| Joan Mascaro | |
|---|---|
| Juan Mascaro | |
| Születési név | Joan |
| Születési dátum | 1897. december 8 |
| Születési hely | Santa Margarita , Spanyolország |
| Halál dátuma | 1987. március 19. (89 évesen) |
| A halál helye | comberton, Cambridge |
| Állampolgárság (állampolgárság) | |
| Foglalkozása | Fordító, nyelvész, filozófus |
| A művek nyelve | angol |
| Díjak | tiszteletbeli doktori cím a Baleár-szigeteki Egyetemen [d] |
Joan Mascaró i Fornes ( kat. Joan Mascaró i Fornés , 1897. december 8., Santa Margarita , Baleár-szigetek - 1987. március 19., Comberton [ d] , Cambridgeshire ) - spanyol filológus és filozófus. A " Bhagavad Gita " hindu szöveg egyik legnépszerűbb angol fordításának szerzője . Emellett lefordított néhány Upanisadot és a kulcsfontosságú buddhista Dhammapada szöveget (1973). Mascaro művei képezik az indiai filozófia tanulmányozásának alapját az angol nyelvű országok felsőoktatási intézményeiben [1] [2] .
Mallorcán ( Spanyolország ) született, paraszti családban, anyanyelve a katalán volt . A vallás iránti érdeklődése 13 éves korában ébredt fel, amikor egy okkultizmusról szóló könyvet tanulmányozott . Túl zavarónak találta, ezért elővette a Bhagavad Gita egy régi angol fordítását . Ez inspirálta a szanszkrit tanulmányozására , hogy jobban megértse a szöveget, mivel a rendelkezésre álló fordítás meglehetősen gyenge volt.
Modern és keleti nyelveket tanult a Cambridge -i Egyetemen, és egy ideig előadásokat tartott a spanyol misztikáról. Ezután Ceylonba ment , ahol a Parameshwara College alkancellárja volt.Jaffnában . _ Később az angol nyelv professzora a Barcelonai Egyetemen . A spanyol polgárháború után Angliában telepedett le, és ott készítette el a Bhagavad Gita és az Upanisadok fordításait . Visszatért a Cambridge -i Egyetemre is , ahol angol metodista lett, és előadásokat tartott "Irodalmi és spirituális értékek a Biblia hivatalos verziójában ".
1951-ben feleségül vette Kathleen Ellist, és ikrei születtek: egy fia és egy lánya. A spanyol Juan nevet használta, mert a katalán Joan nevét ugyanúgy írják, mint angol női nevét, Joan.
1967 - ben Mascaro David Frost Meditációs Programjának vendégei között volt George Harrisonnal és John Lennonnal . Később Mascaro levelet küldött Harrisonnak a "Lamps Of Fire" című művével, konkrétan megemlítve a "The Canon of the Way and its Good Power " című könyv 47. fejezetét, és felajánlotta, hogy az alapján komponál zenét. Így Joan Mascaro hozzájárult ahhoz, hogy a taoizmus alapítója, Lao-ce a híres négyes társszerzőjévé vált [3] .
Mascaro kiterjedt levelezést folytatott, címzettjei között volt Harrison, D. Alonso , J. Guillen , S. de Madariaga , L. Sernuda , R. Panikkar .
1987-ben halt meg Combertonban, Cambridge [4] .
1929-ben Mascaro angol irodalomból és klasszikus keleti nyelvekből Bachelor of Arts diplomát szerzett a Downing College -ban, majd 1933-ban MA diplomát Cambridge-ben. A katalán fonológia és a fonológiai ciklus című Ph.D. értekezését a Massachusetts Institute of Technology Külföldi Irodalom és Nyelvtudományi Tanszékén mutatták be 1976-ban. Mascaro tiszteletbeli doktori címet kapott a Baleár-szigeteki Egyetemen1983-ban [4] [5] .
Joan Mascaro műveinek néhány kiadása: