A Small Geste of Robin Hood ( eng. A Gest of Robyn Hode vagy A Lyttell Geste of Robyn Hode , Child 117 , Roud 70 [1] ) egy angol népballada , amely a Robin Hood balladák korpuszához tartozik . Nyolc részből áll - az úgynevezett "dalokból" ( fytte ). A legtöbb kutató hajlamos azt hinni, hogy ez a gesztus külön balladákból állt össze 1490 körül. Kilenc kiadvány vagy töredéke maradt fenn, amelyek közül a legkorábbi, A Lytell Geste of Robyne Hode , Vincken de Warde flamand emigráns nyomta Londonban 1510 körül. Francis James Child hét forrást ismert (két apró töredéket később más könyvek gerincében találtak), gyűjteményében ezek alapján egyetlen szöveget helyezett el [2] [3] [4] .
1 dal . Robin Hood elküldi Little Johnt , Sok molnár fiát és Will Scarlet -t, hogy hozzanak hozzá egy vendéget vacsorára. Az úton találkoznak egy lovaggal. Robin kezeli, de aztán fizetést követel. A lovagról kiderül, hogy csak tíz shillingje van, és elmondja, hogy miközben gyilkossággal vádolt fiát kimenti a börtönből, négyszáz fonttal tartozik a Szt. Mária-kolostor apátjának. A törlesztési idő majdnem lejárt, és a lovag elveszíti minden földjét, ha az apát nem újítja meg a kölcsönt. Robin Hood, akit megérintett a történelem, felajánlja a lovagnak a segítségét az adósság törlesztésében, ha kezest ad. Ezt azonban Szűz Márián kívül senki sem tudja kezeskedni. Robin beleegyezik ebbe a lehetőségbe, négyszáz fontot ad a lovagnak és Little Johnt asszisztensnek.
2 ének . Az apát éppen vacsorázik, és arra számít, milyen hamar birtokba veszi az adós földjeit. A lovag megjelenik, és megkéri, hogy hosszabbítsa meg a számlák esedékességét. Megtagadja. Aztán a lovag kirakja a Robintól kapott pénzt és távozik, nagy csalódásban hagyva az apát.
3 ének . A kis János részt vesz egy íjászversenyen, és könnyedén nyer. A nottinghami seriff lenyűgözve felajánlja, hogy szolgálatába áll. John egyetért; egy évvel később, miközben a seriff vadászik, nem kapja meg a vacsorát, és verekedni kezd a seriff szakácsával. Döntetlen a vége, és John felhívja ellenfelét, hogy csatlakozzon Robin Hood bandájához. A szakács beleegyezik; kirabolják a seriff házát, és elindulnak az erdőbe. John egy bandita táborba csábítja a seriffet, ahol kénytelen a saját ellopott tányérjából enni, hidegben tölteni az éjszakát, és megígérni Robinnak a barátságát.
4 ének . A lovag vissza fogja fizetni az adósságát Robin Hoodnak. Ebben az időben Robin munkatársai egy másik "vendéget" hoznak neki - az apát, aki Londonba tartott, hogy feljelentést tegyen a lovag ellen. A templomos azt állítja, hogy nincs sok pénze, de Little John nyolcszáz fontot talál a csomagjaiban. A gonosz apátot megfosztják vagyonától. Amikor megjelenik a lovag, aki vissza akarja fizetni az adósságot, Robin azt mondja, hogy Szűz Mária már megtette érte, és ő maga adja át neki az apátság pénzének felét.
5 ének . Újabb íjászverseny zajlik Nottinghamben, amelyen ezúttal Robin vesz részt, és megnyeri a díjat. De miután felismerték, ő és emberei menekülni kényszerülnek. A verekedésben Little John megsérül. Egy csapat erdei legény egy lovag kastélyába menekül, akit, mint kiderült, Sir Richard Lee -nek hívnak .
6 ének . Richard Lee kastélyát a seriff és emberei ostromolják. A lovagnak sikerül meggyőznie a visszavonulásról. Robin Hood emberei visszatérnek az erdőbe, de a seriff elfogja Richard Lee-t és börtönbe zárja. A lovag felesége Robinhoz fordul segítségért, aki kiszabadítja Sir Richardot és megöli a seriffet. Most azonban a lovag nem térhet vissza kastélyába, és bemegy az erdőbe, hogy kiszabadítsa az íjászokat.
7 ének . Edward király úgy dönt, hogy személyesen foglalkozik Robin Hooddal, de nem találja. Végül ő és emberei elindultak az erdőn keresztül szerzetesnek álcázva. Robin és társai elfogják a királyt, de végül felismerik. Robin bocsánatot kér, a király pedig teljesíti a kérést.
8 ének . A király szolgálatába veszi Robint és íjászait. Egy évvel később az egykori rablónak elfogy a pénze, emberei közül sokan elhagyják vezetőjüket. Megkéri a királyt, hogy menjen el, és látogassa meg a kápolnát, amelyet Barnsdale -ben épített . A király elengedi néhány napra, de miután visszatér az erdőbe, Robin folytatja korábbi életmódját. Huszonkét évvel később öregnek és betegnek érzi magát, és Kirkleesbe utazik terápiás vérvételre. A hercegnő és kedvese, a doncasteri Sir Roger azonban, miután túl sok vért engedtek ki Robinnak, meghal. A gesztus azzal zárul, hogy békét kíván Robin Hood lelkének, aki élete során "sok jót tett a szegényeknek" [5] .
A gesztusok legkorábbi és viszonylag teljes orosz nyelvű fordítása Vszevolod Rozsdestvenszkijé, és 1919-ben jelent meg a Robin Hood balladái című gyűjteményben. Rozsdesztvenszkij azonban nem fordította le az utolsó dalt a hős haláláról, hanem valamilyen oknál fogva az elsőt a késői és stilisztikailag nagyon eltérő ballada fordításával cserélte le " Robin Hood születéséről, oktatásáról, vitézségéről és házasságáról " ( eng. Robin Hood születése, tenyésztése, vitézsége és házassága , gyermek 149). Szintén gesztusdalokat fordítottak le oroszra, többek között Nyikolaj Gumiljov , G. Ivanov , M. Cvetajeva , S. Ya. Marshak , I. M. Ivanovszkij [2] [3] .
| Robin Hood | |
|---|---|
| Karakterek |
|
| Helyszínek |
|
| Gyermekballadák |
|
| A populáris kultúrában |
|
| Irodalom |
|
| Színhely |
|
| videójátékok |
|
| Zene |
|
| Lásd még |
|