Mishin, Armas Iosifovich

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2018. október 19-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 19 szerkesztést igényelnek .
Armas Iosifovich Mishin
Születési név Armas Iosifovich Khyiri
Születési dátum 1935. február 15( 1935-02-15 )
Születési hely Pustoshka falu, Mginszkij körzet , Leningrádi terület , Orosz SFSR , Szovjetunió
Halál dátuma 2018. október 9. (83 évesen)( 2018-10-09 )
A halál helye Turku , Finnország
Polgárság  Szovjetunió Oroszország
 
Foglalkozása költő , prózaíró , műfordító , pedagógus
Műfaj vers, vers, ballada
A művek nyelve finn , orosz
Bemutatkozás 1954
Díjak Arkhip Perttunen , a Karéliai Köztársaság Állami Díja
( 1986)
Díjak
Barátság rendje
Az Orosz Föderáció Kulturális Kulturális Dolgozója.png
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Armas Iosifovich Mishin (álnév Oleg Mishin, Armas Hiiri - Armas Khyiri ) ( 1935. február 15.  - 2018. október 9. ) - karél író, költő és műfordító, tanár. Az Orosz Föderáció Kultúra Tiszteletbeli Dolgozója (1999), a Karéliai ASZK Kulturális Kulturális Munkája (1985) [1] , a Kalevala ismerője és népszerűsítője [ 2] .

Életrajz

Nemzetiség szerint - ingerfinn [2] . 1935. február 15-én született Pustoshka faluban, Mginszkij körzetben, Leningrádi kerületben, Joseph Khyiri és Maria Pyontenen családjában. Apja vezetéknevét az 1930-as években eloroszosították, Myshin -re , majd Mishin -re változtatták, apja egy leningrádi gyárban dolgozott , 1939-ben halt meg. 1941-ben a családot Omszkba deportálták. A Nagy Honvédő Háború alatt édesanyjával élt evakuálás alatt Szibériában, Uszt-Zaosztrovszk faluban, az Irtis partján . Aztán Omszkban élt , itt tanult az iskolában.

1949-ben, a nagyvárosi élet tilalma miatt, Armas édesanyjával a Karél-Finn Szovjetunióba költözött , négy évvel később a Pudozh Pedagógiai Főiskolán, 1959-ben pedig a Karéliai Állami Pedagógiai Intézetben végzett . Irodalmat és oroszt tanított a petrozsényi dolgozó ifjúsági iskolákban . 1964-ben felvették a Szovjetunió Írószövetségébe.

1971-ben az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetében fejezte be posztgraduális tanulmányait és védte meg Ph.D. disszertációját (PhD filológiából) . 1971-1985 között az Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központjának Nyelv-, Irodalom- és Történeti Intézetében dolgozott. Számos tudományos munkát publikált a finn nyelvű irodalomról.

1985-ben a Karéliai Írószövetség igazgatótanácsának elnökhelyettesévé választották. 1990 és 2005 között a Karéliai Köztársaság Írószövetségének elnöke . 1990-2005 között a Karéliai Írószövetség kuratóriumának elnöke volt. A Finn Irodalmi Társaság külföldi tagja , a Kalevala Társaság tagja . Petrozavodszkban és Turkuban élt .

Kreativitás

Az első versek 1954-ben jelentek meg. 12 verseskötete jelent meg orosz nyelven Oleg Mishin álnéven és hat gyűjteménye finn anyanyelvén Armas Hiyri álnéven. Két gyűjteménye "Heat main" (1972) és "Snow on the guns" (1980) jelent meg Moszkvában. Legjobb finn nyelvű könyvei a Gyökerek az égben (1980), az idő változik bennünk (1992), az idő, amikor a szárnyak nőnek (2000). Finnül főleg szabadversben írt .

A. Mishin sok költői szövegét Borisz Naprejev , Alekszandr Beloborodov és Dmitrij Cvibel karjalai zeneszerzők zenésítették meg . Borisz Napreev Pohjolai leány nyila és Nádpipa című operáinak librettójának szerzője. 1986-ban a Karéliai Nemzeti Színház A. Mishin „Pokhjetar nyila” című darabja alapján egy előadást rendezett a „ Kalevala ” eposz alapján.

Finnről orosz költőkre és karéliai és finn írókra fordított fordításairól ismert. I. Saarinen , T. Summanen , J. Rugoev , N. Laine , V. Brandoev és más szerzők versgyűjteményei jelentek meg fordításaiban.

Karéliai rúnaénekesek epikus dalainak fordításával foglalkozott . 1996-ban megjelent a Kalevala -eposz új orosz nyelvű fordítása , amelyet ő készített E. S. Kiuruval [3] . Ennek a fordításnak három kiadása jelent meg. Emellett Mishin és Kiuru elkészítette a Kalevala különböző változatainak fordítását (1834, 1835 és 1862) [2] . Mishin a "Kalevalát" nem karél-finn népeposznak, hanem Elias Lönnrot szerzői művének tekinti. Sok orosz költő verseit fordította finnre, Puskintól Viszockijig.

Ivan Kostinnal együttműködve a Karéliai Köztársaság Himnuszának [4] szövegének finn nyelvű fordításának szerzője .

2018. október 9-én halt meg [ 2] Turkuban .

Díjak és címek

Család

Bibliográfia

Jegyzetek

  1. ↑ Karélia írói: bibliográfiai szótár / Orosz Tudományos Akadémia Karéliai Tudományos Központja; [összeáll. Yu. I. Dyuzhev]. - Petrozavodsk: Szigetek, 2006. - 306 p. - S. 41-44. — ISBN 5-98686-006-3
  2. ↑ 1 2 3 4 A Kalevala fordítója, Armas Mishin meghalt . A Yleisradio Oy tévé- és rádiótársaság honlapja . Yle Hírszolgálat (2018. október 13.). Letöltve: 2018. október 13. Az eredetiből archiválva : 2018. október 13..
  3. ↑ Olonyec és Arhangelszk tartomány néprajza és folklórja: nevek, források, térképek . Letöltve: 2013. december 20. Az eredetiből archiválva : 2013. december 20.
  4. ↑ Mishin Armas Iosifovich Archív másolat 2013. július 29-én a Wayback Machine -nél // A Karél Köztársaság Nemzeti Könyvtára
  5. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 2005. december 20-i 1490. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” . Letöltve: 2022. május 27. Az eredetiből archiválva : 2021. november 6..
  6. ↑ Az Orosz Föderáció elnökének 1999. január 8-i 36. számú rendelete „Az Orosz Föderáció állami kitüntetéseinek odaítéléséről” . Letöltve: 2022. május 27. Az eredetiből archiválva : 2021. augusztus 15.
  7. ↑ A Karéliai Köztársaság kormánya elnökének Sampo-díjas 1997-1998-as díjazottjairól . Letöltve: 2020. április 8. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  8. ↑ A Karéliai Köztársaság vezetője Sampo-díjának 2005-2006. évi nyerteseiről, 2007.06.06 . Letöltve: 2020. április 8. Az eredetiből archiválva : 2013. október 13.
  9. ↑ A Sampo-díj nyerteseinek neve

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre