lolo hátán, véres kereteknek tekintik, akkor nem igaz az a neten található állítás, hogy az amerikai verzióban az összes véres keretet kivágták. . Emiatt és néhány más, az amerikai változatban megőrzött jelenet miatt, mint például a tojások eltérítése és az orvvadász csónakjának szökőár általi elsüllyedése, még az amerikai adaptációt is túlzottan erőszakosnak ítélték meg a nézők. [3]

A fordítás inkább szabad prezentáció – az angol szövegnek gyakran kevés a közössége az eredetivel. Például ahelyett, hogy megkérdezné az apját, miért ne hagyhatná el a fészket, Lolo megkéri, hogy beszéljen arról, hogyan védte meg a pingvintojásokat a sirályoktól. Gugu, megszakítva ezt a beszélgetést, ahelyett, hogy bejelentené, hogy emberek érkeznek a hajóra, egy újabb skuas támadásról beszél. És ahelyett, hogy beszélne neki az emberekről és arról, hogy pingvineket ölnek meg vagy állatkertbe viszik őket, Pigo nagypapa, aki Toto távozása után érkezik Lolóba, elmondja Lolónak, hogy kalandvágyó szelleme van, és arra kell törekednie, hogy felfedezze a világot. Ez viszont ugyanolyan drasztikus változásokhoz vezet a későbbi párbeszédekben, amelyek az eredetiben Lolo emberekről kapott figyelmeztetésein alapulnak. Az imdb "emlékezetes idézetek" részében a legtöbb kifejezés vagy nem felel meg az eredetinek, vagy egyáltalán nem hangzott el szó az eredeti megfelelő pillanataiban. [négy]

A pingvinek beszéde az amerikai változatban inkább antropomorf, mint az eredeti, és sok emberi kifejezést használnak, amit nem kellene ismerniük. Például az amerikai verzióban a Mac azt mondja, hogy az orvvadászokat csak a pénz érdekli.

Az amerikai fordítást az is megkülönbözteti, hogy hatalmas számú karakterreplikát adnak hozzá olyan pillanatokban, amikor senki nem beszélt egyetlen szót sem az eredetiben (az anime és általában a külföldi rajzfilmek amerikai szinkronizálásának jellemző vonása). Még a kék bálna is beszél az amerikai változatban. Ugyanez nem csak az értelmes replikákra vonatkozik, hanem a hangokra is. Ha az eredetiben a karakterek gyakran nem adnak ki hangot, akkor az amerikai szinkronban folyamatosan örömet, meglepetést, félelmet stb. felkiáltanak. Fordított esetek is előfordulnak, amikor az amerikai verzióban hiányoznak az eredeti kifejezések, és szintén amikor egy karakter helyett más, de az ilyen esetek, ellentétben az "extra megjegyzésekkel" ritkák.

A szerző szövege is sokat változott, hangzási pillanatai is megváltoztak. Ráadásul egy női hang is megszólaltatta. Egyes jelenetekben a szerző szavait eltávolították, némelyikben éppen ellenkezőleg, hozzáadták, de általában az amerikai változatban a narrátor sokkal több beszédet mond, és lényegesen több frázist mond az eredetihez képest. És ha az eredetiben a narrátor elsősorban a pingvinek életéről beszél általában egy dokumentumfilm stílusában, csak néha érintve a konkrét szereplőkkel előforduló eseményeket, és név szerint csak Lolo és Pepe szerepel, akkor az amerikaiban verzióban a narrátor elsősorban a konkrét szereplőkkel előforduló eseményeket kommentálja, a szereplőket, különösen a szülők legelső fellépésekor Lolo név szerint mutatja be őket, mint a főszereplő leendő szüleit.

A karakterneveket megváltoztatták és amerikanizálták, bár az eredeti pingvinnevek sem nem oroszok, sem nem japánok, és semleges "állat" nevek. Lolo Scamperré (Fidget), Pepe - Snowflake-vé (Snowflake), Mac - Louie-vá (Louis), Toto - Gilbertté (Gilbert), Lala - Gracie-vé (Gracie), Pigo nagypapa - Mr. Feather (Mr. Feather), Don - Cowboyban (Cowboy), Gugu szürke csőrben (Grey Beak), Nini Rosie-ban (Rosie). Mimi és Popo (Pepe anyja és apja) pedig teljesen elvesztették a nevüket. Csak Jack tartotta meg eredeti nevét.

Különösen érintettek a szinkronizálásban a több pillanatban felbukkanó Zizi és Gigi (egy fiú, illetve egy lány) pingvinek, akik nemcsak eredeti nevüket veszítették el, hanem egyes jelenetekben nemet is váltottak, és a különböző jelenetekben más-más szereplők is lettek. Első két fellépésükkor (amikor Lolo enni kap a szüleitől, és amikor ellentétes irányba mutatva elmondják Lolo anyjának, hogy hova ment a fia), a nemük felcserélődik – Zizi lányként, Gigi fiúként szólal meg. A lány neve Daisy, de a fiú nevét nem említik. Abban a jelenetben, ahol a pingvinek megtanulnak ugrani, Zizi és Gigi fiúkká válnak Billy (Billy) és Pongo (Pongo) néven. Csak azokban a jelenetekben, amelyekben észreveszik, hogy Lolo és Pepe csendben elszöknek az óvodából, majd később erről a tanárnőről, Niniről beszélnek, végül eredeti nemük szerint szólalnak meg.

A zenei sorozatot teljesen felváltotta az amerikai "Bullets" csoport zenéje, amely stílusában jelentősen eltér az eredetitől. Az amerikai dallamok pedig sok jelenetben teljesen eltérnek az eredetitől és a saját hangulatukban. Ahol az eredetiben zavaró zene szólal meg, ott az amerikai változatban vidám zene szólal meg, ahol pedig békés vagy vidám zene szól, ott zavaró zene szólalhat meg. Ugyanígy a zene jelen lehet azokban a jelenetekben, ahol egyáltalán nem volt az eredetiben, és hiányozhat azokban a jelenetekben, ahol volt.

Az amerikai adaptáció másik jellemzője hét képernyőn kívüli dal [5] hozzáadása, amelyek a következő pillanatokban szólalnak meg: a nyitó és a záró képernyővédőben (ugyanaz a dal); a skuasirályok támadása és a tojáslopás során; amikor Lolo elhagyja a fészket és a dombra megy, ahonnan látni fogja a hajót; amikor Lolo és Pepe megtanítják Donnak, hogyan kell lecsúszni a dombról, majd hógolyózni; amikor Lolo és Pepe az óceánba néz egy jégtábláról egy tengeri leopárd megjelenéséig; amikor az orvvadászok pingvineket üldöznek az egész hajón; amikor a pingvinek hazalovagolnak egy bálnán, majd addig a pillanatig, amíg nem találkoznak szüleikkel.

Minden amerikai zenét és dalt Mark Mercury zeneszerző írta, bár csak a csoport nevét („Bullets”) írják, aki más anime és szovjet rajzfilmek amerikai szinkronjaihoz is írt zenét és dalokat, amelyeket Jim Terry Production szinkronizált. [6]

Az amerikai verzió nyitó jelenete csak az amerikai szinkroncsapatot említi, de nem említi, hogy ez csak egy szinkroncsapat, aminek semmi köze az eredeti filmhez. A japán és orosz személyzetet csak a záró kreditekben említik, és csak a legfontosabbakat említik. Az orosz nevek közül csak kettőt említenek, japán stílusra változtatva: Viktor Merezhko „V. Meleciko", Gennagyij Mihajlovics Szokolszkij pedig "GA Sokoljishij" lett. Nyilvánvalóan ez az oroszról japánra és japánról angolra történő kettős átírás eredménye. Tatyana Sokolskaya egyáltalán nem szerepel ezekben a kreditekben, bár Hiromitsu Morita és Yukio Abe szerepel. A Life Work Corporation és a Soyuzmultfilm említésre kerül, de nemzetiségüket nem határozzák meg.

Az amerikai

A világ számos országában az amerikai verziót szinkronizálták (az „Enoki Films USA” megkapta a világméretű terjesztés jogát - jelezve az amerikai verzió záró fejezetében). Vagyis ezekben a szinkronokban a "Scamper the Penguin" videószekvenciáját és zenéjét használják fel, ezen alapul a fordítás és a szereplők neve is. Mivel azonban a Scamper, a pingvin egyes nevei „beszélnek”, beleértve a főszereplők nevét, Lolo és Pepe mindegyik verzióban más-más nevet kapott.

