Cirénei Kallimakhosz
| cirénei Kallimakhosz | |
|---|---|
| Születési dátum | Kr.e. 300 körül e. [egy] |
| Születési hely | |
| Halál dátuma | Kr.e. 240 körül e. [egy] |
| A halál helye | |
| Foglalkozása | költő , könyvtáros , epigrammatikus , mitográfus , elégista , író |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
 A Wikiforrásnál dolgozik | |
Kallimakhosz ( ógörögül Καλλίμαχος ; kb. 310 , Cyrene - kb . i.e. 240 , Alexandria [2] ) az alexandriai költészet egyik legkiemelkedőbb képviselője, tudós-kritikus, bibliográfus .
Élet
Callimachus életrajza csak a legáltalánosabb értelemben ismert, a költő két soros önfeliratban fogalmazta meg:
Batt fiának, utazónak a sírján haladsz át. Képes volt rá
Dalokat komponálni, és néha nem hiányozni a bor [3]Az otthona Cyrene volt. Apját Buttnak hívták [4] , nagyapja pedig szintén Callimachus katonai vezető volt [5] . Már ifjúkorában Alexandriában telepedett le, Zenodotosz tanítványa volt és iskolai tanár Eleusisban (Alexandria külvárosában).
Tevékenysége a királyi könyvtárhoz kapcsolódik [6] , azonban nem ő, hanem Rodoszi Apollonius lett a Museion vezetője .
Írásaiban számos utalás található az irodalmi harcra, amelyek bár benőtt jelentős tudományos irodalommal, nem adnak egyértelmű értelmezést.
A II. himnusz megemlíti , hogy Phthon (Irigység) súgja Apollón fülébe. Különösen híres Telchinek említése az Okok prológusában – Callimachus e mitikus szereplők nevét irodalmi ellenségeihez rendeli [7] . Az „Ibisz” elveszett költeményt az ókorban kifinomult invekciónak tekintették Rodoszi Apollonius ellen [8] .
Kreativitás
Callimachus rendkívül termékeny író volt, a Suda Dictionary szerint több mint 800 könyve volt. Írt tragédiákat, szatírdrámákat, dalszövegeket, jambokat, eposzokat és elégiákat.
Kallimakhosz stílusa tömör, tulajdonnevekkel telített, és jelentős műveltséget kíván az olvasótól.
Kallimakhosz prózai írásai szorosan kapcsolódnak költői tevékenységéhez. Kallimakhosz írt a különböző népek madarairól és folyóiról, naptárukról, csodáiról és babonáiról, mitológiai eseményekről, görög települések alapításáról és nevükről [9] .
Callimachus összeállította a " Táblázatokat " - az Alexandriai Könyvtár megjegyzésekkel ellátott katalógusát , amely 120 könyvből állt. Ebben az összes kompozíciót nyolc csoportra osztották.
"Indokok"
A gyűjtemény négy könyvből állt, és mintegy 7000 verset tartalmazott [10] . Az I-II. könyvben a költő a Helikonon a Múzsákkal beszélgetett, és meghallgatta történeteiket. A III-IV. könyvben egy keretkompozíciót látnak, ahol az elejét és a végét Berenice királyné neve egyesíti.
- I. könyv Proemia az irodalmi ellenfelekről. A második prémium a múzsákkal való beszélgetésről szól egy álomban. Charit eredetének változatai . Minos feláldozásának története . Az argonauták története és a hozzájuk kapcsolódó cselekmények.
- könyv II. Szicília városai és alapítóik, egyéb kapcsolódó témák.
- könyv III. Molorch , Héraklész és a Nemeai Játékok megalapításának története . Simonides . Acontius és Kidippa .
- könyv IV. Berenice kaszája. Ikos szigete és Peleusz tisztelete. Epinic Sosibia.
Himnuszok
A hat himnuszt tartalmazó listát egy ismeretlen szerző epigrammájában közöljük (valószínűleg a 6. századból). Kéziratban őrizték meg őket, amely a homéroszi és az orphikus énekeket, valamint Proklosz himnuszait is tartalmazza, és J. Avrispa hozta el Konstantinápolyból Velencébe 1423-ban. Ez Callimachus örökségének leghíresebb része a modern olvasó számára.
A himnuszok hexameterrel vannak írva , kivéve az V. himnuszt, amely elégikus disztich.
Nem világos, hogy ezeket a himnuszokat énekelték-e valamelyik fesztiválon, bár nagyon valószínű [11] . A II. himnuszt állítólag a cyrenei Carney-ban énekelték; IV. himnusz - a Delian Liga fesztiválján, amelyet I. Ptolemaiosz szervezett; V. himnusz, Plinterius ünnepén Argosban vagy más városban; A VI. himnusz a Demeter tiszteletére rendezett alexandriai ünnephez kapcsolódik.
A himnuszok stílusának kettősségéről szokás beszélni: a homéroszi hagyomány alapját megtartva Kallimakhosz átalakítja azt, bevezetve a művelt és ironikus elbeszélő képét [12] , a hétköznapi részleteket, az aktuálpolitikai események utalásait.
| Szám és név | Írás várható ideje [13] | Hangerő | Központi téma |
| I. Zeuszhoz | 280 és 275 év között | 96 sor | Zeusz születése és csatlakozása . Beszélgetés születési helyéről. Zeusz királyoktól származik . |
| II. Apollónak | 260-as évek eleje | 113 sor | Apollo leírása, tettei és nevei dicsérete. Áttérés a Carney -ünnepekre és az irigyek elítélése |
| III. Artemishez | Legkésőbb 260 vagy 258 és 248 között | 268 sor | Artemisz utazásai : Zeusz , Hermész , nimfák . Amazonok és Lygdamides veresége . |
| IV. Delos szigetére | 271-270 | 321 sor | A sziget vándorlásai és Létói vándorlásai . Héra haragja és Apolló szavai az anyaméhből. Utolsó dicséret Delosnak. |
| V. Pallaszt mosni | ne tisztázza | 142 sor | Az Athénéhez kapcsolódó cselekmények . Tiresias megvakítása , aki meglátta a meztelen istennőt, és prófétai képességeket adományozott neki. |
| VI. Demeternek | 258 és 248 között | 138 sor | Demeter ünnepei . Erysichthon büntetése . |
Yambs
A gyűjtemény 13 versből állt, mintegy 1000 verses kötettel, jambikus, trochaikus és holiambikus méretben [14] . A legjelentősebb töredékek a következők:
- Hipponactus által elmondott példabeszéd a hét bölcsről .
- Az istenek ajándékai az újszülött Hebének .
Epigrammák
A nádori antológia részeként Kallimakhosz 62 epigrammáját őrizték meg, és még több - más művek részeként. Az antológia V. könyve 3 epigrammáját tartalmazza, VI. könyv (feliratok a felajánlásokon) - 11, VII. könyv (feliratok) - 25, IX. könyv - 4; XII könyv (fiatal férfiak szerelem) - 12; XIII. könyv - 5 epigramma.
Számos epigramma érint irodalmi témát: elítéli Antimachus verseinek „kövérségét”, és dicséri Aratus „vésett verseit”. Berenicét is dicsérik.
Jellemzőjük a rövidség és a tökéletességre hozott tisztaság. A szerelmi téma, mintha véletlenül kapcsolódik az irodalmihoz:
Kiklik vers utálom; menj a kitaposott úton
Valahol itt-ott tömegek vándorolnak, nem akarok.Ami sok embernek tetszik, az nem kedves számomra; sáros víz
Nem akarok inni abból a patakból, ahol mindenki húzza.– Ó, milyen szép Lisaniy, ó barátom! - nem fogod tudni megmondani
Ahnet és Echo: "Ó, barátom!" Ezt mondta a másik [15]Callimachus epigrammái mindenekelőtt a trükkök szerelmese számára váratlan egyszerűségük és csiszolt egyértelműségük miatt figyelemre méltóak. Látható, hogy az író itt is igyekezett építeni elődeire és kortársaira, illetve Aszklépiádész "könnyedségére", Leonidász "nehézségére" - igyekszik az epigrammát olyan kiegyensúlyozottá és befejezetté tenni, mint a régiben. napokon, de természetesen új témákhoz alkalmazva és a forma eleganciájával szemben támasztott új követelményeknek megfelelően. Az egyszerűségnek ez a megfoghatatlan tökéletessége erős benyomást tett kortársaira, és számtalan utánzó ideálissá vált. Kallimakhosz epigrammái hidegnek tűnhetnek a modern olvasó számára, de némelyikük még mindig megőrizte eredeti líráját:
Valaki mesélt nekem a halálodról, Hérakleitosz,
és
keserű könnyeket ejtett. Eszembe jutott, milyen gyakran
láttuk a naplementét
veled beszélgetés közben.
Hideg por lettél
,
Halicarnassus barátom!
De a ti csalogánydalotok még élnek: kegyetlen,
mindent hordozó Hádész nem teszi rájuk kezét.
Egy kis epillium " Hekale " [16] , ahol Thészeusz mítoszát újragondolják.
Callimachus gyakran használt szokatlan méreteket. Horiyambami írta a „Branch” himnuszt; valamint az ivóhimnusz Dioscurihoz és Helénához - tizennégy szótagos "euripidianus" versben [17] .
Befolyás
A késő ókorban Kallimakhosz az egyik leghíresebb és legnépszerűbb költő volt, csak Homérosz után . Ovidius készsége maradandó dicsőségéről beszél [18] , és egy bizonyos Proculus római utódjának nevezi [19] . Quintilianus Kallimakhoszt a legnagyobb elégikus költőnek nevezi [20] . Kallimakhosz tanítványa cirénei Isztresz volt .
A római költőkre gyakorolt hatása nyilvánvalóan nagyobb volt, mint a fennmaradt szövegrészekből megállapítható:
- Kallimakhosz Enniusra gyakorolt hatása Homérosz álmában, az irodalmi reflexiók pedig a saturákban érződik [ 21] .
- Kallimakhoszi jambok hagyományát Lucilius és az őt követő Horatius [22] szatírái folytatják .
- Catullus (66. sz.) átírta a „Berenice kaszája” elégiát, a 65. és 116. versekben [23] található Kallimakhoszra való utalások pedig gyűjteményének fontos részét kezdik és fejezik be [24] .
- Valószínűleg a Hebe születéséről szóló 12. jambikus hatással volt Vergilius híres negyedik eklogájára , amelyben a középkorban Krisztus születésének jóslatát látták [25] .
- Tibull I. elégiában 4 a jambikus 4 Callimachust használta a pénzkivágás elítélésével [26] .
- A római "okok" gyűjteménye Propertius [27] IV elégiás könyve, aki magát "római Callimachusnak" [28] nevezi .
- Callimachus jambikus gyűjteménye valószínűleg Horatiust ihlette [29] ; hatása a római költőnek a szerző öntudatáról alkotott elképzelésében látszik [30] .
- Kallimakhosz története alapján Ovidius megírta Acontius és Cydippa páros leveleit; "Hecale" mintaként szolgál Philemon és Baucis történetéhez a "Metamorfózisokban" [31] ; „Ibisz” című költeménye pedig Callimachus azonos című elveszett költeményéből kapta nevét és fő gondolatát. Továbbá Ovidius kifejleszti a "beszélgetés a múzsával" [32] és az etiológiai költészet fogalmát Fastiban .
- A részletek iránti érdeklődést Callimachus szellemében Statius Thebaidja is megjegyzi [33] .
Számos papirusztöredéket őriztek meg írásaival, az ezekhez fűzött kommentárokkal és tartalmuk újramondásaival. Bizáncban azonban fokozatosan csökkent az érdeklődés Kallimakhosz munkássága iránt, bár a 13. század elejéig olvasták, és végül műveinek minden egyes kiadása elveszett, és csak himnusz- és epigrammagyűjtemények maradtak fenn.
A 19. században Kallimakhosz költészetét nem becsülték nagyra (és később annak a gondolatnak a hívei, hogy a költészetnek egyszerűnek és őszintének kell lennie, nem pedig „tanultnak” [34] ) továbbra is így gondolták; de újító, intellektuálisan gazdag „költő a költőkért” munkája inkább a 20. század irodalmához illőnek bizonyult.
