Mordvai írás – a mordvai ( moksa és erzya ) nyelvek írásához használt írás. A 18. századi kezdetektől napjainkig a cirill ábécén alapul . A 20. század elejéig az ábécének nem volt állandó normája, és gyakran változott. A modern ábécé az 1920-as évek vége óta működik.
A mordvai nyelvi anyag rögzítésének legrégebbi feljegyzése N. Witsen holland tudós "Noord en oost Tartarye" című munkája, amelyet Amszterdamban adtak ki 1692-ben. Ebben a könyvben a szerző 325 mordvai (többnyire moksán) szóból álló szótárt közöl hollandra fordítással [1] . Később, a XVIII. században, orosz és külföldi tudósok ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi és mások) többször rögzítették és publikálták a moksa és erzya szólistákat és kis szövegeket . Írásaikban latin és cirill átírást is használtak [2] .
A mordvai fonémák grafikus megjelenítése a 18. századi feljegyzésekben [2] :
| UFA | latin | cirill betűs | UFA | latin | cirill betűs | UFA | latin | cirill betűs | UFA | latin | cirill betűs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| [a] | a, aa, ou | ah, ah, én | [g] | g | G | [m] | m | m | [x] | ch | |
| [ä] | e, a, ai | én, a | [d] | d | d | [n], [n'] | n | n | [c], [ć] | ts, z, cz, tz | c |
| [o] | o | ról ről | [ž] | sch | és | [ŋ] | n,ng | n, ng | [č] | tsch, cz | h |
| [e] | e | e | [z Z] | z, s | h | [ŋ̩g] | ng | ng | [s] | sch, s, sh | w, s |
| [u] | u, ó | u u | [ʒ], [ʒ'] | dz, ds | dz | [p] | p | P | [sc] | scc | sch |
| [ai] | ai, ei | Hé hé | [j] | j, i | y, y, i | [r], [ŕ] | r | R | [ks] | ks, cks, x, kx | ks |
| [én] | én, y | és | [ȷ] | ch, ix | [ʀ], [ʀ'] | r | kamrák. | j, i | b | ||
| [ə] | i, e, a, y | a | [k] | k, gk, ck, c | nak nek | [s], [s'] | s, ss, ß | Val vel | |||
| [b] | b | b | [l], [l'] | l, ll | l, ll | [t], [t'] | t, d | t, d | |||
| [v(u̠)] | v, w, u | in, at | [ʟ], [ʟ'] | x,l | [f] | f, ff | ban ben |
A 18. század második felében jelentek meg az első megfelelő mordvai (moksa és erzya) szövegek - többnyire rövid hivatalos ünnepi kompozíciók fordításai, amelyeket a kazanyi és a nyizsnyijnovgorodi szeminárium diákjai és tanárai készítettek. Ezek a művek a cirill ábécét használták. Szabványos írás még nem volt, ezért a különböző szövegek különböző grafikai technikákat alkalmaznak bizonyos fonémák közvetítésére [3] .
A 19. század elején megkezdődött a mordvai nyelvű könyvkiadás. Így 1804-ben megjelent az egyházi szláv nyelvű katekizmussal ellátott erzsa nyelvű fordítás. Ezt számos más liturgikus könyv követte. 1821-1827-ben megjelent az Újszövetség teljes erzya fordítása. Ezeket a könyveket azonban nem terjesztették széles körben, és a fordítás minősége nagyon alacsony volt [4] .
1867-ben Kazanyban megalapították Szent Guria testvériségét , amelynek célja Oroszország népeinek keresztényesítése és felvilágosítása volt. Tevékenységének köszönhetően az 1870-es évektől megélénkült a mordvai nyelvű könyvkiadás. Nemcsak vallásos szövegek fordításait adják ki, hanem alapozókat, valamint egyéni műalkotásokat és folklór anyagokat is. Mivel még mindig nem létezett szabványos erza és moksa ábécé, az írás szinte minden kiadásban más volt [5] . Az írás szabványosítására azonban már történtek kísérletek. Tehát az erzya alaprajz szerzője-összeállítója, A. F. Jurtov kidolgozta saját grafikai rendszerét, és többé-kevésbé következetesen alkalmazta azt írásaiban [6] . A 19-20. század fordulójának nyomtatott kiadásaiban az erza ábécé általában nem különbözik lényegesen az orosz ábécétől (kivéve a Ҥ ҥ jel jelenlétét ) [7] . Az 1892-es és 1897-es primerekben bemutatott moksa ábécé számos további karaktert használt: ӑ a hangsúlytalan [a], я̈ az [ä] alsó sorában, ы̃ a középső laza redukált magánhangzója. sor, ҥ a helyzetfeltételes háttérnyelvi n változat jelzésére g és k előtt [8] . A többi akkori moksa-kiadásban azonban rendszerint a szabványos orosz ábécét használják [9] (az 1898-as "Ószövetség szent történetében" a ԙ jelet használták ) [10] .
A XIX végi - XX. századi primerek ábécéi közötti különbségek a modern ábécé között:
1920 óta megkezdődött az aktív könyvkiadás moksa és erza nyelven, újságok kezdtek megjelenni. Azonban egyetlen nyelvjárási alap, és ennek eredményeként a szokásos ábécé és helyesírás továbbra is hiányzott. 1924-ben a mordvai tanárok kongresszusán, 1928-ban pedig a moszkvai nyelvi konferencián foglalkoztak ezzel a problémával. Az 1920-as évek közepétől a moksa és erzya kiadványok megkezdték az egységes irodalmi normák és nyelvjárási bázis kialakítását, amely a harmincas évek közepére be is fejeződött. A moksa irodalmi nyelv a Krasznoslobodszko - Temnyikov dialektuson, az erza nyelv pedig Kozlovki falu dialektusán alapult [ 10] .
Grafikailag a mordvai írás kialakulásának folyamata a következő jellemzőkkel bírt: 1920 és 1924 között a szokásos orosz ábécét használták további karakterek nélkül. A [ə] hangot a betűvel kezdték jelölni, az [ä] -et pedig az e betűvel . 1924-ben a ԕ és ԗ betűket vezették be a konkrét zöngétlen mássalhangzók [ʟ] és [ʀ] közvetítésére , az e és ӭ betűket pedig [ä] -re , de ez utóbbit szinte azonnal törölték. Az 1924-1926-os moksa kiadásokban az ӗ , ŏ és ы̆ [10] betűket néha [ə] jelölésére használták .
1927-ben a moksa és az erza ábécé minden további betűjét törölték, és modern megjelenést kapott, grafikailag teljesen egybeesett az orosz ábécével. A [ʟ] és [ʀ] jelölésére az lx és rx betűkombinációkat kezdték használni ( palatalizált - lx, rx ), a [ə]-re pedig a nem palatalizált mássalhangzók után az o betűt és az e betűt a palatalizált után [10 ] . 1993-ban új helyesírási szabályokat fogadtak el a moksa nyelvre, amely szerint a kicsinyített [ə]-t a szó elején és az első zárt szótagban ъ betűvel jelölik [11] .
1932. március 25-én, az összuniós romanizációs folyamat részeként, az Új Ábécé Összszövetségi Központi Bizottsága átvette a mordvai ábécét latin alapon. A következő betűket tartalmazta: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (az utolsó két betű csak a moksa nyelvre vonatkozik). 1932. május 19-én, a helyi szakértőkkel folytatott megbeszélést követően, az Új ábécé Alsó-Volga Bizottsága ezt az ábécét kissé módosított formában fogadta el: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Z z, Ƶ ƶ , b b, Rx, Lh [12] . A mordvai latinosított ábécé bevezetésére azonban nem tettek érdemi lépéseket, és nem kapott fejlesztést.
A latin betűk cirill betűkkel való megfelelése [12]| 1. projekt | 2. projekt | 3. projekt [13] | cirill betűs | 1. projekt | 2. projekt | 3. projekt | cirill betűs | 1. projekt | 2. projekt | 3. projekt | cirill betűs |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a | én i | Ésés | Ş ş | W w | ||||||
| Əə | Ja ja | Ä ä | Én vagyok | Jj | th | T t | T t | ||||
| Kuka | B b | Kk | K to | u u | u u | ||||||
| c c | C c | l l | L l | Y y | ju ju | U u | yu yu | ||||
| Ç ç | h h | M m | Mm | Vv | be | ||||||
| D d | D d | N n | N n | X x | x x | ||||||
| uh uh | Əə | uh uh | Ó o | Ó, oh | Z Z | W h | |||||
| e e | Je je | e e | Neki | Ɵɵ | Jo jo | Ö ö | Neki | Z Z | F | ||
| F f | f f | Pp | P o | ȷ | b | b | |||||
| G g | G g | R r | R p | rx rx | Rx rx | ||||||
| b b | Y y | s s | S s | C-vel | Lh lh | Lx lx | Lx lx | ||||
A modern mordvai ábécé (a moksa és az erza nyelvekhez) az 1920-as évek vége óta működik. Grafikailag teljesen egybeesik az orosz ábécével.
| A a | B b | be | G g | D d | Neki | Neki | F | W h | Ésés | th |
| K to | L l | Mm | N n | Ó, oh | P o | R p | C-vel | T t | u u | f f |
| x x | C c | h h | W w | u u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | Én vagyok |
Az egyes betűk fonetikai jelentése:
| A finnugor népek írásai | |
|---|---|