Németországban ("Bauzi - der Pinguin aus der Antarktis" - videó kiadás, "Bauzi - Der kleine Pinguin" - DVD kiadás) Lolo és Pepe a Bauzi (Bauzi) és Rosali (Rosalie) nevet kapta. Pigo nagypapa Pinguin professzorrá (Pingvin professzor) változott, a "nem beszélő" neveket változatlanul az amerikai változatból vették át. Minden amerikai dalt németre szinkronizáltak. A címeket is németre változtatták, és ezekben az orosz és japán nevek teljesen eltűntek (csak a Life Work Corporation és a Sojuzmultfilm említése maradt meg), míg a szinkronszínészek nevein kívül minden amerikai név megmaradt. A német változatban a narrátor Lolót a film elején Humboldt-pingvinként mutatja be, bár az amerikai változatban Lolot is helyesen Adélie-pingvinként mutatták be, és a Humboldt-pingvin nem az Antarktiszon él.

Az amerikai változaton alapuló többi verziótól eltérően a német nyelvben az amerikai változatból kivágott momentumok visszakerültek az őt megillető helyre. A német változatban Toto Lolót pofozó felvételek jelennek meg, míg egy leopárdfókát üldöző kardszárnyú bálna és egy orvvadász csónakjába ütköző valódi szökőár jelenetei vágatlanul és teljes egészében láthatók. A képkocka, amelyben a pingvinek gyászosan lehajtják a fejüket Toto halálának említésére, szintén visszakerült az őt megillető helyre, bár a pingvinek haláláról készült felvétel kivágva maradt. Ráadásul az eredeti felvételt abban a pillanatban használják, amikor Pigo nagypapa lábbal toporog, és leesik a dombról (de ugyanakkor az amerikai változathoz hasonlóan nevetés hallatszik, bár a képen egyértelműen senki sem nevet). Ezektől a pillanatoktól eltekintve a német változat videoszekvenciája megegyezik az amerikaiéval.

A kanadai Quebecben ("Les aventures de Kiri le pingouin") Lolo és Pepe a Kiri (Kiri) és a Crystal (Crystal) nevet kapta. Minden amerikai dalt franciául szinkronizáltak, de a krediteket angolul hagyták. A quebeci verzió videósorozata teljesen egybeesik az amerikaival.

Brazíliában ("As Aventuras do Pinguim Arteiro") Lolo és Pepe az Arteiro (huncut) és a Floco de Neve (Hópehely) nevet kapta. A dalok és a szövegek angolul maradtak. A brazil verzió videósorozata teljesen egybeesik az amerikaival.

Az amerikai változat svéd ("Pelle Pingvin"), dán ("Et pingvin eventyr"), bolgár (Skokljo kalandjai), szerb ("Pingvin Pingo"), lengyel ("Przygody pingwinka Wiercipięty") és szlovén nyelvű szinkronizálást is kap. .

A svéd változatban Lolo és Pepe neve Pelle és Snöflingan (Hópehely), dánul Frederik (Frederik) és Snefnug (Hópehely), bolgárul Skokljo (Jumper) és Snowflake, szerbül Pingo és Pahulja (Hópehely).

Szovjet angol szinkron

A cenzúrázott és egyéb módon módosított amerikai változat mellett egy másik, bár nagyon kevéssé ismert angol szinkron is készült (The Adventures of Lolo, the Penguin), amelyet maga a Szovjetunióban készített a Filmexport stúdió, bár néha tévesen úgy tartják. az Egyesült Királyságban készült. Ebben a verzióban a trilógiát egyszerűen angolra szinkronizálták, de a forgatókönyvet, a szereplők nevét, a hangsávot és a videoszekvenciát nem változtatták meg, és megmaradt eredeti formájában. A rajzfilm három epizódra való felosztása és az epizódok közötti közcímek is megmaradtak.

Ebben a változatban a címeket teljesen angolra változtatták, de megtartották az eredeti stílust és betűtípust, de sokkal kevésbé részletezettek, és csak néhányat említenek a legfontosabb figurák közül. Ugyanakkor a rajzfilm alkotói nevének angolra való átírása ezekben a kreditekben eltér az amerikai változattól (E. Tati, V. Merezhko, G. Sokolsky, K. Yasaida). A bennük szereplő angol szöveg szerzője Nyikolaj Kurnakov. Ezek a kreditek nem tartalmaznak semmilyen egyéb információt a szinkroncsapatról. Az első film forgatókönyvében a szinkronizálás éve 1987, a harmadiké 1988.

Ausztrál újrakiadás

A szovjet angol szinkronizált változat DVD-n jelent meg Ausztráliában a Force Entertainment (később Beyond Home Entertainment néven) terjesztésében 2007-ben (más források szerint 2006). [7] [8] [9] Az ausztrál kiadásban azonban sok jelenetet kivágtak a rajzfilmből, összesen legfeljebb 15 percet. Valószínűleg a cenzúra mellett az eredeti példány rossz minősége is közrejátszott - még a megmaradt jelenetek egy része is, főleg a film végén, nagyon rossz képminőséget mutat. Más rövidített változatokkal ellentétben a vágások rendkívül nyersek és sok esetben egészen nyilvánvalóak.

Törölt jelenetek az ausztrál verzióban:

• A trilógiából egy egész estés rajzfilmet szerkesztettek, a sorozatok közötti intertiteket eltávolították, a harmadik sorozat záró kreditjeit használták záróként.
• A nyitó krediteket teljesen újraszerkesztették, és az aurora statikus felvételein mutatták be. A film címe normál forgatókönyvvel van írva, nem pedig az eredeti és eredeti szinkronban használt stilizált forgatókönyvvel. Ez a második sorozat nyitórészének zenéit használja fel.
• Három nyitójelenet hiányzik - az aurora, az antarktiszi táj egy sarki éjszakán, Lolo, a pingvin egy jeges táj közepén (a film végén azonban az aurora megmaradt).
• Hiányzik az a jelenet, amikor Toto szidja és fenekeli Lolot. Miután Lolo szakít Donnal, azonnal következik egy jelenet, amelyben Lala megkéri Lolot, hogy ne csinálja többet.
• Nincsenek jelenetek, amelyekben Nini megtanítja a pingvineket futni, ugrálni, Lolo pedig megkérdezi, mikor tanítják meg úszni. A Pigo nagypapával és az elefántfókával készült jelenetet azonnal követi az a jelenet, amikor Lolo kijön a tengerpartra és a vízbe esik.
• Az első sorozatból hiányoznak az utolsó másodpercek (bár a szinkronban a narrátor beszéde korábban véget ér, és ez normál nézés közben szinte észrevehetetlen).
• A zene néhány másodpercre elhallgat, amikor Lolo és Pepe találkozik Donnal. A zene is eltűnik, amikor Don kiszabadul a hógolyóból, és megküzd egy sirálysal. Bár nem tudni biztosan, hogy az ausztrál kiadásban elnémították-e a zenét, vagy az eredeti szinkron hibája volt.
• Hiányzik az a jelenet az óvodában, amikor Nini megszámolja a pingvineket, és értesíti Pigo nagypapát Lolo és Pepe távollétéről. Miután Don elviszi Lolót és Pepét egy sárkánysirály elől, azonnal egy jelenet következik, amelyben a sarkkutató Lolot kezeli.
• Hiányzik az a jelenet, amikor Lolo és Pepe a királypingvinek segítségét kérik, és az azt követő jelenet, ahol a felnőtt pingvinek Lolot és Pepét keresik a nevüket kiáltva. Miután Lolo megígér valamit Pepének a jégtáblán, azonnal egy jelenet következik, amelyben a felnőtt pingvinek megbeszélik a helyzetet.
• A második sorozat utolsó másodpercei hiányoznak (bár a szinkronban a narrátor beszéde korábban véget ér, és ez normál nézés közben szinte észrevehetetlen).
• Hiányzik a harmadik sorozat legeleje, amikor Lolo felébred.
• Nincs beszélgetés Lolo, Pepe és Mack között, miután a kapitány megvizsgálja az elfogott pingvineket, és további beszélgetés a pingvinek és Jack között. Miután a kapitány és a másik orvvadász elhagyta a ketrecet, azonnal megkísérlik kijutni a ketrecből.
• Nincsenek olyan jelenetek, amelyekben a ketrecből kiszállt pingvinek végigsétálnak a fedélzeten és lecsúsznak a lépcsőn. Miután kiengedték a ketrecekből, a pingvinek azonnal a lépcső alján találják magukat.
• Hiányzik az a jelenet, amelyben a pingvinek először úsznak a tengerben. Miután a pingvinek elhagyják az orvvadászhajót és leszállnak egy jégtáblára, azonnal egy jelenet következik, amelyben bálnák veszik körül őket.
• Nemcsak az orvvadászokról készült pingvinek halálának jelenetei hiányoznak, hanem általában minden olyan jelenet, amelyben fegyverek vannak, kivéve a szikla összeomlása előtti rövid második töredéket. Miután az orvvadász által kidobott Pigo nagypapa feláll, és ismét üldözni kezd, ismét átmenet nélkül a földön találja magát. Miután a pingvinek berohannak a tengerbe orvvadászokat üldözve, azonnal következik a jelenet: a sarkkutató és Don a partra fut, majd egy rövid (kicsit több mint egy másodperces) hosszú lövés egy orvvadász visszalövésével, majd azonnal sziklaomlás. Mivel azonban az eredeti szinkronban nem voltak vágások, Pigo nagypapa későbbi beszéde még mindig megemlíti Toto és a többi pingvinek halálát.

