Voskresensky, Dmitrij Nyikolajevics (szinológus)

Dmitrij Nyikolajevics Voskreszenszkij ( 1926. szeptember 9., Moszkva –  2017. július 26., uo . [1] ) - szovjet és orosz sinológus, irodalomkritikus, fordító kínai nyelvről, a filológiai tudományok kandidátusa (1963), a Moszkvai Állami Egyetem docense . MV Lomonoszov ( Ázsiai és Afrikai Országok Intézete ), az Irodalmi Intézet professzora . A. M. Gorkij .

Életrajz

Nyikolaj Dmitrijevics Voskresensky vegyészmérnök családjában született.

1945 - ben kitüntetéssel diplomázott a Repülési Műszerkészítő Főiskolán. Ugyanebben az évben belépett az Idegennyelvi Katonai Intézetbe , ahol a kínait választotta . Tanárai között volt Ilja Mihajlovics Osanin professzor (más néven após), A nagy kínai-orosz szótár szerzője, Lev Zalmanovics Eidlin , Vaszilij Mihajlovics Alekszejev , V. Sz. Kolokolov .

Érettségi után kínai nyelvet tanított a hadseregben. 1956 -ban diplomázott a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán , majd Kínába távozott, ahol 1959-ben a Pekingi Egyetemen (Filológiai Kar) fejezte be posztgraduális tanulmányait .

1956-tól tanított a Moszkvai Állami Egyetemen, ugyanakkor dolgozott a Külügyminisztérium Diplomáciai Akadémiáján, a Távol-Kelet Intézetében, a Keletkutatási Intézetben , az Orosz Állami Humanitárius Egyetemen , a Irodalmi Intézet .

1971-1972 -ben a Nanyang Egyetemen ( Szingapúr ) , 1979-1980 -ban a Soka Egyetemen ( Japán ) , 1985-1986 - ban a Pekingi Normál Egyetemen ( KNK ) szerzett tudományos gyakorlatot .

Az Orosz Írószövetség tagja .

Művek

Tudományos közlemények

Több mint 120 műve (könyvek, cikkek, esszék, recenziók) jelent meg a kínai irodalom és kultúra problémáiról.

Fordítások

• "A tétlen sárkány trükkjei", "Szingapúri mozaik. Történetek”, „Boot of God Erlan. Régi kínai mesék" Feng Menglong és Ling Mengchu ,
• Li Yu "Kínai erotikus próza" ,
• cikk- és fordításgyűjtemény "A középkori Kína irodalmi világa"
• Wu Jingzi " A konfuciánusok nem hivatalos története "
• "Under Purple Banners" - Lao She ,
• Wang Meng "Metamorfózisok, avagy a képek hajtogatásának játéka"
• " Weiyang Midnighter, or Flesh Mat ", Li Yu,
• városi történetek gyűjteménye "A tizenkét torony"
• Li Yu „Véletlen menedék a tétlen gondolatoknak” esszéje,
• töredékei Gao Xingjian Csodálatos hegyek című regényének .

Díjak

A Kínai Állami Díj kitüntetettje "A Kínai Népköztársaság és a külföldi országok közötti kulturális kapcsolatok fejlesztéséhez nyújtott kiemelkedő hozzájárulásért, Kínáról szóló könyvek fordításáért és létrehozásáért."

Jegyzetek

1. ↑ / Kína figyelmének középpontjában / Kína részvétét fejezte ki a híres sinológus, D. N. Voskresensky_Russian.news.cn halála miatt . Letöltve: 2018. október 3. Az eredetiből archiválva : 2018. április 24.. (határozatlan)

Linkek

• A fontosabb publikációk listája
• Publikációk az "IGAZSÁG" weboldalon
• Általában nem dolgozom át a régi fordításaimat - számomra úgy tűnik, hogy ez felesleges (interjú a Russian Journal -nak )

Bibliográfiai katalógusokban	ISNI : 0000 0004 0304 7322 NKC : jx20071001014 NUKAT : n2008131712 VIAF : 161153770 WorldCat VIAF : 161153770