Zherebcova, Polina Viktorovna

Polina Viktorovna Zherebtsova (1985. március 20., Groznij ) dokumentumfilm-író, művész és költő. Csecsen naplók , történetek és regények szerzője , amelyeket a világ számos nyelvére lefordítottak [6] . A festészet iránya a mágikus realizmus elemeivel történő kifejezés. A művész egyéni technikát dolgozott ki a festékek többrétegű fedésére. Festményeiből kiállításokat rendeznek Észak-Európában [7] .

2013-ban Polina politikai menedékjogot kapott Finnországban [8] , 2017-ben megkapta az állampolgárságot [9] . Emberi jogi tevékenységet folytat [10] . Az A. Szaharov-díj „Az újságírásért mint tettért” 2012 -es döntőse [11] . A "Jelentés a háborús bűnökről a Csecsen Köztársaság területén 1994-2004" szerzője. [12] .

Polina egy multinacionális családban született (apja családja csecsen, zsidó, lengyel, anyja családja oroszok, ukránok) a Csecsen-Ingus Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság területén, Groznij városában . A katonai kampányok során nem hagyta el a Csecsen Köztársaságot. Az 1994-es csecsen köztársasági háború kitörésével a kilencéves Polina Zherebtsova személyes naplót kezd vezetni , amelyben leírja a szülőföldjén zajló történelmi eseményeket.

1999 októberében az orosz csapatok Groznij város piacán végrehajtott rakétatámadása következtében Polina Zherebtsova mérsékelt sebet kapott (a lány abban az időben segített édesanyjának a kiskereskedelemben) [13] .

Gyermekkor

Polina Zherebtsova 1985. március 20-án született egy multinacionális családban Groznijban . Kozmopolitának tartja magát , mivel a családjában sokféle nemzetiség él [14] . Polina apja meghalt, amikor ő nagyon fiatal volt. Polina Zherebtsova édesanyja, Elena Zherebtsova vezető kereskedőként dolgozott egy nagyvállalatnál. Szabadidejét lánya nevelésének szentelte.

Polina anyai nagyapja, akivel baráti kapcsolatokat épített ki, Zherebcov Anatolij Pavlovics, több mint 25 évig dolgozott Groznijban a televízióban újságíróként - operatőrként [15] . Polina anyai nagymamája hivatásos művész volt. Apai nagyapám színész és zenész volt. Apai nagymamám hivatásos színésznő volt [16] .

Polina Zherebtsova olyan családban nőtt fel, ahol az olyan könyveket, mint a Tóra , a Biblia és a Korán egyformán tisztelték . Gyermekkora óta tanulmányozta a különböző népek vallásait, történelmét és filozófiáját. Az irodalom kedvenc tantárgya volt az iskolában [17] .

Polina Zherebtsova családjában gyakran ismételték: „A világ emberei vagyunk! » — tudván, hogy a családban különböző nemzetiségűek voltak [18] .

Első háború

Megkezdődik az első katonai hadjárat (1994-1996). A háború legelején Polina Zherebtsova nagyapja, Anatolij meghal. A Groznijban, a Pervomajszkaja utcai kórházat, amelyben egészségügyi okokból a Nagy Honvédő Háború egy 72 éves résztvevője tartózkodik , a levegőből kilövik repülőgép [19] .

Polina az első komoly bejegyzéseket teszi a naplójába. Megtartja magának, és a szomszédoknak és barátoknak háztartási neveket ad . Az élet vicces és szomorú pillanatait rögzíti [20] .

Az 1994-1996 - os csecsen köztársasági háború megzavarta az orosz és csecsen népek közötti kapcsolatokat. Megjelenik az ellenségeskedés, a gyűlölet, a kölcsönös szemrehányások. Vezetékneve miatt Polinát az 1995-ös katonai konfliktus után ismételten méltatlan sértések érik az iskolában [21] .

A csecsen nép képviselőinek ellenségességét Polina Zherebtsova orosz szomszédaival és ismerőseivel szemben később dokumentumfilmekben írta le [22] .

Második háború

1999-ben a háború új fordulója kezdődik. Polina Zherebtsova már 14 éves. "Naplójában" új részletek vannak arról, hogy mi történik.

Iskola után, miután segített édesanyjának kereskedni Groznij központi piacán, Polina Zherebtsova mérsékelt sebeket kap a lábán. A mértékéről híres, egy békés piac 1999. október 21-i ágyúzását egy előzetes jelentés [23] írja le: "Szövetségi csapatok válogatás nélküli erőszak alkalmazása az 1999. szeptember-októberi csecsenföldi fegyveres konfliktus során."

A sérüléssel és a betegséggel kapcsolatban Polina Zherebcovának és édesanyjának nincs ideje elhagyni a háborúban dúlt Groznijt. Megkezdődött az éhezés, a vándorlás, a többi szomszéddal való kilakoltatás a „ megtisztításra ”, amit Polina naplója lapjain ír le [24] .

