Holdkő (regény)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. augusztus 14-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzéshez 1 szerkesztés szükséges .
Holdkő
angol  A Holdkő
Műfaj levélregény , fantasy és krimi
Szerző Wilkie Collins
Eredeti nyelv brit angol
Az első megjelenés dátuma 1868
Kiadó Tinsley, William
Következő Szegény Miss Finch
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

" Holdkő " _  A Holdkő (1866) Wilkie Collins angol író regénye . Értelemszerűen a kritikus, T. S. Eliot  a legelső, leghosszabb és legjobb detektívregény az angol irodalomban . A fehér ruhás nővel együtt Collins legjobb művének, valamint minden idők egyik legjobb detektívregényének tartják .

A regény először Charles Dickens magazinjában jelent meg, az All the Year Round című folyóiratban . A regény azon törvények szerint épül fel, amelyek a detektív műfaj klasszikus alkotásai számára sokáig kötelezővé válnak. De emellett Collins reális képet adott a viktoriánus társadalomról , és pszichológiailag pontos portrékat festett tipikus képviselőiről.

Telek

Prológus. Assault on Seringapatam

Mielőtt a brit csapatok megrohanták az indiai Seringapatam várost a brit táborban, elmesélik a szent gyémánt fantasztikus történetét, amelyet a hódítók egy bálvány homlokából loptak el , és azóta három védőpap álcázva nézte őket. és egy órát vártak, hogy visszaadják a kincsüket. A britek betörnek a palotába, ahol megölik a papokat , hogy ellopják a gyémántot a szultán kincstárából.

Első rész. Hiányzó gyémánt

A fiatal lány Rachel Verinder (aki egy családi birtokon él az angol vadonban édesanyjával és szolgáival) Indiában harcoló nagybátyja akarata szerint nagykorúsága napján egy rendkívüli szépségű nagy gyémántot kap. A gyémántot unokatestvére , Franklin Black hozza neki a bankból , aki beleszeret a lányba. Kihirdeti a végrendelet feltételeit is. Szerintük egy bácsi erőszakos halála esetén a gyémántot át kell adni az ékszerészeknek, és kisebb gyémántokra kell hasítani. A gyémántban folt található, így hasítás után akár meg is emelkedhet az ára.

A lány születésnapján vendégek érkeznek, és egy ünnepség veszi kezdetét, melynek során Rachel egy követ visel a ruhájára tűzve. Koldus indiánok közelednek a birtokhoz, és megkezdik a jóslási szertartást (a fiú transzba kerül ). Kétségtelenül észreveszik a gyémántot Rachel birtokában.

Egy indiai utazó, Mr. Mertwat, aki a vendégek között van, azt mondja, hogy a szegény indiánok a legmagasabb kaszt álcázott brahmin papjai, a gyémánt pedig egy indiai szentély , amelyet brit tisztek tulajdonítottak el, és három hindu pap követi. az ő nyomában, nem becsülte meg az emberi életet, és mindenre készen állt, hogy a gyémántot visszaadja a templomnak. A gyémánt felhasítására irányuló akarat feltétele azt jelenti, hogy a gyémánt pénzbeli értéke megmarad, de már nem a hinduk számára vonzó szent tárgy lenni (a kő története olyan legendás kövek történetének elemeit tartalmazza, mint a Reménygyémánt és Orlov [1] ). Az utazó sikertelenül ráveszi Rachelt, hogy hasítsa fel a gyémántot.

A születésnapi bulin részt vesz a helyi orvos Kandy és Rachel másik unokatestvére, Godfrey Ablewhite. Fekete gúnyolja az orvost, mondván, hogy az orvostudomány az, amikor a vak vezeti a vakot.

Rachel születésnapját követő éjszakán a kő eltűnik a hálószobája melletti szobából. Hívják a helyi rendőrt, aki nem tud mit kezdeni, de észreveszi, hogy a szórakozásból kifestett hálószobaajtó (a színezésben Rachel és Franklin Black is részt vett) festékkel van elkenve, kétségtelenül valakinek a ruhája.

Hívja Anglia legjobb nyomozóját Cuff. Azonnal rájön, hogy a gyémánttolvaj az emberrablás során bekente a festéket az ajtóra. Kuff figyelmét a fiatalabb szolgáló, Rosanna Spearman, egy nagyon csúnya és egykori fogoly vonja magára. Hogy nyomást gyakoroljon a szobalányra, Cuff megbeszél egy beszélgetést Blackkel, hogy meghallja Blacket: "Nincs szerepem Roseanne Spearmanben." A depressziós Roseanne , aki titokban szerelmes Blackbe, öngyilkosságot követ el , és beleveti magát a futóhomokba, amelyhez már régóta vonzza.

Kuff felkutatást szervez festékfoltos ruhák után. Nem találják. Rachel dührohamot vet fel a témával kapcsolatban: "Soha senki nem fogja megtalálni ezt a gyémántot, örökre eltűnt." Valószínűleg legalább tudja, ki a tolvaj.

