Memória memória

„Az emlékezet emlékezete. A romantika Maria Stepanova  költő filozófiai és dokumentumfilmje , amely zsidó-orosz családi gyökereinek helyreállítására és tanulmányozására, a családi múlt katalogizálására és megértésére irányul. 2017 - ben jelent meg " frozen Charlotte borítóval .

Stepanova esszékönyve három részre és 23 fejezetre tagolódik, amelyek a családi archívum elemzéséről és az azt követő utazásokról szólnak a Ginzburgok - Fridmanok - Gurevicsek - Sztepanovok genealógiájának helyreállítása érdekében. Az első két részben a fejezetek váltakoznak eredeti dokumentumokkal (levéllevél, napló), fényképleírásokkal és a szerző felmenőinek használati tárgyaival. Külön fejezetek a kulturális esszék, köztük a Raphael Goldchainnek , Francesca Woodmannek , Charlotte Solomonnak és Joseph Cornellnek szentelt fejezetek .

Akszakov „ Családi krónikájához ” hasonlóan Sztyepanova könyve is abból a vágyból született, hogy a szerző „mentse és megőrizze, meséljen rokonairól, feltűnően a nagy történelem hátterében” [1] . A szerző ugyanakkor nem a műfaj hazai hagyományaira támaszkodik, hanem Marianne Hirsch utóemlékezet - koncepciójára [1] , valamint V. G. Sebald és O. Pamuk [2] általa többször említett előzményeire . Az egyik amerikai, akivel a szerző beszél, megjegyzi a „könyvek” nemzetközi divatját, amikor a szerző saját gyökereit keresve járja a világot [3] . A bírálók felhívták a figyelmet ennek a megközelítésnek az újdonságára az orosz irodalom számára , amely hagyományosan nem a szépirodalmat , hanem az újszerű struktúrákat ábrázolja [4] [5] [2] .

Az „Emlékezet emléke” című könyv az irodalomkritikusoktól [6] dicséretes kritikákat kapott , „ NOS ” és „ Big Book ” díjat kapott. A "NOS" díj által szervezett szavazás eredménye szerint az évtized könyvének (2009-2019) babérjain V. Sorokin "A hóvihar " című művével osztozott [7] . 2019 januárjában arról számoltak be, hogy Stepanova könyvét 15 nyelvre fordítják [8] . Olga Radetzka német fordítása nyerte a 2020-as Bridges díjat. Berlin” ( németül: Brücke Berlin ) az év legjobb fordított könyve (a díjat egyenlő arányban osztják el a szerző és a fordító között) [9] . 2021-ben a „Memory of Memory” című könyvesszét beválogatták a Nemzetközi Booker-díjra [10] .  