Polina Zherebtsova többször is élet és halál között van. De továbbra is kitartóan ír, mert reméli, hogy valaki megtalálja a füzeteit, és elolvassa, hogyan szenvednek civilek - gyerekek és idősek - a háború alatt [25] .

A legfontosabb számára az, hogy az emberek megértsék, nem szabad megengedni a háborúkat, különösen a saját államuk területén. A napló elmondja, hogy az 1994 -es köztársasági konfliktus kezdete előtt az orosz és a csecsen nép viszonya kölcsönösen baráti volt [26] .

„Azt hittem, amikor meggyilkoltak, az emberek megtalálják ezt a naplót. Azt hittem, az emberek elolvassák ezt a naplót, és rájönnek, hogy soha nem szabad háborúzni. Polina" ("The Guardian")

A Groznij városában, a Zaveta Iljics utcában lévő házat, ahol Polina Zherebtsova családja élt a háború előtt, az 1999-2000 közötti ellenségeskedések után nem restaurálták. Polina és édesanyja azonban több mint egy évig éltek kényelem nélkül, katasztrofális körülmények között [27] .

Csak 2000 februárjában, öt hónappal a sérülés után operálták meg a 14 éves Polina Zherebtsovát. A 9. moszkvai kórház orvosai dolgoznak, a Sürgősségi Helyzetek Minisztériumának kórházában a megsemmisült Groznij területén - ők veszik ki a legnagyobb töredéket [28] .

Polina nem kapott kártérítést sérüléseiért (16 töredék) [29] . A moszkvai „ Memorialhoz ” fordultam, hogy segítsek „rakéta ügyében” pert indítani az EJEB-hez, de elmagyarázták, hogy „nem foglalkoznak ezzel” [30] .

Tevékenységek

Polina Zherebtsova 5 iskolát váltott Groznijban. Mindegyiket sorra megsemmisítették a csecsen köztársasági hadműveletek során [31] .

2002-ben a 17 éves Polina Zherebtsova belépett a Csecsen Állami Pedagógiai Intézetbe [32] .

2004-ben kitüntetéssel diplomázott a Levelezőképzőben.

2003 óta működik együtt a Kaukázus különböző médiájával és irodalmi folyóirataival. Segített Natalja Esztemirovának adatokat gyűjteni a groznij-i piacon végrehajtott ágyúzás áldozatairól [33] . Területek, ahol Zherebtsova dolgozik: oknyomozó újságírás, újságírás, interjúk, esszék, novellák, versek, esszék, feuilletonok, mesék gyerekeknek. A költőnőnek több mint háromszáz verse jelent meg a médiában . 2013-ban Zherebtsova verseit a The Look of a White Cat című antológiában tették közzé.

2005-ben Polina Zherebtsova családja Sztavropolba költözött , belefáradva a folyamatos csecsenföldi robbanásokba és terrortámadásokba, ahol a háború valójában folytatódik. Sztavropolban Polina Zherebtsovát az Észak-Kaukázusi Állami Műszaki Egyetemre helyezik át az "Általános Pszichológia" levelező tagozatára (2010-ben kapott diplomát) [34] .

Polina Zherebtsova 2006-ban a jeruzsálemi Janusz Korczak Nemzetközi Irodalmi Verseny díjazottja lett , egyszerre két kategóriában [35] .

2006-ban levelet ír Alekszandr Szolzsenyicinnek : Naplóiról beszél, és segítséget kér a kiadáshoz. A Szolzsenyicin Alapítvány munkatársai segítenek Polinának Moszkvába költözni, de a naplók nem publikálhatók [36] . Dadaként dolgozik, néha tanácsadóként. 2010 óta, miután egyetemi diplomát szerzett, történelmet és irodalmat tanított egy moszkvai iskolában [37] .

2007 - ben az Orosz Újságírók Szövetségének tagja lett . Nemzetközi szakmai újságíró kártyával rendelkezik International Press Card

2008 óta Polina Zherebtsova a „ Znamya ”, „ Big City ”, „ Otechestvennye Zapiski ” folyóiratokban publikál [38] [39] .

2012 óta a finn PEN klubban [40] .

Finnországban olajjal kezdett festeni, főleg északi fényre. Európában kiállításokat rendeznek [7] .

A Szabadegyetemen tanít [41]

Család

• Anya - Zherebtsova Elena Anatoljevna (született 1951) Pedagógus, költőnő [42] .
• Nagyapa - Anatolij Pavlovics Zherebtsov, 1994-ben halt meg. Újságíró. Operatőr. A Nagy Honvédő Háború tagja [43] .
• Polina Zherebtsova hivatalosan 2009 óta házas [44] . Férje Kirgizisztánból származik [45] .

A kreativitás értékelése

Polina Zherebtsova a dokumentumfilm műfajában ír, ahol a szemtanúk vallomása mindenek felett áll. Orosz és külföldi kritikusok olyan magas színvonalúnak tartják Zherebcova dokumentarista és művészi kombinációját, hogy prózája eléri a következő generációk nevelésének célját [46] [47] [48] .

Az orosz irodalom hagyományait Zserebcova munkásságában felfigyelve Andrej Desznyickij publicista azt írja, hogy katonai prózája ragyogóan feltárja egy kis ember védtelenségét a lélektelen rendszerrel szemben, és mélyen elgondolkodtatja a lét értelmét [49] .

Polina Zherebtsovát gyakran hasonlítják Marquezhez és a mágikus realizmus más híres képviselőihez. A kritikus, Olga Bugoslavskaya úgy véli, hogy műveinek művészi világa számos építőelemből épül fel - dokumentumkrónikák, emlékek, benyomások, jóslatok, álmok, mások történetei, olvasott és hallott történetek és legendák, jelek, előítéletek, látomások, imák, prédikációk [ 50] .

A kritikusok P. Zserebcova könyveit egy szintre állítják Anna Frank naplójával , aki a második világháború alatt jegyzeteket készített, Zlata Filipovics naplójával, akinek naplója a boszniai háborúról szól, Tanya Savicheva az ostromlott Leningrádból és Varlam Shalamov történetei . felismerve, hogy ez nemcsak minőségi elsődleges forrás, hanem pszichológiai dokumentum is [51] .

Lisa Birger irodalomkritikus kijelenti, hogy Zherebtsova leírása arról, hogyan válnak az emberek nem emberré, hihetetlen irodalmi erőre tesz szert [52] .

Philip Dzjadko újságíró és szerkesztő recenziójában megjegyzi, hogy P. Zherebcova naplói megmutatják az egyéni emberi élet értékét, amely minden geopolitikai megfontolásnál, nemzeti különbségeknél és globális felfogásoknál magasabb, a szeretet és az élni akarás pedig erősebb, mint a vérhívás és lövedékrobbanások [53] .

Politikai nézetek

A krími események után Polina Zherebcova beszélt a Szabadság Rádióban , elítélve az orosz ukrajnai politikát [21] .

2012 júliusában Polina Zserebcova aláírta az orosz ellenzék „ Putyinnak mennie kell ” felhívását [54] , kifejezve nem ért egyet a fennálló kormányzati rendszerrel.

A pokol, amelyben éltem, és az a rémálom, amelyben emberek milliói élnek az Orosz Föderációban, elfogadhatatlan. A hatalmon lévők filozófiai gondolkodásúak legyenek, békére törekedjenek, és minden lehetséges módon igyekezzenek emberi életkörülményeket teremteni polgártársak számára.

Ami most van, az a fordított folyamat bizonyítéka. P. Zherebcova.

2013 decemberében Polina Zserebcova nyílt levelet írt Hodorkovszkijnak, amelyben elítélte kijelentését, miszerint készen áll „harcolni Észak-Kaukázus, mint országrész megőrzéséért” [55] , és azt tanácsolta M. Hodorkovszkijnak, hogy olvassa el gyermekkori naplóját a háborúról. .

2015-ben a Hodorkovszkijhoz írt levelet „ szélsőséges anyagként ” ismerték el, és a Cseljabinszki Régió Szentháromság Bíróságának határozatával megtiltották annak terjesztését az Orosz Föderáció területén [56] . Andrej Piontkovszkij politológus , miután tudomást szerzett erről, azt írta, hogy "P. Zserebcova morális álláspontja sokkal meggyőzőbb, mint Navalnij vagy Hodorkovszkij álláspontja" [57] . A "Sova" Információs és Elemző Központ nem látott szélsőségeket P. Zherebtsova levelének [58] szövegében .

Bibliográfia

Gyűjtemények:

• Zherebtsova Polina Egy fehér macska képe. Versgyűjtemény [59]  - S-P .: "Scythia", 2013.
• Zherebtsova Polina kaukázusi expressz. Mesekönyv. "Mavraev" kiadó, 2016.
• Zherebtsova Polina kaukázusi expressz. Vers- és prózagyűjtemény. "Mavraev" kiadó, 2017 [60] .

Folyóirat publikációi:

• Zherebtsova Polina Egy lány Groznijból. Napló [61]  - Big City magazin , 2009.
• Polina Zherebtsova Bízz bennem. Napló [62]  - Znamya magazin, 2010, 5. sz.
• Zherebtsova Polina naplója. Csecsenföld, 2003 [63]  - Otechestvennye Zapiski magazin , 2013, 2. évfolyam (53)
• Zherebtsova Polina A politikai emigráns útja. Napló [64]  - Znamya magazin, 2013, 6. sz.
• Zherebtsova Polina At Lukomorye [65]  - Znamya magazin, 2016, 6. szám.
• Zherebtsova Polina Publikációk a " Medved " folyóiratban [66]

Fordítások idegen nyelvre

• Zherebcova Polina . Le Journal de Polina. - Párizs: Könyvek, 2013. - 557 p. — 10.000 példány. — ISBN 2-36608-032-8 .
• Zherebcova Polina . Tytonpäiväkirja. - Helsinki: INTO, 2014. - 5000 példány. - ISBN 978-952-264-312-4 .
• Zherebcova Polina . LE JOURNAL DE POLINA. - Franciaország, Párizs: 2015.10.18. - 528 p. - 7000 példány. - ISBN 978-226-406-455-4 .
• Zherebcova Polina . Murakha üvegedényben. Csecsen diákok 1994-2004 - Ukrajna: Könyvklub "Family Dosville Club", 2015. - 650 p. - 5000 példány. — ISBN 978-966-14-8343-8 .
• Zherebcova Polina . Polinas Tagebuch. - Németország: Rowohlt Verlag, 2015. - 600 p. — 12.000 példány. - ISBN 978-3-87134-799-3 .
• Zherebcova Polina . Polinos Dienorastis. - Litvánia: Tytoalba, 2015. - 600 p. — 5000 példány. - ISBN 978-6-09466-107-5 .
• Zherebcova Polina . Vékony szál. - Ukrajna: VSL, 2016. - 272 p. - 3000 példányban. — ISBN 978-617-679-207-9 .
• Zherebcova Polina . Deniky Poliny Žerebcovove. - Csehország: BizBooks, 2016. - 480 p. - 3000 példányban. - ISBN 978-80-265-0500-6 .
• Zherebcova Polina . Hamarosan szamár. - Ukrajna: VSL, 2017. - 384 p. - 3000 példányban. — ISBN 978-617-679-357-1 .
• Zherebcova Polina . Tšetšeenia päevikud 1994-2004. - Észtország: Tänapäev, 2017. - 656 p. - 3000 példányban. - ISBN 978-994-985-161-4 .
• Zherebcova Polina . Smalkais sudraba pavediens. - Lettország: Jumava, 2017. - 320 p. - 2000 példány. — ISBN 978-993-420-09-22 .
• Zherebcova Polina . Mravka üvegburkánban. Csecsen naplók 1994-2004. - Bulgária: Avantgarde print, 2017. - 620 p. - 3000 példányban. - ISBN 978-954-337-33-07 .
• Zherebcova Polina . Mrowka w słoiku. Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 - Lengyelország: Karta, 2019. - 740 p. - 3000 példányban. - ISBN 978-836-447-69-14 .

Színházi előadások P. Zherebtsova könyvei alapján

• 2017 – A háború, ami nem volt, rendezte: Szemjon Serzin (Oroszország) [67]
• 2017 - "Zherebtsova Polina naplója", rendező Ivan Vyrypaev (Lengyelország) [68]
• 2019 - "Donkey Breed", rendező Alla Svetlakova (Oroszország) [69]
• 2019 – „Csecsen napló”, rendező: Alla Svetlakova (Oroszország) [70] .
• 2021 - "Csecsen napló", rendező Victoria Aminova (Oroszország) [71] .

Színházi előadások P. Zherebtsova drámái alapján

• 2019 - "A próféta lánya", rendező Viktor Drevitsky (Finnország, Helsinki) [72]

Irodalmi díjak

• 2006 - A Nemzetközi Irodalmi Díj díjazottja. Janusz Korczak egy részletért a Naplóból ("Keresztelés" - 2000) [73] .
• 2006 - A Nemzetközi Irodalmi Díj díjazottja. Janusz Korczak a "Kis angyal" című katonatörténetért.
• 2012 - A díj döntőse. Andrej Szaharov „ Az újságírásért, mint tettért ” [74] .
• 2017-ben elnevezett Nemzetközi Irodalmi Díj díjazottja. Ernest Hemingway a The Ass Breed -ért [75 ] .
• 2018 - Nemzetközi Irodalmi Díj okleveles kitüntetettje. Isaac Babel a "Zaina" című történethez [76] .
• 2019 – Az Angelus (Lengyelország) nemzetközi irodalmi díj döntőse a kultúrához való jelentős hozzájárulásért. [77] .
• 2022 - A Nemzetközi Irodalmi Díj döntőse. Isaac Babel [78]

Jelölések

• 2015 - " Hangya üvegedényben " könyv . Csecsen naplók 1994-2004 " bekerült a " Yasnaya Polyana " irodalmi díj hosszú listájára [79] .
• 2016 - A " Vékony ezüstszál " című könyv bekerült a NOS irodalmi díjának hosszú listájára [80] és a Bunin-díj rövid listájára [81] .
• 2017 – A „ Szamárfajta ” című könyv bekerült a Yasnaya Polyana irodalmi díj hosszú listájára [82] .
• 2017 – A 45. párhuzam című könyv bekerült a díjra. Andrej Szaharov „az újságírásért, mint tettért” [83] , a NOS-díj hosszú listáján [84] , a Yasnaya Polyana-díj [85] .

Kivándorlás

Polina Zherebtsova személyesen, valamint postai úton és telefonon kapott fenyegetések miatt, akik „Oroszország hazafiaiként” mutatkoztak be [86] , az írónő 2012 januárjában elhagyta Oroszországot, és politikai menedékjogot kért Finnországban [87]. [88] [89] . Ezt követően a bűnözői közösségekből származó csecsenek is megfenyegették [90] [91] .

Finnország 2013-ban politikai menedékjogot adott Zherebcovának és férjének [92] .

Naplókiadványok

Amint a könyv forgalomba került, sok oldalon hamis információk jelentek meg: „kitaláció” volt. A szerzői jogokat megsértették [93] .

„A természetben láttam a felvételeket, és megerősíthetem, hogy ez egy igazi lány naplója, nem pedig valami álhír” – mondta Szvetlana Gannuskina , a Polgári Segítő Bizottság elnöke, a Tanács tagja és a Migrációs és Jogi osztály vezetője. hálózat, a bemutatón.„Az Emberi Jogi Központ „Memorial”, cáfolva a közzétett anyag hitelességére vonatkozó információkat – írja a „Rossiyskaya Gazeta” [94] .

Polina Zherebtsova 1999-2000-es naplójának rövidített töredékei 2006-2010-ben jelentek meg orosz és külföldi médiában . "Polina Zherebtsova naplója" a Csecsen Köztársaság katonai eseményeit, az etnikumok közötti kapcsolatokat, a pszichológiát, a szerző saját felnövekedését, álmokat, misztikát tartalmazza.

„Nem szidok senkit, sem a lázadókat, sem az orosz katonákat” – mondja Polina. "A könyvben nincs gonoszság, csak a háborús körülmények között élni kényszerülő civilek életéről szól." ("Az őrző")

Polina Zherebtsova 1999-2002 közötti naplóját először a moszkvai Detective-Press kiadó adta ki 2011 -ben [95] . A bemutatót a Múzeumban tartották. A. Szaharova. A könyv szövege elérhető a Proza.ru oldalon [96] .

Naplótöredék

1999. november 8.:

„…Tegnap este szörnyű lövöldözés volt!

Rakéták és lövedékek repültek az udvarra.

Habarcsokkal és géppuskákkal lőttek. A falak remegtek.

Az összes szomszéd kirepítette az ablaküvegek maradványait ... "

Regények és novellák

• 2003 - "Akaratlan házasság"
• 2004 - "Larisa"
• 2006 - "Kis angyal"
• 2008 - "Idris nagyapa"
• 2013 - "Vékony ezüstszál"
• 2014 - "Egy nap a háborúban"
• 2014 - "Zaina"
• 2014 – „Kétméteres négyzet” [97] .
• 2015 - "A próféta lánya" [98] .

Zherebtsova cikkei

• CSECSENYA – TEGNAP, UKRAJNA – MA. MI LESZ HOLNAP?
• A megöltekről és azokról, akik gyilkoltak
• Szabadságot Boris Stomakhinnak!
• Viburnum vörös, a vér színe

Interjú Polina Zherebtsovával

• Polina Zherebtsova: "A dokumentumregény az irodalom legmagasabb és legnehezebb formája" 2017
• – Azok oldalán állok, akik nem tudnak lőni. NOVAYA KÖZLÖNY, 2016
• – Azért jöttem, hogy tanú legyek. „Radio Liberty”, 2015
• "Amerika Hangja" orosz Csecsenföldön és csecsen Oroszországban", 2012
• „Orosz bombák alatt. Egy tanú naplói, Medved magazin, 2012
• REUTERS "Egy csecsen tinédzser naplója - keserű mese a bombákról és a túlélésről", 2011

Jegyzetek

1. ↑ forrás . Letöltve: 2019. június 18. Az eredetiből archiválva : 2018. január 23. (határozatlan)
2. ↑ Egy szemtanú naplója . Letöltve: 2012. június 10. Az eredetiből archiválva : 2012. november 10.. (határozatlan)
3. ↑ szerző . Letöltve: 2014. április 15. Az eredetiből archiválva : 2014. április 15.. (határozatlan)
4. ↑ Andrej Szaharov-díj „Az újságírásért mint tettért” . Hozzáférés időpontja: 2012. december 6. Az eredetiből archiválva : 2014. március 27. (határozatlan)
5. ↑ Díjasok 2017 . Letöltve: 2018. január 16. Az eredetiből archiválva : 2020. október 12. (határozatlan)
6. ↑ Sajnálom a katonát. Naplók Zherebtsova Polina: Polina Zherebtsova: Medve. Első Férfi Magazin. . Letöltve: 2012. október 26. Az eredetiből archiválva : 2022. április 8.. (határozatlan)
7. ↑ 1 2 Northern Lights Catcher . Letöltve: 2019. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2022. január 2.. (határozatlan)
8. ↑ Finnország menedékjogot adott a csecsen háborúról szóló könyv szerzőjének . Letöltve: 2013. március 6. Az eredetiből archiválva : 2013. március 9.. (határozatlan)
9. ↑ Finnország állampolgársága . Letöltve: 2017. február 9. Az eredetiből archiválva : 2017. február 11.. (határozatlan)
10. ↑ Ezt hívják vizsgálati intézkedéseknek | Szó szegélyek nélkül (elérhetetlen link) . Letöltve: 2012. július 9. Az eredetiből archiválva : 2013. október 17.. (határozatlan) 
11. ↑ Glasnost Defense Foundation Digest #594 . Hozzáférés időpontja: 2012. december 6. Az eredetiből archiválva : 2014. március 27. (határozatlan)
12. ↑ Jelentés a Csecsen Köztársaság területén elkövetett háborús bűnökről 1994-2004. . Letöltve: 2013. december 26. Az eredetiből archiválva : 2014. május 16.. (határozatlan)
13. ↑ Nyilatkozat mozgás nélkül . Letöltve: 2012. július 9. Az eredetiből archiválva : 2012. június 27. (határozatlan)
14. ↑ Polina Zherebtsova nemzetiségéről . Letöltve: 2013. augusztus 7. Az eredetiből archiválva : 2016. március 25. (határozatlan)
15. ↑ Utazás az emlékezetbe . Hozzáférés dátuma: 2016. december 7. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
16. ↑ HRO.org jelentés . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. január 12.. (határozatlan)
17. ↑ Zherebcova Polina életszabályai . Letöltve: 2015. július 19. Az eredetiből archiválva : 2015. július 23. (határozatlan)
18. ↑ Polina Zherebcova. Életrajz.
19. ↑ Polina naplója . Hozzáférés dátuma: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. január 19. (határozatlan)
20. ↑ Naplószoba, Jelenet . Letöltve: 2012. június 10. Az eredetiből archiválva : 2012. november 10.. (határozatlan)
21. ↑ 1 2 Tanúnak jöttem . Letöltve: 2015. szeptember 23. Az eredetiből archiválva : 2016. július 19. (határozatlan)
22. ↑ Janusz Korczak háza . Letöltve: 2011. március 1. Az eredetiből archiválva : 2011. július 12. (határozatlan)
23. ↑ fordítók Cherkasov A., Orlov O. . Hozzáférés dátuma: 2011. március 1. Az eredetiből archiválva : 2014. február 3. (határozatlan)
24. ↑ Olvasatlan Csecsenföld . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 18.. (határozatlan)
25. ↑ A csecsenföldi háborúról szóló naplók továbbra is aktuálisak . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
26. ↑ Polina Zherebtsova "Számomra nincs olyan érzés, hogy" a saját "és" valaki másé" . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2015. december 16.. (határozatlan)
27. ↑ INTERCAVKAZ . Hozzáférés dátuma: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2015. március 20. (határozatlan)
28. ↑ "Hova menjek? Itt vagyok" (Egy gyermek katonai naplói) . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6.. (határozatlan)
29. ↑ A csecsen napló szerzője . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 16. (határozatlan)
30. ↑ A csecsen háborúk szemtanúja . Hozzáférés időpontja: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2015. január 22. (határozatlan)
31. ↑ "Eltűnt a haza érzése" . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. január 7.. (határozatlan)
32. ↑ Tizenhét éves voltam . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6.. (határozatlan)
33. ↑ Novaja Gazeta, 2016 . Hozzáférés időpontja: 2016. december 27. Az eredetiből archiválva : 2016. december 28. (határozatlan)
34. ↑ 2010-ben távollétében szerzett diplomát az Észak-Kaukázusi Állami Egyetemen . Letöltve: 2017. december 6. Az eredetiből archiválva : 2017. december 6.. (határozatlan)
