Pekingi dialektus

A pekingi dialektus ( kínai trad. 北京話, ex. 北京话, pinyin Běijīng huà ) egy kínai nyelvjárás , amelyet Pekingben , Kína  fővárosában beszélnek . Ez a Putonghua hangzásbeli alapja  , a kínai nyelv standard változata, amely hivatalos a Kínai Népköztársaságban , valamint más néven és minimális eltérésekkel Tajvanon és Szingapúrban .

A pekingi dialektus általában közel áll a hagyományos kínai nyelvhez, de számos különbség van.

Elosztás

A "pekingi dialektus" kifejezést általában csak a városi dialektusra utalják, de néha a "pekingi guanhua " ( kínai trad. 北京官話, ex. 北京官话, pinyin Běijīng Guānhuà ) kifejezés is egyesíti a közeli dialektusokat, különösen a közeli nyelvjárásokat. topolect Chengde Hebei tartományban .

Fonológia

A pekingi dialektus fonológiája szinte megegyezik a hagyományos kínaiéval, mivel az utóbbi abból keletkezett.

A legszembetűnőbb különbség a rhotikus magánhangzók elterjedtsége. Szinte mindegyik a -儿 /-ɹ/ utótag főnevekhez való hozzáadásának eredménye. Ez a jelenség, bár kisebb mértékben, megtalálható a mandarinban. Ezt a jelenséget (儿化, érhuà "erizáció") tartják a dialektus egyik legszembetűnőbb jellemzőjének.

Ezenkívül a pekingi dialektust a fonetikai redukció jellemzi, amelyet a hagyományos kínai nyelvben túlságosan "köznyelvi"-nek tartanak. Különösen a gyors beszédben a hangsúlytalan szótag kezdő mássalhangzói leníción mennek keresztül : zh ch sh /tʂ tʂʰ ʂ/ r /ɻ/-vé alakulnak, így a 不知道 bùzhīdào ("nem tudom") bùrīdào ( a hangsúly az első és a harmadik szótagra esik). A végső /-n/ és (ritkábban) a /-ŋ/ (-ng) részben nyitott maradhat, és inkább orrhangzóként, mint orrhangzóként ejthető ki, például a 您 úgy hangzik, mint "niəɨ̃" a "nín" helyett.

A pekingi hangok általában hangsúlyosabbak, mint a mandarinban. A magas és emelkedő hangok magasabbra ejtenek, a csökkenő-emelkedő hang csökkenése és a csökkenő hang csökkenése erősebb.

Szókincs

A pekingi dialektust olyan szavak jellemzik, amelyek szlengnek számítanak, ezért nem gyakoriak vagy hiányoznak a standard kínaiból, és érthetetlenek a többi kínai nyelvjárást beszélő számára. Legtöbbjük az -r utótagot használja. Például:

• 倍儿 beir – nagyon
• 别价 biéjie - nem; általában megelőzi a 呀 részecskét
• 搓火儿 cuōhuǒr – dühbe gurulni
• 颠儿了 diānrle – elmenni, elmenekülni
• 二把刀 èrbǎdāo - klutz, rossz munkás
• 撒丫子 sāyāzi – menni, elmenni
• 怂 sóng / 蔫儿 niār - gerinctelen, letargikus
• 消停 xiāoting – nyugodj meg végre
• 辙 zhé - egy módja annak, hogy valamit: egyenértékű a szabványos 办法
• 褶子了 zhězile - zavartság

Néhány pekingi kifejezés gyakori Pekingen kívül:

• 抠门儿 kōuménr - fukar
• 劳驾 láojià - "bocsánat" - a közlekedésben használatos
• 溜达 liūda – sétálni megfelel a szabványos 逛街 vagy 散步

Néhány szleng kifejezést nem használnak a művelt beszédben:

• 迄小儿 qìxiǎor - korai életkortól
• 晕菜 yūncài – összezavarodni

Néhány "divatos" neologizmust használnak a fiatalok beszédében:

• 爽 shuǎng - "menő" és 酷 (kù) (egy személyhez képest)
• 套瓷儿 tàocír – kosárba ütni (kosárlabda)
• 小蜜 xiǎomì - szerető (negatív konnotációval)

Nyelvtan

Pekingnek több a köznyelvi nyelvtani formája, mint a putonghuának, amelyre a wenyan (klasszikus kínai) hatást gyakorolt, és általában tömörebb. A pekingi dialektus mondatai hosszabbak, amit részben ellensúlyoz a gyorsabb beszéd és a fonetikai redukció.

• Putonghua:
  • 今天会下雨，所以出门时要记得带伞.
  • Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
  • Ma eshet az eső, ezért ne felejts el vinni egy esernyőt, amikor kimész.
• Pekingi dialektus:
  • 今儿得下雨，（所以）出门儿时候得记着带伞！
  • Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu děi jìzhe dài sǎn!
  • A fonetikai egyszerűsítések után:
  • Jīr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu děi jìr dài sǎn!

Irodalom

• pekingi dialektus. WordNet 3.0, 2006, Princeton University archiválva 2014. február 2-án a Wayback Machine -nél