Cuff nyomozó arra a következtetésre jut, hogy a gyémántot maga Rachel is "lophatta", hogy kifizesse a titkos adósságokat . Azt mondja, hogy a nem talált szennyezett ruhák a kulcsa az egész ügynek. Lady Verinder megtagadja további szolgálatait, kijelentve, hogy meg van győződve a férfi elméjéről és jóhiszeműségéről, de még határozottabban meg van győződve arról, hogy "a körülmények végzetesen megtévesztették". Ugyanakkor olyan bőkezűen fizet neki, hogy a neki átadott csekken lévő összeg láttán Cuff nyomozó meglepetten felvonja a szemöldökét, és saját kezdeményezésére üzletel tovább. Három jóslatot tesz: először, hogy hallanak valamit Roseanne barátjától, amikor a postás kézbesíti neki Roseanne öngyilkos levelét; másodszor, hogy még hallani fognak a három indiánról; harmadszor, hogy hallani fognak egy Septimus Luker nevű pénzkölcsönzőről. Cuff nyomozó mindhárom jóslata beigazolódott kevesebb mint egy hét alatt.

Második rész. Az igazság felfedezése.

Rachel anyja, Lady Verinder agyvérzésben meghalt . Egyes indiánok megtámadták a pénzkölcsönző Szeptimusz Lukert, bekábították valami kloroformhoz hasonlóval, átkutatták, és csak egy nyugtát vettek át az értékes dolgok bankba szállításáról. A vegyszer alkalmazása előtt az indiaiak megkérdezik tőle, hogy mi a határideje a zálogtárgy visszaadásának angol uzsorában. Luker azt mondja az újságoknak, hogy az indiánok valami értékes holmit kerestek, ami az ügyvédei széfjében van, de nem árulta el, hogy milyen dolog az.

Ezután Godfrey Ablewhite, aki akkoriban kérte Rachelt, és megkapta a beleegyezését, ugyanilyen támadásnak van kitéve. Az eljegyzés ekkor megszakad, mert Rachel megtudja, hogy Godfrey kizárólag abból a célból tett ajánlatot, hogy adósságait kifizesse Rachel pénzének terhére.

Franklin Black visszatér Angliába, aki korábban barátságot kötött Betteredge inassal, ugyanabban a házban lakik, ahol a lopás történt. Jön egy helyi szegény lány, és egy levelet hoz Blacknek, miszerint ő okozta Rosanna Spearman halálát. A levél leírja, hogyan lehet megtalálni a futóhomokba temetett és lánccal megkötött ládát. A ládában egy "Franklin Black" feliratú, festékkel foltos hálóing és egy második betű található. Ebben Rosanna Spearman elmondja, hogy reggel egy szennyezett hálóinget talált, amikor a hálószobáját takarította, és azonnal rájött, hogy Black a gyémánttolvaj, és a festékfoltos ing bizonyíték. A Blackbe szerelmes Roseanne titokban új inget készített, lecserélve és elrejtette az eredetit. Továbbá úgy döntött, hogy öngyilkos lesz, miután hallotta, hogy Black nem vesz részt benne.

Blacknek, aki tudja, hogy nem ő lopta el a gyémántot, támad az ötlet, hogy megoldja a bűntényt. Viharosan elmagyarázza ezt Rachelnek, aki végül azt mondja neki: "Hogy higgyek neked, amikor láttam, hogy a saját szememmel vetted el a gyémántot!"

Mr. Blacket megkeresi Dr. Ezra Jennings, aki rákban haldoklik, de szeretné befejezni az ópium emberre gyakorolt ​​hatásaival kapcsolatos kutatásait. Ezra úgy véli, hogy Black a lopás idején ópium hatása alatt aluszékony állapotban volt (az ópiumot Dr. Kandy valaki más közreműködésével tette hozzá Blackhez, megsértve a szavakat arról, hogy egy vak ember vezet egy vakot) , és nem emlékszik semmire. Szükségesnek tartja, hogy a lehető legnagyobb mértékben megismételje a környezetet, adjon Blacknek egy adag ópiumot, és megnézze, mit csinál. Rachel megengedi nekik, hogy ezt a műveletet a házában hajtsák végre. A felkészüléshez Black ismét abbahagyja a dohányzást, hogy feloldja idegeit, és ópiummal bekábítja magát . Black, Ezra és Betteredge úgy gondolja, hogy a gyémántot egy somnambulista fekete rejti el valahol a házban, és úgy vélik, hogy a második epizód során Black a helyszínre fog mutatni.

Fekete valóban elveszi a gyémántot ábrázoló kristálydarabot, de leejti a földre, és elalszik. A kísérlet kudarcot vall, de teljesen meggyőzi Rachelt Mr. Black ártatlanságáról, és mindent elrendeznek egymás között (a regény végén beszámolnak az esküvőjükről, és arról, hogy családtagot várnak).