35. ↑ Janusz Korczak háza. Díjak . Letöltve: 2011. március 1. Az eredetiből archiválva : 2011. július 12. (határozatlan)
36. ↑ Lány Groznijból . Letöltve: 2014. január 28. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16. (határozatlan)
37. ↑ A hatalom helye . Hozzáférés időpontja: 2016. december 27. Az eredetiből archiválva : 2016. december 28. (határozatlan)
38. ↑ Tanúnak lenni . Letöltve: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4.. (határozatlan)
39. ↑ Belföldi jegyzetek . Hozzáférés dátuma: 2016. január 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 17. (határozatlan)
40. ↑ Életrajzi jegyzet . Letöltve: 2014. április 15. Az eredetiből archiválva : 2014. április 15.. (határozatlan)
41. ↑ Polina Zherebcova. Szabadegyetem
42. ↑ Idegen hátsó udvarok. Journal . Letöltve: 2017. február 9. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 11. (határozatlan)
43. ↑ Emlékiratíró: Polina nagyapja . Letöltve: 2017. február 9. Az eredetiből archiválva : 2017. február 11.. (határozatlan)
44. ↑ családi élet . Letöltve: 2017. február 9. Az eredetiből archiválva : 2016. november 20. (határozatlan)
45. ↑ Polina Zherebtsova író a finnországi életről . Letöltve: 2018. június 28. Az eredetiből archiválva : 2018. június 28. (határozatlan)
46. ↑ A korszak könyve . Hozzáférés időpontja: 2016. január 5. Az eredetiből archiválva : 2016. január 19. (határozatlan)
47. ↑ „Csecsen naplók”: a társadalom pusztításának krónikája . Letöltve: 2016. január 5. Az eredetiből archiválva : 2016. március 6.. (határozatlan)
48. ↑ Egy groznyi lány naplója lehet az év fő könyve. Archív példány 2012. január 8-án a Wayback Machine -nél
49. ↑ Andrej Desznyickij áttekintése . Hozzáférés dátuma: 2016. december 7. Az eredetiből archiválva : 2016. november 29. (határozatlan)
50. ↑ A művészet mint haladás az etikában. Polina Zherebtsova könyveiről . Letöltve: 2018. június 28. Az eredetiből archiválva : 2018. június 18. (határozatlan)
51. ↑ A háború értelmetlen üzlet . Hozzáférés dátuma: 2014. október 19. Az eredetiből archiválva : 2014. október 19. (határozatlan)
52. ↑ A tavasz 8 új könyve . Hozzáférés időpontja: 2014. október 19. Az eredetiből archiválva : 2014. október 26. (határozatlan)
53. ↑ Philip Dzjadko recenziója a csecsen naplókról . Letöltve: 2016. január 5. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan)
54. ↑ Aláírás keresés | Putyinnak mennie kell . Hozzáférés dátuma: 2012. július 28. Az eredetiből archiválva : 2014. február 25. (határozatlan)
55. ↑ Levél Hodorkovszkijhoz . Hozzáférés dátuma: 2013. december 24. Az eredetiből archiválva : 2013. december 25. (határozatlan)
56. ↑ Szélsőségesnek elismert levél Mihail Hodorkovszkijhoz . Hozzáférés dátuma: 2015. december 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
57. ↑ Piontkovszkij nyilatkozata (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2015. december 29. Az eredetiből archiválva : 2017. február 16. (határozatlan) 
58. ↑ A SOVA Központ nem látja a szélsőségesség jeleit Zherebtsova levelében . Hozzáférés dátuma: 2015. december 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5. (határozatlan)
59. ↑ Egy fehér macska kinézete. . Letöltve: 2013. november 10. Az eredetiből archiválva : 2013. november 10.. (határozatlan)
60. ↑ Kaukázusi Expressz – népeket egyesítő almanach . Letöltve: 2018. január 5. Az eredetiből archiválva : 2018. január 6.. (határozatlan)
61. ↑ Lány Groznijból, 2009 . Letöltve: 2014. január 28. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16. (határozatlan)
62. ↑ Hisz nekem ... Letöltve: 2013. május 30. Az eredetiből archiválva : 2019. július 1. (határozatlan)
63. ↑ Napló Csecsenföld. 2003 . Letöltve: 2013. november 11. Az eredetiből archiválva : 2013. november 11.. (határozatlan)
64. ↑ A politikai emigráns útja (hozzáférhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2013. május 30. Az eredetiből archiválva : 2014. február 2.. (határozatlan) 
65. ↑ Lukomorye magazin . Letöltve: 2016. június 20. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 7.. (határozatlan)
66. ↑ Regények és történetek a magazinban . Letöltve: 2017. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 6.. (határozatlan)
67. ↑ előadás Polina Zherebtsova csecsen naplói alapján . Letöltve: 2017. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2022. április 4.. (határozatlan)