• Nyikolaj Alekszandrov ( Moszkva visszhangja ): „Maria Stepanova Az emlékezés emlékére című könyve nemcsak az idei év, hanem általában az utóbbi idők fő könyve. Ez nem csak retrospektív próza, családtörténeti tanulmány, tanúságtételek és emlékek gyűjteménye, dolgok és tárgyak érdeklődő vizsgálata, „régészeti” utazások olyan helyekre, ahol a múlt fennmaradt vagy elpusztult jelei vannak. Ez egy érdeklődő, kifinomult tanulmány az emlékezet lényegéről, az emberi gondolkodás élő/holt vizéről általában (végül is nincs gondolat emlékezet nélkül), a világok kapcsolatáról, az istentelen halhatatlanság illuzórikus reményéről, erről az egyetemesről. teher, amely születésétől fogva az emberre hárul. Nem beszélek Stepanova könyvének fantasztikus nyelvezetéről, okos kompozíciójáról, bonyolult szövegszerkezetéről, szemantikai és idézetgazdagságáról. [11] .
• Igor Kirienkov („ Afisha ”): „Stepanova ma úgy ír oroszul, mint senki más. Figyelemreméltó frázissűrűség, mesteri narratív sebességváltás egy mondaton, bekezdésen, fejezeten, zenén belül, végül a teljes szöveg rendszerezése – elvesztettük azt a szokást, hogy az orosz prózának „szarvas szaga lehet” és „ érintsd meg, mint egy denevér”. Ez a páratlan nyelvi plaszticitás már önmagában is eseménnyé tette volna a könyvet” [12] .
• Varvara Babitskaya („ Kommersant ”): „Az „Emlékezetre” egy ékszerdoboz, amely sokáig és bárhonnan válogatható: gondolatok gyűjteménye, amely bármilyen történelmi és esztétikai irányban átgondolható, tények kollázsa, amelyek mindegyikének csak másokkal való kapcsolatában van értelme. Stepanova könnyedén kezeli a világkultúrát, megtagadva a modern orosz irodalom által leggyakrabban választott önkéntes önelzáródást. Stepanova idézetek sűrű szövevényét alkotja, nem törődik hivatkozásokkal, nem magyaráz, fordítás nélkül idézi Auden versét , nem mentegeti a kulturális bagázs túlsúlyát. [13] .
• Lev Oborin ( Meduza ): „Az év legjobb orosz prózája (igen, talán, és nem csak ez) egy életen át tartó természetes vágyból fakadt: menteni és megőrizni, mesélni rokonaikról, feltűnően a háttérben. nagy történelem. <...> Marianne Hirsch az emlékezetről folytatott beszélgetés mára kialakult nyelvét posztemlékezetnek nevezi . Ez a szó kronológiailag megelőzi a „post- igazság ” szót – mindkét szó azt állítja, hogy többé nem kell élő jelenséggel foglalkoznunk, a „post-” előtag nélkül. Már maga a „Memory of Memory” név is a gyászjelentés műfajáról beszél . [1] .
• Dmitrij Bykov : „Amikor azt olvasom, hogy ilyesmi még nem történt, hogy ez az évtized fő könyve, túlbecsült, sértően túlbecsült becslésnek tűnik számomra. Stepanova könyvei elég jók ahhoz, hogy ne lehessen túlzásba vinni. Nekem úgy tűnik, hogy az ilyen európai műfajok, amelyek természetesen Sebalddal kezdődtek, vándorregények, genealógiai regények, memoárregények, esszéregények, nagyon jók, de nekem őszintén szólva unalmasak. Stepanova esetében ez még érdekesebb, mert a többé-kevésbé ismerős moszkvai környezet. De szerintem vannak érdekesebbek, izgalmasabb könyvek.” [14] .

Lásd még

• utóemlékezet
• Az elveszett idő keresésében

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Oborin, Lev Nikolaevich . Maria Stepanova "Az emlékezés emlékére". Ami valójában az egyik legfontosabb könyv 2017-ben oroszul . Meduza (2017. december 28.). Letöltve: 2021. március 30. Az eredetiből archiválva : 2021. március 8. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 A nagy történelem árnyékában // Jewish.Ru - Global Jewish Online Center . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2019. december 26. (határozatlan)
3. ↑ 2019-ben az irodalmi Nobel-díjat Peter Handke és Olga Tokarczuk kapta , akik hasonló utazási regény-esszé műfajban dolgoznak.
4. ↑ Utazás nem különleges módon - Kommerszant újság 219 (6213) 2017.11.24 . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25. (határozatlan)
5. ↑ A csend érintése – Naplószoba . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2021. május 7. (határozatlan)
6. ↑ Ellentmondásos könyv: Maria Stepanova, "Az emlékezet emlékezete" . Könyvvásár DK im. Krupskaya (2018. január 2.). Letöltve: 2021. március 30. Az eredetiből archiválva : 2020. november 9. (határozatlan)
7. ↑ A tizedik próza: Sorokin és Sztyepanova között | Colta.ru . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2020. április 3. (határozatlan)
8. ↑ A testetlen szó és az ölhetetlen versek - Journal Hall . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 14. (határozatlan)
9. ↑ "Brücke Berlin" Preise . Literarisches Colloquium Berlin. Letöltve: 2020. június 24. Az eredetiből archiválva : 2020. június 26. (határozatlan)
10. ↑ Maria Stepanova "Memory of Memory" című könyve bekerült a Nemzetközi Booker-díjra . Letöltve: 2021. május 23. Az eredetiből archiválva : 2021. május 23. (határozatlan)
11. ↑ Mária Sztyepanova. Memória memória. - M .: Új kiadó, 2017. - 420 s - Nyikolaj Alekszandrov - Könyvek - Echo of Moscow, 2017.12.13.
12. ↑ Mi a közös Eduard Limonov és Maria Stepanova könyvében - Afisha Daily . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 12. (határozatlan)
13. ↑ Nevek és dolgok - Hétvége - Kommerszant . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2020. október 30. (határozatlan)
14. ↑ Dmitrij Bykov – Egy – Moszkva visszhangja, 2020.04.24 . Letöltve: 2020. május 3. Az eredetiből archiválva : 2020. május 2. (határozatlan)

Linkek

• Válogatott vélemények