Jegyzetek
- ↑ 1 2 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #118518488 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
- ↑ dátumok a szerint: Rövid irodalmi enciklopédiát. T.3. M., 1966. Stb.326; A világirodalom története. 9 kötetben T.1. M., 1983. 412. o
- ↑ Callimachus. 30. epigramma oldal = AP VII 415, ford. L. Blumenau
- ↑ Callimachus. 30. epigramma oldal = AP VII 415
- ↑ Callimachus. 29. epigramma oldal = AP VII 525
- ↑ Lubker F. A klasszikus ókor valódi szótára. M., 2001. 3 kötetben T.1. 276. o
- ↑ Chistyakova 1988, 71-73
- ↑ Chistyakova 1988, 73. o
- ↑ Chistyakova 1988, 51. o
- ↑ Chistyakova 1988, 57-65
- ↑ Chistyakova 1988, 55-56
- ↑ Chistyakova 1988, 53. o
- ↑ V.P. Zavyalova szerint (komm. a könyvben. Antik himnuszok. M., 1988)
- ↑ Chistyakova 1988, 68-71
- ↑ Callimachus. 2. epigramma oldal = AP XII 43, ford. M. E. Grabar-Passek
- ↑ Chistyakova 1988, 65-68
- ↑ Chistyakova 1988, 76. o
- ↑ Ovidius. Szerelmi elégiák I 15, 13-14
- ↑ Ovidius. Pontus levelei IV 16, 32
- ↑ Quintilianus. Előadó oktatása X 1.58
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.1. M., 2002. S.162-163.
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.1. M., 2002. S.293
- ↑ Catullus. 65., 16. vers; 116.2
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.1. M., 2002. S.380, vö. 383. és 390. o. (kreativitás mint játék)
- ↑ Chistyakova 1988, 70-71
- ↑ Chistyakova 1988, 70. o
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.2. M., 2004. 821. o
- ↑ Tulajdonság. Elégiák IV 1, 64, vö. II 34b, 32 (Kallimakhosz "pompázó álmai"); III 9, 43
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.2. M., 2004. S.783
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.2. M., 2004. S.796
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.2. M., 2004. S.876
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.1. M., 2002. 317. o
- ↑ Albrecht M. von. A római irodalom története. T.2. M., 2004. S.1033
- ↑ vö. Callimachus tanulásának elítélése: Bonnard A. Görög civilizáció. T.3. M., 1992. S. 294; Levek P. Hellenisztikus világ. M., 1989. 102. o
Irodalom
Szövegek, kommentárok és fordítások
Összegyűjtött művek :
- A Loeb klasszikus könyvtár sorozatában a következő művek jelentek
meg:
- 129. szám (Himnuszok, epigrammák. Arat és Lycophron; lásd a kiadást Mayr fordításával online
- No. 421 (Reasons, Iambas, Hecale és egyéb töredékek. Musey . Hero and Leander).
- A " Collection Budé " sorozat kiadásai:
- Callimaque . Himnusz. — Epigrammák. — Töredékek kiválasztása. Texte etabli et traduit par E. Cahen. 1922. 7e kiadás 2002. 330 p. ISBN 978-2-251-00074-9
- Callimaque , Töredékek poétika. Origines, Iambes, Hecalè, fragments de poèmes épiques et élégiaques, fragments de place incertaine. Traduits et commentés Yannick Durbec. Párizs: Les Belles Lettres, 2006 (6. töredékek). xx, 308 pp. ISBN 978-2-251-74204-5
- Frank Nisetich (ford.), Kallimakhosz költeményei – Bevezetéssel, Jegyzetekkel és Szójegyzékkel lefordítva. Oxford: Oxford University Press, 2001. o. lv, 350. ISBN 0-19-815224-8 . Áttekintés ( A kiadás nem tartalmazza a legkisebb töredékeket )
- Giovan Battista D'Alessio (szerk.), Callimaco : Inni; epigramma; Ecale; Aitia; Giambi e altri frammenti, 4. kiadás, 2 köt. (Átdolgozott és bővített kiadás). BUR Classici greci e latini 1104-1105. Milano: Biblioteca universale Rizzoli, 2007. o. 789. ISBN 9788817170710 . Felülvizsgálat
- Kallimachos Werke. Griechish és német. Herausg. von M. Asper. Darmstadt, 2004. 548 S.
Himnuszok :
- A cirénei Kallimakhosz himnuszai. / Per. görögből és jegyezze meg. I. Martynova. Könyv. 2. Szentpétervár, 1823. XIV, 273 pp.
- Válogatott himnuszok és epigrammák. / Per. V. Alekszejev. Szentpétervár, 1899. 64 oldal.
- Himnuszok. / Per. S. S. Averintseva . Kiadások: Alexandrian Poetry. M., 1972. - C. 101-129 ; ősi himnuszok. M., 1988. S. 141-172 és V. P. Zavyalova megjegyzései a p. 312-326.
- Zavyalova V. P. Callimachus és himnuszai. (a himnuszok I. I. Martynov fordításával). M.: Görög-latin kabinet, 2009 . 545 pp. ISBN 978-5-87245-141-9
- McLennan George R. Callimachus. Himnusz Zeuszhoz. Bevezetés és kommentár. Róma, 1980.
- Williams, Frederic . Kallimakhosz himnusz Apollónak. Egy kommentár. Oxford: Clarendon Press, 1978. 113. o.
- Bornmann Fritz . Callimachus. Himnuszok Dianamban. Bevezetés, kiadás és megjegyzés. Firenze, 1968.
- Zavjalova V. P. Kallimachus . Himnusz „Artemiszhez”: Tankönyv egy speciális tanfolyamhoz. M.: GLK, 2002. 107 oldal ISBN 5-87245-083-4
- Mineur, Wilhelmus H. Callimachus, Himnusz Deloshoz. Bevezetés és kommentár. Leiden: Brill, 1985. (Mnemosyne 83. melléklet)
- Gigante Lanzara, Valeria . callimaco. Inno a Delo. Pisa, 1990.
- Karina Ukleja , Der Delos-Hymnus des Kallimachos innerhalb seines Hymnensextetts. Orbis antiquus, 39. Münster: Aschendorff, 2005. Pp. vii, 353. ISBN 3-402-05400-0 .
- Callimachus : Az ötödik himnusz. Bevezetővel és kommentárral szerkesztette: Anthary W. Bulloch. Cambridge UP, 1985. 264 p. (Cambridge Classical Texts and Commentaries 26)
- Erysichthon. KJ McKay Callimachean vígjátéka . Leiden: Brill, 1962. 202 p.
- Hopkinson, Neil . Callimachus. Himnusz Demeterhez. Bevezetővel és kommentárral szerkesztve. Cambridge UP, 1984. (Cambridge Classical Texts and Commentaries 27)
Okok :
- Giulio Massimilla (szerk.), Callimaco . Aitia: Libri primo e secondo: Introduzione, testo kritika, fordítás és megjegyzés. (Biblioteca di studi antichi 77). Pisa: Giardini, 1996. o. 502. ISBN 88-427-0013-4
- Giulio Massimilla (szerk.), Callimaco . Aitia: libro terzo e quarto. Biblioteca di studi antichi 92. Pisa/Roma: Fabrizio Serra editore, 2010. Pp. 604. ISBN 9788862272827 . Áttekintés (a Callimachus többi új kiadásának említésével)
- Megjelenés előtt: Harder, M. Annette. Callimachus , Aetia. Vol. 1: Bevezetés, szöveg és fordítás. Vol. 2: kommentár. Oxford és New York: Oxford University Press, 2011. 1325 pp. ( megjelenés alatt )
- Az okok. / Per. Y. Golubets. // Ógörög elégia. St. Petersburg: Aleteyya, 1996. P. 194-221 és N. A. Chistyakova megjegyzései a p. 362-372.
- Az okok. / Per. O. Smyky, V. Yarkho, M. Grabar-Passek. // A VIII-III. század hellén költői. időszámításunk előtt e. / Belépés. Művészet. és comp. V. N. Yarkho. M .: Ladomir, 1999. S. 292-300 és V. N. Yarkho jegyzetei 486-490.
