| Liu E | |
|---|---|
| 刘鹗 | |
| Fotó a Zhenjianshi magazinból (1934) | |
| Születési dátum | 1857. október 18 |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | 1909. augusztus 23. (51 évesen) |
| A halál helye |
|
| Polgárság | Qing Birodalom |
| Foglalkozása | öntöző , vállalkozó , író |
| Több éves kreativitás | 1888-1906 |
| A művek nyelve | baihua |
| Bemutatkozás | "Lao Tsang utazása" |
Liu E ( kínai trad. 劉鶚, ex. 刘鹗, pinyin Liú È [1. közlemény] , 1857. október 18., Dantu – 1909. augusztus 23., Urumcsi ) kínai értelmiségi , irrigátor , vállalkozó , a Qing írója korszak . Leginkább egyetlen regényéről, a The Journey of Lao Tsangról ismert (1907-es különkiadás). Ő volt az első kutatója a Shang és Zhou korszakok jövendőmondó csontjainak feliratainak .
Bürokrata családban született, klasszikus oktatásban részesült, mélyen tisztelve a "haza szolgálatának" hagyományos erényét, de megtagadta az államvizsgák letételével biztosított bürokratikus karriert . Érdekelte a matematika, az öntözés, és egy évig orvosi gyakorlatot folytatott Sanghajban . Az 1880-as években érdeklődött az eklektikus Taigu iskola iránt , és végül a kereskedelembe kezdett, de kudarcot vallott.
A Sárga-folyó gátjának 1888-as áttörése után részt vett a gátak helyreállításában és a védőöntözési terv kidolgozásában, több mint hat évig dolgozott ezen a területen, megjelentette a "Hét alapelv a folyók megfékezéséhez" című könyvét ( kínai trad. 治河七說, ex. 治河七说, pinyin zhìhé qī shuō , pall. Zhihe qi sho ). Hunan kormányzó, Wu Dacheng meghívta szolgálatra, és bírói rangra emelkedett. Az 1894-1895-ös kínai-japán háború a fővárosba hozta, ahol Liu modernizációs projektek kidolgozásának szentelte magát. 1897 után számos külföldi cégnél dolgozott, amelyek a szén és más ásványok fejlesztésével foglalkoztak; korának azon kevés kínai vállalkozói közé tartozott, akik valódi iparágak fejlesztésével foglalkoztak. Az 1898-1899-es Yihetuan felkelés idején Pekingben az orosz erőkkel kötött megállapodás alapján a kormány raktáraiból rizst adott el az éhező lakosságnak.
Érdekelték az antikvitások, 1903-ban kiadta Kína történetének első reprodukciói gyűjteményét a Shang-kor újonnan felfedezett jövendőmondó felirataiból ( Chinese tradition鐵雲藏龜, ex.铁云藏龟, pinyin tiě yún). cáng guī , pall . [feliratok] Teyun teknőspáncélján”) [Comm. 2] . Liu E gyűjteménye több mint 5000 darabot tartalmazott csontokon. Először sikerült helyesen azonosítania a Shan-szkript 34 jelét a hieroglifák modern formáihoz képest. Teyun sok ismerőse között volt Luo Zhenyu is, aki ezen a területen folytatta munkáját.
A Yuan Shikai -jal 1908-ban folytatott konfliktus miatt Liu E-t hazaárulással vádolták (a rizsértékesítéssel kapcsolatos incidens emlékezett rá), és száműzetésben halt meg Hszincsiangban . Olyan pletykák is terjedtek, hogy Duanfang mandzsu herceg , Nanjing főkormányzója akarta birtokba venni az író porcelán- és teknőspáncél-gyűjteményét [3] .
Liu E egyetlen regénye " The Journey of Lao Can " ( kínai trad. 老殘遊記, ex. 老残游记, pinyin lǎo cán yóu jì , pall. Lao Can yuji ) fejezetről fejezetre jelent meg különböző folyóiratokban1903-ban. 1906 . A főszereplő, nagyrészt önéletrajzi jellegű, a vándor értelmiségi orvos, Lao Ts'an, aki igyekszik megmenteni a világi pokoltól azokat az embereket, akikkel útja során találkozik. Számos modern valóság mellett a regény kíváncsian megemlíti Sherlock Holmest , akinek képe Doyle első fordításainak köszönhetően kezdett népszerűvé válni a művelt kínaiak körében : „Holmest” tréfásan a főszereplőnek nevezik, akit egy nagy horderejű gyilkosság kivizsgálására küldenek [4 ] . Az eredeti szerző szövege 20 fejezetből állt, általában ebből a változatból készülnek az idegen nyelvekre történő fordítások. Később a szerző 6, 9 vagy több fejezetben különféle folytatásokkal egészítette ki [5] .
A szöveget korán nagyra értékelték a kortársak, köztük Lu Xun és Hu Shi , akik a késő Qing-korszak négy nagy regénye közé sorolták. A regény harmadik fejezetének angol fordítását Arthur Whaley adta ki 1929-ben. A regény válogatott angol fordításait Lin Yutang készítette 1936-ban és 1951-ben; teljes fordítások készültek angolra (1952 és 1983), franciára (1964), németre és csehre ( en:Jaroslav Průšek , 1947). Vlagyimir Semanov orosz fordítása először 1958-ban jelent meg.