Mindenkinek a magáét

Mindenkinek a sajátja ( lat.  suum cuique [suum kuikўe] - mindenkinek a sajátja, mindenkinek érdemei szerint) - az igazságosság klasszikus elve . A közelmúltban a kifejezés a nemzetiszocialisták által a buchenwaldi koncentrációs tábor bejárata fölé írt feliratként vált ismertté . A modern szóhasználatban, különösen Németországban és a második világháború alatt megszállt országokban , a kifejezést negatív konnotációval érzékeljük, mivel erősen kapcsolódik a náci Németországhoz .

Történelem

Ókor

A Suum cuique eredete az ókori Görögországból származik . Az „ állapotban ” Platón megjegyzi, hogy van igazságosság, „ha valaki a sajátját cselekszi, és nem avatkozik be mások ügyeibe” Mindenkinek képességei és lehetőségei szerint kell cselekednie annak érdekében, hogy az ország és a társadalom egészét szolgálja. Platón ráadásul úgy véli, hogy mindenkinek meg kell kapnia a magáét (pl. jogait), és nem lehet megfosztani a sajátjától (pl. tulajdonától) (433e).

Ulpianus római jogtudós a jog legmagasabb alapelvének tekintette az igazságosságot , amelyről ezt írta: „A jog előírása az, hogy becsületesen éljünk, ne bántsunk mást, mindenki odaadja a magáét” (Iuris praecepta sunt haec: honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere , D.1.1. 10.1)

A kifejezést a római szónok, filozófus és politikus, Cicero ( Kr. e . 106  - ie 43 ) hozta híressé :

És az igazságosság , amely mindenkinek igazságot szolgáltat, mi köze az istenekhez?

Ezt a kifejezést Cicero is használta értekezéseiben: " A törvényekről ", " A kötelességekről ", "A jó és a rossz határairól".

A kifejezés másik fordítása: „Az igazságosságot abból ismerik el, hogy mindenkinek a magáét ítéli meg. »

Később a kifejezést a jogi kontextuson kívül kezdték használni.

Poroszország

Az I. Frigyes által alapított Fekete Sas Rend mottójaként (valószínűleg "mindenkinek az érdemeiért"), és a Bundeswehr Futárszolgálatának mottójaként  – a német Bundeswehr katonai rendőrsége – a latin változata. Suum cuique kifejezést használtuk.

Katolikus Katekizmus

A katolikus katekizmusban (a náci Németország idején is ), a hetedik parancsolat értelmezésében, melynek címe: "Adjátok meg mindenkinek a magáét" ( Gönn jedem das seine ).

náci Németország

1937-ben a nácik felépítették a buchenwaldi koncentrációs tábort Weimar közelében . A tábor főbejárati kapuja fölé a „ Jedem das Seine ” (Mindenkinek a sajátja) felirat került. Ez a kifejezés a kor tipikus szlogenje volt, Nietzsche mondta, hasonlóan az " Arbeit macht frei " ("A munka szabaddá tesz") szlogenhez, amelyet néhány náci koncentrációs tábor, köztük az auschwitzi , gross-roseni , sachsenhauseni és Theresienstadt .

A kifejezés használata ma

• Jelenleg spanyolul  (dar) a cada uno lo suyo  – „mindenkinek odaadni a magáét” – az igazságosság alapelvének megfogalmazása [2] lat.  Unicuique suum , visszatérve az Ulpianus Digests -hez
• Olaszul az ital kifejezés.  és a ciascuno il suo szót széles körben használják mindenféle konnotáció nélkül: „ízlés szerint” jelentésű szerkezetekből - például olaszul.  A ciascuno il suo idolo  – „mindenkinek a maga bálványa” [3] és olaszul.  A ciascuno il suo Caravaggio  – „Mindenkinek a saját Caravaggio ” [4] . Az "A ciascuno il suo" kifejezést Leonardo Sciaschi regényének és Elio Petri filmjének címeként is használták, amely ezen a regényen és Mario Venuti egy dalán alapul.
• A svájci Appenzell-Ausserrhoden félkanton mottója (1809 óta) .

• Namíbia fővárosának  mottója Windhoek .
• 1998 -ban Németországban a Nokia ezt a kifejezést használta reklámkampányában (cserélhető színes panelekkel ellátott mobiltelefon). Ez közfelháborodást váltott ki, és a kampányt leállították [5] . A kifejezést 1998 júliusában a Rewe is használta egy általuk gyártott grillsütő reklámkampányában ; a Microsoft német promóciójának létrehozásában a Bürosoftware2 szoftverhez; A McDonalds a türingiai gyorséttermek étlapjának megtervezéséhez használta [5] , 2009 januárjában a Tchibo kávéfőző és az Esso benzinkutak közös reklámkampányát „Mindegyiknek a sajátja” szlogennel Németországban betiltották, mivel náci szimbólumokat használnak. [6] . A kifejezés használatára vonatkozó egyre gyakoribb precedensek megkövetelték a német hatóságoktól, hogy erőfeszítéseket tegyenek, hogy felhívják a közvélemény figyelmét erre a kérdésre, mivel a németek fejében a kifejezés egyet jelent a mészárlásra való felhívással [5] .
• 2018 májusában a Beeline ezt a kifejezést használta az egyik tarifa reklámkampányának mottójaként [7] . Az interneten megjelent számos negatív vélemény [8] után a reklámkampányt megnyirbálták, a cég képviselői bocsánatot kértek [9] . Szintén 2018 májusában a Peek & Cloppenburg, egy ruházati kiskereskedelmi lánc reklámkampányt indított „Mindenkinek a sajátja” szlogennel, és heves kritika után megvédte a nyilvános használat jogát [10] .
• A Szentszék hivatalos orgonájának mottója, a L'Osservatore Romano (Római Figyelő) az első oldal teteje alá nyomtatott unicuique suum egy változata. .
• Valentin Pikul történelmi regényének címe " Mindenkinek a sajátja " [11] .
• Tarmashev S. S. fantasy regényeinek sorozata „Mindenkinek a sajátja” [11] címet viseli .
• Az orosz rockzenekar " Krematorium " dala is ennek a kifejezésnek szentelte, a "Tango on a Cloud" című stúdióalbum 1994-es hetedik száma ezt a nevet viseli. .
• A szovjet és orosz " Civil Defense " rockzenekar 1989-ben az " Armageddon-pops " című albumon a hatodik szám a "Mindenkinek a sajátja" címet viseli [12] .
• 2007 márciusában a Klagenfurti Színházban Silke Hassler és Peter Turrini "Népi operettje" "Mindegyiknek a sajátja" című "népi operettjét" kivonták a repertoárról. 2011-ben a darabot más címmel forgatták: Féligazság egy másik életben. A cselekmény alapja a magyar zsidók halálmenete a második világháború utolsó napjaiban. .
• A PS7.62 jobboldali radikális csoport a „Zero Tolerance” [13] című albumon tartalmazza a „To every his own” című dalt .
• Dmitrij Umetszkij „Another” című albumának harmadik dalának címe „ Mindenkinek a sajátja” [14] .
• 2012. december 7-én a BlackMark Studio az Akella kiadóval közösen kiadta a Corsairs : To Each His Own című játékot ! ".

Lásd még

• Jedem das Seine

Jegyzetek

1. ↑ M. I. Riga fordítása, Mark Tullius Cicero . Filozófiai értekezések. - M . : Nauka , 1985.
   Hasonló gondolatot fogalmazott meg a "Törvényekről" című értekezés: De legibus archív másolat 2009. február 21-én a Wayback Machine -nél (I, 19)
2. ↑ justicia // Enciclopedia juridica . Hozzáférés dátuma: 2011. július 8. Az eredetiből archiválva : 2011. április 28. (határozatlan)
3. ↑ A ciascuno il suo idolo // Giovaniemissione . Letöltve: 2011. július 8. Az eredetiből archiválva : 2013. november 5.. (határozatlan)
4. ↑ Francesca Bonazzoli . A ciascuno il suo Caravaggio // Corriere della sera, 2010. november 10.
5. ↑ 1 2 3 Kurzd zur Formel "Jedem das Seine"  (német) . facena.de. Letöltve: 2009. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. február 12..
6. ↑ "Mindenkinek a sajátja" hirdetési kampányt betiltották Németországban náciként Archivált 2009. január 18. a Wayback Machine -nél | Újság. Ru
7. ↑ A "Beeline"-t bojkotttal fenyegették meg a "náci" szlogen  (orosz) használata miatt . Archiválva az eredetiből 2018. május 21-én. Letöltve: 2018. május 22.
8. ↑ Az oroszok botrányt csináltak a "náci" reklám miatt a Svetlakovval , Days of ru című filmmel . Archiválva az eredetiből 2018. május 23-án. Letöltve: 2018. május 22.
9. ↑ A Beeline képviselői elnézést kértek a hirdetésükben szereplő "Mindenkinek a sajátja" szlogen miatt . Moszkva visszhangja. Letöltve: 2018. május 22. Az eredetiből archiválva : 2018. május 23. (Orosz)
10. ↑ In einem Prospekt wirbt die Firma mit der Zeile "Jedem das Seine". Der Spruch steht auch am Tor des KZ Buchenwald. , Hamburger Abendblatt  (2018. május 24.). Archiválva : 2021. május 12. Letöltve: 2018. május 26.
11. ↑ 1 2 Kérje "Mindenkinek a sajátját" az RSL katalógusban
12. ↑ Mindenkinek a saját / Dalszöveg | Polgári védelem – a csoport hivatalos oldala . www.gr-oborona.ru Letöltve: 2018. április 26. Az eredetiből archiválva : 2018. április 27.. (határozatlan)
13. ↑ Discogs.com. PS7.62 – Zéró tolerancia (2013). Letöltve: 2022. július 1. Az eredetiből archiválva : 2021. június 11. (határozatlan)
14. ↑ Umetsky * - Egy másik . diszkók . Letöltve: 2021. június 14. Az eredetiből archiválva : 2021. június 14. (Orosz)