68. ↑ Ivan Vyrypaev lengyelországi színdarabot állított színpadra Polina Zherebtsova csecsen naplói alapján . Letöltve: 2017. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2017. szeptember 5.. (határozatlan)
69. ↑ A "Szamárfajtát" a permi színházban mutatták be . Letöltve: 2019. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2019. július 9.. (határozatlan)
70. ↑ Hat poline egy üvegedényben . Letöltve: 2019. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 11. (határozatlan)
71. ↑ "Csecsen hangya" Szentpéterváron
72. ↑ "A próféta lánya" egy szerelmi történetet mesél el egy őrültek menhelyében
73. ↑ A Nemzetközi Díj díjazottja. Janusz Korczak egyszerre két jelölésben . Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 16. (határozatlan)
74. ↑ a 2012-es Andrej Szaharov-díj kitüntetettjei . Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 16. (határozatlan)
75. ↑ A 2017-es E. Hemingway-díj kitüntetettjei . Hozzáférés dátuma: 2018. január 16. Az eredetiből archiválva : 2018. január 16. (határozatlan)
76. ↑ elnyerte a II. Isaac Babel Nemzetközi Irodalmi Díj díjazottjait . Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 16. (határozatlan)
77. ↑ Polina Zherebtsova naplói a lengyel Angelus-díj döntősei között . Letöltve: 2019. szeptember 28. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 21. (határozatlan)
78. ↑ [A Babel Prize-2022 végső listája http://babel-premia-odessa.org.ua/news/76-final-list-2022 ]
79. ↑ A könyv felkerült a Jasznaja Poljana Irodalmi Díj hosszú listájára . Letöltve: 2015. június 18. Az eredetiből archiválva : 2015. június 19. (határozatlan)
80. ↑ A NOS-2016 irodalmi díj hosszú listája . Letöltve: 2016. október 21. Az eredetiből archiválva : 2016. október 22.. (határozatlan)
81. ↑ A 2016-os Bunin-díj szűkített listája . Letöltve: 2016. október 21. Az eredetiből archiválva : 2016. október 22.. (határozatlan)
82. ↑ A Jasznaja Poljana irodalmi díj hosszú listája . Letöltve: 2017. május 29. Az eredetiből archiválva : 2017. május 31.. (határozatlan)
83. ↑ A "tamizdat" leghíresebb regénye . Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. február 19. (határozatlan)
84. ↑ A NOS-2018 díj hosszú listája . Letöltve: 2018. szeptember 26. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27.. (határozatlan)
85. ↑ a Yasnaya Polyana díj hosszú listája (elérhetetlen link) . Letöltve: 2018. szeptember 26. Az eredetiből archiválva : 2018. szeptember 27.. (határozatlan) 
86. ↑ "orosz Csecsenföldön és csecsen Oroszországban" . Letöltve: 2012. július 21. Az eredetiből archiválva : 2014. december 21.. (határozatlan)
87. ↑ Kommersant : Csecsenföldi író menedékjogot kér Finnországban Archiválva : 2012. január 24. a Wayback Machine -nél
88. ↑ Echo of Moscow : Polina Zherebtsova csecsen írónő politikai menedékjogot kért Finnországban Archiválva : 2012. január 26. a Wayback Machine -nél
89. ↑ BBC A Csecsenföldről szóló könyv szerzője menedékjogot kér Finnországban, BBC, 2012. február 23. . Hozzáférés dátuma: 2012. január 25. Az eredetiből archiválva : 2012. január 25. (határozatlan)
90. ↑ Tanúként jöttem . Hozzáférés dátuma: 2016. december 7. Az eredetiből archiválva : 2017. január 17. (határozatlan)
91. ↑ Groznijban születtem . Hozzáférés dátuma: 2016. december 7. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
92. ↑ Polina Zherebtsova írónő elbújt a különleges szolgálatok elől Finnországban . Letöltve: 2013. március 29. Az eredetiből archiválva : 2013. március 10. (határozatlan)
93. ↑ Ha hallasz, te vagy az ellenállás – Ki lopta el egy Groznijból származó lány háborús naplókönyvének szerzőségét?
94. ↑ Csomó | A csecsenföldi háború szemtanújának egyedülálló naplókönyve, amelyet Moszkvában mutattak be
95. ↑ A "Detective-Press" kiadó könyvei. otthon . Letöltve: 2011. március 1. Az eredetiből archiválva : 2012. január 18.. (határozatlan)
96. ↑ Polina Zherebtsova naplója (Polina Zherebtsova) / Proza.ru - a modern próza nemzeti szervere . Letöltve: 2012. április 29. Az eredetiből archiválva : 2022. április 7.. (határozatlan)
97. ↑ Kétméteres négyzet . Letöltve: 2014. október 14. Az eredetiből archiválva : 2014. október 20.. (határozatlan)
98. ↑ Próféta lánya. "Daryal" magazin . Hozzáférés dátuma: 2015. május 31. Az eredetiből archiválva : 2015. július 25. (határozatlan)

Linkek

• Polina Zherebtsova a Journal Hallban .
• Tanuld meg Polina Zherebtsova
• Facebook Polina Zherebtsova
• YouTube csatorna