Arab változatok

Legalább három arab nyelvű változat létezik. Az első (البطريق لولو) az eredetire épül, és nem változtatja meg a videósorozatot, kivéve egy bevezető képernyővédő hozzáadását, amely a rajzfilm jeleneteit tartalmazza, és arab stílusú éneklés kíséretében. Az eredeti karakternevek is megmaradtak. Azonban az összes zenét teljesen eltávolították a rajzfilmből, és olyan helyekre is hozzáadtak hangeffektusokat, amelyek nem voltak az eredetiben. Az aurora nyitójelenetében valamiért eső hangja és mennydörgés hallatszik.

A másik két arab verzió az amerikai adaptáción alapul, de ha az egyiknél (مغامرات البطريق) a videó szekvencia és az amerikai verzió zenéje teljesen megmaradt (a dalok angolul maradtak), akkor a másikból is hiányzik a zene, kivéve még egy dalt arab stílusban a nyitó és záró képernyővédőkben (újrahuzalozott és az amerikaiaktól eltérő).

holland változat

Hollandiában a trilógiát eredetileg két részben ("Pim De Pinguin" és "De avontuurlijke reis van Pim de Pinguin") mutatták be a televízióban. A premierre 1988. december 21-én és 28-án került sor (azaz az amerikai verzió megjelenése előtt, és azelőtt, hogy az "Enoki Films USA" világszerte forgalmazási jogot kapott). Egy évvel később a trilógiát 4 epizódos filmként ismét bemutatták a holland televízióban. A DVD-kiadáshoz ("De avonturen van Pim De Pinguin") azonban a trilógiát, más országokhoz hasonlóan, egyetlen teljes filmté egyesítették. [tíz]

A holland verzióban a videósorozatot nem cenzúrázták, és szinte eredeti formájában megmaradt, kivéve azt a tényt, hogy három nyitójelenetet levágtak - az aurora borealis, az antarktiszi táj egy sarki éjszakán, a Lolo pingvin egy pillantás közepén. jeges táj (a film végén azonban az aurora megmaradt). Ezen kívül az amerikai változathoz hasonlóan az eredeti szövegek helyett a filmből kivágott képkockákból álló nyitó és záró képernyővédőket szerelték fel.

Az amerikai adaptációhoz hasonlóan a hollandot is a szabad fordítás jellemzi, és számos olyan replika és felkiáltás, valamint az eredetiben nem létező elbeszélői megjegyzések hozzáadása. A narrátort ebben a változatban is női hang szólaltatja meg.

Volt néhány hiányosság a hangjátékban. Különösen az egyik pillanatban Toto valamiért Lolo anyjának hangján beszél (az eredetiben ez a mondat: „És veled, Lolo, otthon fogunk beszélni”).

A holland szinkron megkülönböztető jegye a többi verziótól az állandó rajzfilmszerű hangeffektusok a szereplők és tárgyak mozgása, ütközése során, ami az eredetiben egyáltalán nem volt, az amerikai változatban pedig csak párszor fordul elő. A holland szinkronszínészet további megkülönböztető jellemzői az üvöltő szélhangok jelenléte számos antarktiszi jelenetben, valamint az állandó hangos motorzaj a jelenetekben az orvvadászhajón.

Az amerikai adaptációhoz hasonlóan a karakterek nevei megváltoztak. Lolóból Pim (Pim), Pepeből Fifi (Fifi), Poppyból Manni (Mani), Donból Tobi (Toby).

A musical sorozat is teljesen lecserélődött. A holland verzió zenei háttere ugyanakkor élesen eltér mind az eredeti, mind az amerikai adaptációtól. A dalokat csak a bevezetőben adták hozzá, magában a rajzfilmben nincsenek képernyőn kívüli dalok. A stáb szerint a holland zene szerzője Peter Joosten, aki a holland szövegek szerzője, szinkronrendezője és egyik szinkronja is.

A holland adaptáció kreditjei csak a nyitó jelenetben jelennek meg, és csak a holland szinkroncsapatot említik.

francia és az azon alapuló változatok

Franciaországban ("Les Aventures de Lolo") a trilógiát eredetileg a mozikban mutatták be, és egy teljes hosszúságú rajzfilmté is szerkesztették. 2005. április 13-án mutatták be, ami eltér a holland és az amerikai változattól, nagyon jóval az eredeti film megjelenése után. [11] Nevezetesen, hogy a Lolo francia premierjére mindössze két és fél hónappal a Madarak 2: Utazás a világ végére című, elismert francia pingvindokumentumfilm után került sor .

Bár a francia vetítési jogokat közvetlenül a japán részről szerezték meg, és a francia adaptáció nem az amerikaira épül, sok vizuális változást oszt meg vele, amelyek közül a legfigyelemreméltóbb az aurora és a skua csaj szekvencia hiánya, valamint a jelenetek újrarajzolása. a vihar. Általánosságban elmondható, hogy a francia verzió videósorozata szinte teljesen megegyezik a német verzióval, azzal a különbséggel, hogy a francia verzióban a pingvinek haláláról készült felvétel nincs kivágva, és a francia verzióban a kreditek csak feliratok fekete háttéren. , mint az eredetiben, míg a német változat amerikai képernyővédőt használ.

Ebben a verzióban az eredeti karakternevek megmaradtak. Az eredeti zeneszámnak azonban csak a fele maradt meg, a másik felét elektronikusra cserélték, ami többnyire leválasztott, relaxáló dallamokból áll. Ráadásul az eredeti zene szinte kizárólag drámai jelenetekben maradt meg. Szinte az összes szórakoztató zene eltűnt a filmből. Emiatt a francia adaptáció az amerikaival teljes ellentétben valójában még az eredetihez képest kicsit sötétebb színekben is készül. A francia zene szerzője Raphaël Devillers.

Ellentétben az amerikai, német és holland változat kreditjeivel, a francia változat kreditjeiben kellő részletességgel szerepel az orosz és a japán személyi állomány (bár az orosz kreditekből messze nem minden név szerepel bennük), és a A francia szinkroncsapatot csak az utolsó kreditekben, valamint a japán és az orosz nevek után említik.

Magyarországon kétszer is szinkronizálták a trilógiát. [12] A régi szinkron ("Nyüzsgi, a pingvin kalandjai") az amerikai változatból készült (Nyüzsgi Lolo magyar neve, ami az amerikai Scamper nevének magyar fordítása). Az új szinkron ("Lolo kalandjai") a francia verzióból készült, és abból a videósorozatot, neveket és zenét használja. A benne szereplő címek szintén franciául vannak meghagyva, és nem fordítják le magyarra.

A cseh változat ("Dobrodružství tučňák") is a francia átdolgozáson alapul.

Egyéb verziók

A rajzfilm eredeti orosz változatát Észtországban ("Pingviinipoeg Lolo seiklused") és Litvániában ("Pingvinuko Lolo nuotykiai") a Tallinnfilm és a Lietuvos Televizija szinkronizálta. Ezen országok verzióiban a karakterek eredeti nevei megmaradnak, nincs hozzáadva számos olyan replika, amely nem létezik az eredetiben, és a videoszekvencia nem változik meg mindaddig, amíg a feliratok meg nem maradnak oroszul (kivéve a rajzfilm címe és az epizódszámok az észt változatban, észt nyelven írva).