Aztán Kuff újra megjelenik. A bûnözõ üldözésének megkezdése elõtt Cuff mindenkinek felmutat egy lezárt borítékot, és azt mondja, hogy ott van az emberrabló neve, és csak az ügy tisztázása után lehet kinyitni.

A barátok követnek egy szakállas férfit, aki Luker bankár irodájába látogat. Gyorsan kiderül, hogy ugyanazt a férfit három indián követi.

A megfigyelés egy kikötői lakóházhoz vezet, ahol a szakállas férfit holtan találják, a szakálla pedig hamis. Nyissa ki a borítékot. Kiderült, hogy Kuff valóban kitalálta a most meggyilkolt gyémánttolvaj nevét. Ő Godfrey Ablewhite. Kiderült, hogy Black, szomnambuliás állapotban, odaadta neki a követ, és úgy döntött, kisajátítja.

Epilógus. Hogyan találták meg a gyémántot

Merthuet angol utazó ismét meglátja a gyémántot a somnaut -i bálvány homlokán .

Létrehozási előzmények

A regény címében a legenda szerint egy sárga gyémánt (és nem adularia ) neve szerepel, amely a Holdisten szobrát díszítette, és állítólag az befolyásolta. A követ eleinte Somnautban őrizték , majd három bráhmin védelme alatt, akik soha nem hagyták el, az istenszoborral együtt Benaresbe szállították . Évszázadokkal később a gyémántot ellopták, és az illegális tulajdonosok kézről kézre adva szerencsétlenséget hozott nekik.

A regény számos olyan jellemzőt tartalmaz, amelyek a klasszikus detektívtörténet attribútumaivá váltak. Művészi modelljeit, cselekményfordulatait, képeit később G. K. Chesterton , Conan Doyle , Agatha Christie és a detektív műfaj más mesterei is átveszik:

A Scotland Yard nyomozójának, Cuff- nak, egy leírhatatlan külsejű és kiemelkedő képességű embernek van egy igazi prototípusa. Dickens számos cikket publikált folyóiratában Jonathan Witcher őrmesterről [3] , ahol London egyik legkiemelkedőbb rendőrének nevezte. Motívumok egy valós esetből (egy fiatal lány meggyilkolása, Constance Kent, a féltestvére), amelyet Whoer nyomozott, Collins felhasznált a regényben. [négy]

Az események történetét közvetlenül a színészek vezetik le.

Karakterek

Fordítások

A regény első orosz nyelvű fordításai az angliai megjelenéssel egy időben, már 1868-ban megjelentek: a Russzkij Vesztnyik folyóirat mellékletében és az Orosz nyelvre fordított Külföldi regények, regények és novellák gyűjteményében (Szentpétervár: Tipográfia I. I. Glazunov ). E fordítások szerzői ismeretlenek [5] . Mindkét forradalom előtti fordítás elérhető az interneten [6] . D. A. Ternov fordítását (1895) – valószínűleg az egyik reprintje, a 21. századi reprintek lenyomatában is használják – Marietta Shaginyan fordítását több kiadásban is aláírta [5] .

Amint azt egy 2022-es fordítástanulmány kimutatta, Marietta Shaginyan (1947) regényének legtöbbet publikált szovjet fordítása valójában nem önálló fordítás, hanem a fordítás szerkesztett és rövidített változata a Külföldi Regények Gyűjteményéből [5] . Számos vágást és szemantikai torzítást tartalmaz, amelyek egyik újrakiadásból a másikba kerülnek; eltávolította a keresztény utalásokat a szereplők beszédéből, az öngyilkossági szándék említését, kisimította a szereplők beszédjellemzőit [5] .

2015-ben Harkovban jelent meg Vitaliy Mikhalyuk regényének [5] létező független fordításai közül a harmadik . V. Ilinykh (2011) fordítása újramesélésnek nevezhető, annyira le van rövidítve [5] .

Jegyzetek

  1. ↑ Philip V. Allingham. A Holdkő és Brit India (1857, 1868 és 1876) (2000. november). Letöltve: 2017. július 29. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 10.
  2. ↑ A. Vlagyimirovics. A Holdkő oldalai. - M. , 2020. - 314 p. — ISBN 978-5-0051-5435-4 .
  3. ↑ A név Witcham-re módosult a magazincikkekben
  4. ↑ Karl, Frederick R (2002). "Bevezetés". A Holdkő. New York. p. 9. ISBN 0-451-52829-8 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Maria Sarabyanova. Megjegyzések a fordításokhoz: "Holdkő", Wilkie Collins  (orosz)  ? . „Bitter” (2022. január 8.). Letöltve: 2022. január 21. Az eredetiből archiválva : 2022. január 8..
  6. ↑ Lib.ru/Classics. Collins Wilkie. Összegyűjtött művek ingyenes orosz fordításban . Letöltve: 2022. január 21. Az eredetiből archiválva : 2022. január 21..

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Művek szövegei
Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban