Sapphotól (dal)

A "From Sappho" David Tukhmanov  dala Sappho (Sappho) verseire Vikenty Veresaev fordításában Tukhmanov " Az emlékezetem hulláma szerint " ( 1976 ) című konceptalbumáról . Az album összes irodalmi anyagának kiválasztását, beleértve Sappho versét, és az album tényleges elkészítését Tukhmanov felesége, Tatyana Sashko végezte . A dal első előadója, aki szövetségi nem személyes hírnevet szerzett, Natalia Kapustina (később Natasha Schneider ), akinek a nevét a megjelenése után közvetlenül az USA -ba való emigráció kapcsán a cenzúra eltávolította az albumról .

Történelem

Zene : David Tukhmanov
Dalszöveg: Sappho
Fordítás: Vikenty Veresaev

Szerencsére Istennek tűnik,
Az ember, aki olyan közel van, közel áll
előtted. A tiéd, szelíden hangzik,
Hallgat a hangra és a kedves nevetésre.

Ugyanakkor a
szívem azonnal leállt.
Amikor meglátlak, nem tudok egy szót sem
szólni, egy szót sem szólni.

De néha elzsibbad a nyelv,
Gyorsan enyhe meleg fut a bőr alatt ,
Néznek, a szemek nem látnak semmit,
A fülben folytonos csengés...

<...>

• Freskó Pompejiben ,
  az úgynevezett " Szapphó "

• Vikenty Veresaev

• David Tukhmanov

• Natalia Kapustina
  (később - Natasha Schneider )

David Tukhmanov felesége és az „ Emlékeim hullámán ” koncepcióalbum tényleges producere [1] [2] Tatyana Sashko , aki az összes irodalmi anyagot kiválasztotta hozzá [3] [4] [K 1] , szintén a Sappho -t választotta. verse Vikenty Veresaeva fordításában [5] .

Marina Raikova ( 1976 után férje vezetéknevén, Rumyantseva néven lépett fel) szerint akkoriban az „ Akvarell ” ének- és hangszeregyüttes szólistája , Tatyana Sashko először meghívta a „From Sappho” című dal felvételére, de mivel Raikova hosszú turnék és az idő, amikor nem volt felvétel, Sashko meghívta a tizenkilenc éves Natalia Kapustinát , akivel Raikova családos barátságban volt [6] .

Az „Emlékeim hullámán ” című zenés filmben , amelyet Tukhmanov részvétele nélkül forgattak 2006-ban az „Az emlékezetem hullámán” album megjelenésének 30. évfordulójára, a dalt Lolita Milyavskaya énekelte [7] .

Az 1975-1976-os felvétel tagjai

• Boris Pivovarov  ( gitár )
• Arkady Feldbarg  ( basszusgitár , hegedű )
• Vladimir Plotkin  ( dob )
• David Tukhmanov  ( zongora , orgona , szintetizátor , elektromos zongora )
• A Melody együttes rézcsoportja Garanyán György vezényletével
• A Szövetségi Rádió és Televízió Nagy Szimfonikus Zenekarának vonóscsoportja (karmester Konstantin Krimets )
• Nyikolaj Danilin hangmérnök

Megjegyzések

1. ↑ Az „Emlékeim hulláma szerint” című album borítékának hátoldalán ez állt: „Az irodalmi anyagokat Tatyana Sashko válogatta”.

Jegyzetek

1. ↑ Avdejev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Letöltve: 2015. december 17. (határozatlan)
2. ↑ Kolpakov Valerij. Tiltott Obodzinszkij (1971-1973) (elérhetetlen link) . Vokális-instrumentális korszak (1960-1988). Hozzáférés időpontja: 2015. december 12. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan) 
3. ↑ Kolobaev Andrej. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ).
4. ↑ Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
5. ↑ Horosilova Tatyana. Összehozlak benneteket. 30 éves David Tukhmanov „Az emlékezetem hullámán” című albuma  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - december 23. ( 3958. sz.).
6. ↑ Simonyan Georgy. Marina Raikova (Rumjantseva): Az élet fényes és érdekes volt . Vokális-instrumentális korszak (1960-1988) (2010. július). Letöltve: 2015. december 22. (határozatlan)
7. ↑ Horosilova Tatyana. Összehozlak benneteket. 30 éves David Tukhmanov „On the wave of my memory” című albuma  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - december 23.

Források

• Alekszej Mihalev. "On Your Wave": dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Letöltve: 2017. január 16. (határozatlan) (videó)