Az eredeti zene azonban csak az észt szinkronban maradt meg teljesen. A litván szinkronban az eredeti zene egy részét elektronikus zene váltja fel, esetenként pedig az eredeti dallamok megszólalásának pillanatait is megváltoztatják.

A litván szinkron mellett az SDI által a „TV8” tévécsatornához készített kétszólamú, az „LNK” tévécsatornához pedig egy egyszólamú szinkronhang is tartozik. A litván kétszólamú és egyszólamú szinkronnal ellátott változatban minden eredeti zene megmarad.

Emellett elkészült a Tak Treba Production stúdió ukrán többszólamú képernyőn kívüli szinkronja is, amit a K1 csatorna mutatott be. Az ukrán többszólamú szinkronizálással rendelkező változatban minden eredeti zene megmarad.

Az eredeti orosz változatot Finnországban is szinkronizálták (Lolo - pingviininpoikasen seikkailuja). [13] A finn változat is megtartotta az eredeti karakterneveket, és a látványt sem cenzúrázták. [tizennégy]

A rajzfilmet komi nyelvre is lefordították ("Lolo - ichötik pingvin"). Az eredeti zene felét ismét lecserélték, de technikai finomságok miatt.

Eredeti zavar

Amikor ezt a karikatúrát idegen nyelvű oldalakon említik, gyakran helytelenül jelzik eredetét. Az angol és holland oldalak olykor csak a stúdió nevét és az adott szinkron rendezőjének nevét tüntetik fel, azt a téves benyomást keltve, hogy amerikai vagy holland rajzfilmről van szó. Az olyan országok webhelyein pedig, ahol az amerikai változatot szinkronizálták, például Brazíliában, néha egyenesen amerikai rajzfilmnek nevezik.

Emellett elég gyakran amerikai-japán-oroszként tüntetik fel ezt a rajzfilmet a különböző országok weboldalain, ami, ha már az amerikai adaptációról vagy az arra épülő szinkronról beszélünk, egyrészt a jelentős változások miatt igaz. az amerikaiak vezették be, másrészt viszont félrevezető, mintha az amerikaiak a kezdetektől részt vettek volna a rajzfilm elkészítésében. Ráadásul az angol nyelvű oldalakról származó információk vak másolása miatt a rajzfilm amerikai-japán-oroszként való megjelölése gyakran előfordul még olyan országok oldalain is, mint például Franciaország, Hollandia és Finnország, amelyek változatai nem az amerikai alapján.

A zavart az okozza, hogy az amerikai és a holland változat alapján készült amerikai nézők többsége a címek sajátosságai és a zenei sorrend cseréje miatt kezdetben nem tudta, hogy a rajzfilm szovjet-japán. . Ezt az állapotot csak az internet fejlődésével kezdték korrigálni.

Következetlenségek és tények

• Ellentétben a császárpingvinekkel, amelyek hímjei az antarktiszi tél folyamán keltetik petéiket, az adelek az antarktiszi nyáron keltik petéiket.
• A valóságban a pingvinfiókákat szürke pehely borítja , míg a rajzfilmben a felnőttekhez hasonlóan tollasítják őket.
• A rajzfilmben a legtöbb pingvinek színe nem felel meg az igazinak - a fekete színt a kék, lila, rózsaszín és még bézs különféle árnyalatai váltják fel. Ez a számos karakter megkülönböztetésének megkönnyítése érdekében történik.
• A hím és nőstény valódi pingvinek megjelenése megegyezik, de a rajzfilmben a hím és nőstény pingvinek abban különböznek egymástól, hogy a hím pingvinek ing-eleje van.
• A "nagyon büszke" pingvineket, akiktől Lolo és Pepe sikertelenül kértek segítséget , az orosz változatban királypingvineknek nevezik. A legtöbb idegen nyelvű fordítás császárpingvinekként említi őket . A rajzfilm továbbra is királypingvineket ábrázol (az élénk narancssárga torokból és a fej oldalán lévő keskeny narancssárga foltokból ítélve, lásd a rajzfilm kereteit ), de nem királypingvinek, hanem császárpingvinek élnek az Antarktisz partjainál.
• Az orosz változatban Mack úgy mutatkozik be, mint "Mack vagyok, a Macquarie családból". Ez azt jelenti, hogy ő egy Macquarie pingvin (Eng. Royal Penguin) . Az amerikai változatban Mac aranyszőrű pingvinként jelenik meg (Eng. Macaroni Penguin) . Ez a változtatás az amerikai változatban meglehetősen ésszerű. Pipacs pontosan úgy néz ki, mint egy aranyszőrű pingvin, és nem úgy, mint egy Macquarie pingvin, amelynek nem csak a hasa, hanem az arca is kell, hogy legyen fehér.
• Az orosz változatban a narrátor zárószavai a következő mondattal kezdődnek: „Az ősz március elején ér véget az Antarktiszon”. Természetesen ez hiba - március elején az ősz az Antarktiszon nem ér véget, hanem elkezdődik.
• Az amerikai verziót újra kiadták az Egyesült Királyságban "The Adventures of Scamper" [15] címmel . A Brightspark forgalmazó egyik DVD-kiadása azonban, amely az Egyesült Királyságban arról volt hírhedt, hogy megtéveszti a fogyasztókat az általa forgalmazott filmek népszerű kasszasikerekhez hasonló címekkel és borítókkal [16] , a doboz borítójára a "Tappy Feet" nevet adta, azzal a nyilvánvaló céllal, hogy rájátszani a Happy Feet rajzfilm [ 17 ] népszerűségére . Természetesen sokaknak az a benyomása támad egy ilyen cím láttán, hogy ez a Happy Feet alacsony költségvetésű utánzata .
• 2012-ben az Entertainment One kiadta a The Adventures of Scooter the Penguin című, alacsony költségvetésű CG rajzfilmet [18] . Bár a cselekménynek nem sok köze van Lolo, a pingvinhez, ennek a rajzfilmnek a címe és borítója az amerikai címre és az egyik amerikai borítóra emlékeztet.

Videó

Japánban a trilógiát OVA - ként adták ki 1988. március 27-én.

Oroszországban az 1990-es években a Krupny Plan film- és videószövetség 3 rajzfilmet adott ki VHS-en , 1995-1999-ben - a Videomir céggel együtt, a 90-es évek közepén - a legjobb szovjet rajzfilmek gyűjteményében, a Studio PRO Video .

Jegyzetek

1. ↑ 小さなペンギンロロの冒険 - 声優辞典(作品)
2. ↑ Képernyőképek a "Scamper the Penguin" újrarajzolt képkockáiról
3. ↑ Fegyverek! Erőszak! Elrabol! Vér!!!
4. ↑ Emlékezetes idézetek Priklyucheniya pingvinenka Lolo-hoz
5. ↑ A "Scamper the Penguin" dalszövegei
6. ↑ Jelölje meg a Mercury krediteket
7. ↑ Lolo, a pingvin kalandjai
8. ↑ Lo Lo, a pingvin
9. ↑ Lolo, a pingvin – A kiadás részletei
10. ↑ kindertv pim de pinguin 1988  (downlink)
11. ↑ Les Aventures de Lolo
12. ↑ Lolo kalandjai
13. ↑ suomenkielinen nimi  (downlink)
14. ↑ Lolo-pingviini
15. ↑ The Adventures Of Scamper (a link nem érhető el) . Letöltve: 2013. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2014. február 2.. (határozatlan) 
16. ↑ Copycat címek és csomagolás
17. ↑ Tappy Feet (lefelé irányuló kapcsolat) . Letöltve: 2013. augusztus 24. Az eredetiből archiválva : 2014. február 2.. (határozatlan) 
18. ↑ Scooter, a pingvin kalandjai (2012)

Linkek

• "Priklyucheniya pingvinenka Lolo"  (angol) az Internet Movie Database -ban
• "Scamper, a pingvin kalandjai" . - az allmovie weboldalán . Hozzáférés dátuma: 2010. október 23. Az eredetiből archiválva : 2012. február 26. (Orosz)
• " The Adventures of Scamper the Penguin " a  Rotten Tomatoes -nál
• The Adventures of Scamper the Penguin anime a MyAnimeList.net oldalon

• Anime "Lolo, a pingvin kalandjai"  (angolul) az Anime News Network webhely enciklopédiájában
• Anime "The Adventures of Lolo the Penguin"  (angol) az AniDB adatbázisban

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine AniDB anime hírhálózat ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok Animator.ru