Hecala :
- AS Hollis (szerk.), Callimachus , Hecale. Átdolgozott második kiadás. Oxford/New York: Oxford University Press, 2009. o. xiii, 439. ISBN 9780199562466 . Áttekintés (1. kiadás, 1990)
- Hecala. / Per. O. Smyki. // A VIII-III. század hellén költői. időszámításunk előtt e. / Belépés. Művészet. és comp. V. N. Yarkho. M.: Ladomir, 1999. S. 210-211 és V. N. Yarkho feljegyzései a p. 473-475.
Jambok :
- Arnd Kerkhecker , Callimachus Iambi könyve. Oxford: Oxford University Press, 1999. o. xxiv, 334. ISBN 0-19-924006-X . Felülvizsgálat
- Emanuele Lelli, kritika és polemiche levelarie nei Giambi di Callimaco. Hellenica 13. Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2004. o. 156. ISBN 88-7694-745-0 . Felülvizsgálat
- E. Lelli , Callimaco. Giambi XIV-XVII. Roma: Edizioni dell'Ateneo, 2005. o. x, 217. ISBN 88-8476-018-6 . Felülvizsgálat
- Acosta-Hughes, Benjamin . Kallimakhoszi Iambi és az archaikus jambikus hagyomány. University of California Press, 2002. 351 p.
- Yambs. / Per. O. Smyky, V. Yarkho. // A VIII-III. század hellén költői. időszámításunk előtt e. / Belépés. Művészet. és comp. V. N. Yarkho. M .: Ladomir, 1999. S. 300-303 és V. N. Yarkho jegyzetei 490-491.
Epigrammák :
- Epigrammák (1-70. sz.) / Per. L. Blumenau, Y. Golubtsa, E. Sviyasova, Y. Schultz és mások // Görög epigramma. St. Petersburg: Nauka, 1993. S. 78-95 and comm. minket. 394-398; kevésbé teljes gyűjtemények más kiadásokban is.
- A 3. század első felének hellenisztikus irodalma. időszámításunk előtt e.//Világirodalom története: 9 kötetben: V.1. - M., 1983. - 414-415
Egyéb írások :
- Ismeretlen elégiákból. / Per. Y. Golubets. // Ógörög elégia. St. Petersburg: Aleteyya, 1996. S. 221-224 és N. A. Chistyakova megjegyzései a p. 372-374.
- Ág. / Per. O. Smyki. // A VIII-III. század hellén költői. időszámításunk előtt e. / Belépés. Művészet. és comp. V. N. Yarkho. Moszkva: Ladomir. 1999. S. 391. és V. N. Yarkho feljegyzései az 503. oldalon.
Kutatás
- Malein A. A bibliográfia kezdetei Görögországban és Callimachus "táblázatai". Szentpétervár, 1892. 12 p.
- A világirodalom története. 9 kötetben T. 1. M .: Nauka, 1983. S. 412-415.
- Chistyakova N. A. hellenisztikus költészet: irodalom, hagyományok és folklór. L.: Leningrádi Állami Egyetem kiadója, 1988. 176. 46-78. (jegyzetekben: Chistyakova 1988 )
- Zavyalova VP A trópusok funkcionális és stilisztikai jelentése Callimachus himnuszaiban. Absztrakt diss. ... k. philol. n. M., 1977.
- V. P. Zavyalova cikkeinek listája, nagyrészt Callimachusnak szentelve
- Bing, Peter . A jól olvasott múzsa: Jelen és múlt Kallimakhoszban és a hellenisztikus költőkben (Göttingen 1988).
- Bloom, Rudolph . Kallimachos. Az Alexandriai Könyvtár és a bibliográfia eredete (Madison, University of Wisconsin Press, 1991)
- Cameron, Alan . Callimachus és kritikusai (Princeton 1995).
- Nyikityinszkij, Oleg . Kallimachos-Studien. Frankfurt amM; New York: Peter Lang, 1996 // Studien zur Klassischen Philologie. Band 98. ISBN 9783631300701 .
- Richard Hunter . Callimachus árnyéka (Cambridge, 2006)
- A Callimachusról szóló írások legújabb bibliográfiája
Linkek
- Bejegyzés Callimachusról az Ítéletszótárban (angol)
- Callimachus a lib.ru oldalon
- Himnuszok angol fordítása (Loeb Classical Library) .
