Hongkongi dialektus

A hongkongi dialektus (hongkongi kantoni) ( kínai: 香港话, pinyin Xiānggǎng huà , yutping : Hoeng1 gong2 waa2 ) a kantoni nyelv egy Hongkongban használt részdialektusa . A legtöbb kantoni beszélő a szomszédos Guangdong tartományban él (a kanton Guangdong tartomány és fővárosa , Guangzhou régi európai neve ). Ez a beszéd és írás általános nyelve a Hongkong Különleges Közigazgatási Területben, Hongkong KKT-ban.

Hongkong hivatalos nyelve a kínai és az angol, a regionális kormányzat nyelvpolitikája pedig a „két és három nyelv”, vagyis írott kínai és angol, valamint kantoni, mandarin és beszélt angol.

A kantoni nyelvet elsősorban Hongkong kínai lakossága használja, míg a nem kínai lakosság elsősorban az angolt használja kommunikációs nyelvként.

A hongkongi lakosok  többsége nem bennszülött, hanem a Pearl River Deltából származik .

Sokan a szárazföldről, sőt a világ minden tájáról érkeznek szülővárosuk nyelvét Hongkongba.

Ezenkívül Hongkong kultúráját a világ minden táján tapasztalható trendek is befolyásolják. Ezért a Hongkongban beszélt nyelv sokkal nagyobb, mint a kantoni.

A hongkongi kantoni szabvány (azaz két- és háromnyelvű – Guangzhou + Mandarin + angol) a hongkongi tisztviselők, a média és Hongkong városi területei által beszélt kantoni nyelvre vonatkozik.

A hongkongi helyi dialektusban a fő dialektus a Weitou (Hakka), Guanbao kantoni ága.

Guangdong A guangdong, a kantoni standard nyelv Hongkong uralkodó nyelve.

Összehasonlítás kantoni nyelvvel

Hongkongban a közös nyelv a kantoni. A kantoni a domináns nyelv, amelyet Hongkongban beszélnek

A kantoni Hongkong a legtöbb hongkongi lakos anyanyelve. Azonban a szárazföldről érkező bevándorlók beáramlásával és Kanton elszigetelődésével az 1950-es években a kantoni hangzás Hongkongban fokozatosan megváltozott, például 53 x 55 stb. A fenti részt "lusta hangnak" nevezik. Ez a különbség a kantoni és a hongkongi kantoni között.

Hongkongban 1949 előtt a kantoni és a turisták vegyes lakóhelye miatt a hongkongi dialektus erős kantoni akcentust kapott. A Jintian dialektust használják képviselőként, de ez az akcentus ma csak az idősebb hongkongi emberek körében található.

1949 után sok "lusta hang" kezdett megjelenni a hongkongi dialektusokban. A fiatalok új generációja általában a „你”-t [nei]-nek, a „我” [ngo]-t pedig 成[lei]和[o]-nak ejtette. A "国" [gwok] "角" [gok]，"过" [gwoh] kiejtése is tévesen "个" [goh]-ként. Ezt "bevándorlási elméletnek" is nevezik. Ez a jelenség a tajvani mandarin és az amerikai angol evolúciójában is megjelent.

A média azonban az 1980-as évekig még mindig mindent megtett annak érdekében, hogy elkerülje a rádióállomásokon és a televíziós programokon a lusta hangokat. Egyes hongkongi nyelvészek a mai napig többször kritizálták a „lusta hangokat” és „pozitív hangzást” javasoltak, de a „lusta hangok” továbbra is léteznek. A hongkongi kantoni nyelvre jellemző, hogy a legtöbb média- és énekeselőadásban a „lusta hangokat” a „trend” és „modernizáció” ékezeteinek tekintik. De összességében Hongkong és Guangzhou még mindig nagyon közel állnak egymáshoz.

Az angol népszerűbb Hongkongban, és a múltban Hongkong általában jobban ki volt téve az új külföldi dolgoknak, mint a szárazföld. A múltban az angolul nem tudó alsó osztály a kantoni nyelvet használta a mindennapi angol szókincs megírásához. Ezért a hongkongi kantoni nagyon gyakori az angol kölcsönszavakban.

A kantoni nyelv ágai

A kantoni ágak a következőkre oszlanak:

1. Guangdong kantoni : Főleg Guangzhou területén, Foshanban, Észak-Guangdongban és Wuzhouban, Guangxiban használják.
2. Xi kantoni : Főleg Guangdong nyugati Pearl River-deltájában, Xinhuiban, Taishanban, Enpingben és Kaipingban beszélnek Jiangmen kerületben, Taishan város helyi lakossága által képviselve.
3. Kantoni Guangbao : Főleg Dongguanban, Guangdongban és Baoanban, Shenzhenben beszélik, Dongguan város helyi nyelvén képviselik.
4. Gaoyang kantoni : Főleg Jangcsiangban és Guangdongban Gaozhouban népszerű, a helyi jangcsiang nyelv képviseli.
5. Qinglian kantoni : Főleg Guangxi, Liangjiang és Leizhou Qinzhou körzeteiben használják Guangdong Qinzhou városáig.
6. Wuhua kantoni nyelven : főleg Zhanjiangban és Huazhouban beszélik Guangdongban, a helyi nyelven képviselve Zhanjiang városi területén.
7. Luoguang kantoni : Főként guanning és luoding nyelvet beszélnek Zhaoqingban, Guangdongban.
8. Yongxun kantoni : Főleg Nanningben, Guangxi államban beszélik, Nanning városában pedig helyi nyelven beszélnek.
9. Goulou kantoni : Főként Yulin nyelvű, Guangxi helyi képviselete Yulinban.

Hangok a hongkongi dialektusban

Más kínai nyelvjárásokhoz hasonlóan a hongkongi nyelvjárásnak is van egy kontúrhangja, amely lexikális funkciót tölt be (a különböző hangú szavaknak eltérő jelentése van). A lehetséges hangok száma a finálé típusától függ.

A hongkongi dialektusban a magas esésű és a magas hangok egy hangba olvadtak össze, hattónusú rendszert alkotva félhangzós vagy orrvégződéssel. A robbanékony mássalhangzókra végződő szótagokban a lehetséges hangok száma háromra csökken, ezeket " bejövő "-nek nevezik.

A kínai leírásokban diakronikus szempontból a bejövő hangokat külön kezelik.

A kilenc tónusú kantonihoz képest Hongkongban csak hat.

A hangnem tanulmányozása

A hongkongi kantoni kilenc hangra oszlik:

• 阴平、yīnpíng
• 阴上、yīn shàng
• 阴去、yīn qù
• 阳平、yángpíng
• 阳上、yang shàng
• 阳去、yáng qù
• 阴入、yīn rù
• 中入、zhōng rù
• 阳入、yáng rù

Kilenc hang képviseli a sajátját:

• 诗 shī
• 史 shǐ
• 试 shì
• 时 shi
• 市 shì
• 事 shì
• 色 se
• xi
• 食 shi

Írórendszer

Fangyan és Hong Kong Catonian

A modern kantoni általában átveszi a modern kínai írásnyelvi rendszert, amely a 20. század elején jelent meg hivatalos alkalmakkor, és nyelvtana és szókincse mandarin nyelven íródott.

A nyelv kb ugyanaz. Ennek az anyanyelvnek a nyelvtana, szókincse és kifejezései meglehetősen eltérnek a kantoni nyelvétől, de az emberek többnyire hozzá vannak szokva ehhez a különbséghez, és nem tapasztalnak komoly kényelmetlenséget. De amikor az emberek ezt a nyelvet kantoni nyelven olvassák, általában nem szó szerint olvassák. Az irodalom olvasói hozzászoktak ahhoz, hogy a szó szerinti mondatokat a kantoni nyelvtan, szókincs és használat szerint javítsák, és kantoni nyelven ismételjék. Annak érdekében, hogy közelebb maradjon a nyilvánossághoz, a média gyakran ad hozzá kantoni szavakat. Egyes folyóiratok saját, kantoni nyelvtanon alapuló írott kantoni rendszert használnak. A kantoni nyelvet nem tudók nehezen értik meg ezt a kantoni nyelvet. Az újságok kompromisszumos módszerrel próbálnak élni, a fő szöveget kínaiul írják.

Jegyzetek

1. ↑ Hongkong és Makaó a kínait fogadta el hivatalos nyelvként, dialektus megadása nélkül, de valójában a kantonit használják a szóbeli beszédben. Ugyanakkor a hagyományos hieroglifákkal írt, közös kínai irodalmi szabványt, a putonghua - t használják az írott beszédben .

Linkek

• A hongkongi kantoni nyelv hangzása (számok, kifejezések és történet)