Példabeszédek | |
---|---|
lat. Adagia | |
Szerző | Rotterdami Erasmus |
Eredeti nyelv | latin |
Az első megjelenés dátuma | 1500 |
A "Példabeszédek" [1] [2] vagy az "Adagia" [3] ( lat. Adagia ) a humanista Rotterdami Erasmus könyve , görög és latin közmondások és szárnyas kifejezések gyűjteménye a fordító megjegyzéseivel. A könyv először 1500-ban jelent meg, és hatalmas sikert aratott, és számos európai íróra és gondolkodóra hatott .
1500 elején Rotterdami Erasmus visszatért Angliából Franciaországba. Párizsban élve a görög nyelv tanulmányozásával, valamint görög és latin közmondásgyűjtemény összeállításával foglalkozott. 1500 júniusában a kiadó Jean Philippi kiadta Erasmus Példabeszédgyűjtemény ( Adagiorum Collectanea ) című könyvét, amely 818 közmondást tartalmazott [4] .
A második kiadás, amely "Példabeszédek chiliádái" ( Adagiorum chiliades ) volt, és háromszor nagyobb volt, mint az előző, 1508- ban jelent meg Velencében , az Alda Manutius kiadónál [5] . Harmadik kiadás - Bázelben, Johann Froben kiadónál 1516-ban. Ez a kiadás is jelentősen kiegészítésre került, de nem annyira a közmondások miatt, amelyekből 3411 volt, hanem a megjegyzések miatt [3] . Erasmus élete végéig nem hagyott fel a könyvön, és az utolsó életre szóló kiadás már 4151 közmondásból állt [3] . Az Erasmus élete során összesen több mint hatvan utánnyomás jelent meg [6] .
Erasmus halála után a 16. század végéig mintegy hetvenöt kiadás jelent meg, majd az utánnyomások száma csökkenésnek indult: a 17. században - huszonnégy, a 18. században - már csak egy [7] .
A könyvet még nem fordították le teljesen oroszra. Simon Markisch : "A trágyabogár üldözi a sast" című közmondás kommentárjának fordítása, a Library of World Literature sorozat 33. kötetében (1971).
A könyv főleg ókori (görög és latin) szerzőktől átvett közmondásokat és szárnyas kifejezéseket tartalmaz . Ezen kívül a Bibliából vett idézetek és néhány holland népi közmondás is szerepel.
De a könyvet elsősorban nem maguk a közmondások teszik értékessé, hanem az összeállító megjegyzései [7] . Erasmus sok idézetet-példát ad [8] , a közmondás eredetének több változatát jelzi [8] , természettudományos információkat ad ( Arisztotelésztől , Theophrasztosztól , Idősebb Pliniustól , Dioscoridestől ) [9] , régi és új anekdotákat használ [10 ] ] , személyes benyomásokat és részleteket említ életrajzából (például arról, hogyan tévedt el Schlettstadtból Bázelbe vezető úton) [11] . Erasmus nemcsak ókori és ókeresztény szerzőkre hivatkozik, hanem kortársaira is, különösen az olasz humanistára, Ermolao Barbaróra[8] .
A megjegyzések mérete változó, két sortól húsz oszlopig [7] . A nagy kommentek külön esszékké nőnek – „az Erasmus-újságírás remekei” [2] . Összesen tizenegy ilyen megjegyzés-esszé található a könyvben, a következő közmondásoknak szentelve: „Királynak és bolondnak is kell születned”, „Tisztelgés a halottaktól”, „ Siess lassan ”, „Az ember olyan, mint buborék a vízen”, „ Megkaptad Spartát szemfáj”, „ Herkules munkái ”, „Silena Alcibiades ”, „A trágyabogár üldözi a sast”, „A háború édes azoknak akik nem tapasztalták”, „És a bika ép maradna” [12] . A „Herkules munkássága” közmondás kommentárjában Erasmus különösen a „Példabeszédek” összeállítása során felmerült nehézségekről ír: sokat kell olvasni és fordítani, emlékezetkiesés, sietség [6] . A „Trágyabogár üldözi a sast” közmondás kommentárjában a sasokat az uralkodókkal hasonlítják össze [13] [14] :
Tehát nincs sokféle madár... és mégis, a bölcsek közülük csak a sast tartották alkalmasnak arra, hogy egy uralkodót, egy sast ábrázoljon - nem szép, nem éneklő, nem ehető, hanem húsevő. , ragadozó, rabló, rabló, harcias, magányos, mindenki által gyűlölt, egyetemes büntetés, képes a kárt okozni, de még inkább rosszindulatú, mint rosszindulatú.
A könyv stílusát ugyan a költészet és a szónoki ragyogás jellemzi [9] , de vannak hátulütői is: véletlenszerű kompozíció, banális értelmezések, ismétlések, túl sok idézet [15] .
A "Példabeszédek" című könyv óriási sikert aratott [16] . Johan Huizinga holland történész szerint Erasmus a Példabeszédekkel (valamint egy másik könyvével, a Könnyű beszélgetésekkel ) tette elérhetővé az ókort egy szélesebb kör számára . A német humanista , Beatus Renanus arról számolt be, hogy a Példabeszédek megjelenése után még szemrehányást is kapott a szerző: "Erasmus, felfedted titkainkat" [17] . Ezeknek a könyveknek köszönhetően Erasmus maradt az egyetlen humanista, akinek neve széles körben ismert az egész világon [18] .
A Példabeszédek hatásának nyomait olyan európai írókban és gondolkodókban találhatjuk meg, mint Martin Luther , François Rabelais , Michel Montaigne , Etienne de la Boesie , Francis Bacon , William Shakespeare [6] .